Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (357 of 357 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-gallery/fr/

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="app_name">Simple Galerie</string>
+    <string name="app_name">Galerie simple</string>
     <string name="app_launcher_name">Galerie</string>
     <string name="edit">Modifier</string>
     <string name="open_camera">Ouvrir l\'appareil photo</string>
@@ -46,9 +46,9 @@
     <string name="change_filters_underlined"><u>Modifier les filtres</u></string>
     <!-- Hide / Exclude -->
     <string name="hide_folder_description">Cette option cache le dossier en y ajoutant un fichier .nomedia, elle cachera aussi tous les sous-dossiers. Vous pouvez afficher ces dossiers avec l\'option « Afficher les fichiers cachés » dans les paramètres. Continuer \?</string>
-    <string name="exclude_folder_description">La sélection sera exclue ainsi que ses sous-dossiers dans Simple Galerie uniquement. Vous pouvez gérer les dossiers exclus depuis les paramètres.</string>
+    <string name="exclude_folder_description">La sélection sera exclue ainsi que ses sous-dossiers dans « Galerie simple » uniquement. Vous pouvez gérer les dossiers exclus depuis les paramètres.</string>
     <string name="exclude_folder_parent">Exclure un dossier parent \?</string>
-    <string name="excluded_activity_placeholder">Exclure des dossiers les cachera ainsi que leurs sous-dossiers uniquement dans Simple Galerie, ils seront toujours visibles depuis d\'autres applications.
+    <string name="excluded_activity_placeholder">Exclure des dossiers les cachera ainsi que leurs sous-dossiers uniquement dans « Galerie simple », ils seront toujours visibles depuis d\'autres applications.
 \n
 \nSi vous voulez aussi les cacher ailleurs, utilisez la fonction Cacher.</string>
     <string name="hidden_folders">Dossiers cachés</string>
@@ -347,8 +347,8 @@
     <string name="pesdk_common_title_pipettableColor">Couleur de la pipette</string>
     <string name="vesdk_video_trim_title_name">Couper</string>
     <!-- FAQ -->
-    <string name="faq_1_title">Comment faire de Simple Galerie ma galerie par défaut \?</string>
+    <string name="faq_1_title">Comment faire de « Galerie simple » ma galerie par défaut \?</string>
-    <string name="faq_1_text">Il faut dans un premier temps, trouver l\'application Galerie par défaut dans la section Applications des paramètres de l\'appareil, puis appuyer sur « Ouvrir par défaut », et enfin sélectionner « Réinitialiser les paramètres par défaut ». La prochaine fois que vous ouvrirez une image ou une vidéo, il vous sera proposé de choisir une application, choisissez Simple Galerie puis « Toujours ».</string>
+    <string name="faq_1_text">Il faut dans un premier temps, trouver l\'application Galerie par défaut dans la section Applications des paramètres de l\'appareil, puis appuyer sur « Ouvrir par défaut », et enfin sélectionner « Réinitialiser les paramètres par défaut ». La prochaine fois que vous ouvrirez une image ou une vidéo, il vous sera proposé de choisir une application, choisissez « Galerie simple » puis « Toujours ».</string>
     <string name="faq_2_title">J\'ai verrouillé l\'application avec un mot de passe et je ne m\'en rappelle plus. Que faire \?</string>
     <string name="faq_2_text">Il y a deux façons de procéder. Soit vous réinstallez l\'application, soit vous recherchez l\'application dans les paramètres de l\'appareil et appuyez sur « Effacer les données ». Ceci réinitialisera seulement les paramètres de l\'application et ne supprimera pas vos fichiers.</string>
     <string name="faq_3_title">Comment faire pour qu\'un dossier soit toujours affiché tout en haut \?</string>
@@ -356,7 +356,7 @@
     <string name="faq_4_title">Comment avancer rapidement dans les vidéos \?</string>
     <string name="faq_4_text">Appuyez deux fois sur le côté de l\'écran, ou appuyez sur la valeur de durée actuelle ou maximale près de la barre de recherche. Si vous activez l\'ouverture des vidéos sur un écran séparé dans les paramètres de l\'application, vous pouvez également utiliser des gestes horizontaux.</string>
     <string name="faq_5_title">Quelle est la différence entre cacher et exclure un dossier \?</string>
-    <string name="faq_5_text">Exclure un dossier permet de ne pas l\'afficher uniquement dans Simple Galerie, alors que cacher un dossier rend le dossier invisible sur l\'ensemble de l\'appareil, y compris pour les autres applications de galerie. Dans le dernier cas, un fichier .nomedia est créé dans le dossier caché, et peut être supprimé avec n\'importe quel explorateur de fichiers. Notez que certains appareils ne permettent pas de masquer certains dossiers tels qu\'Appareil photo, Captures d\'écran et Téléchargements.</string>
+    <string name="faq_5_text">Exclure un dossier permet de ne pas l\'afficher uniquement dans « Galerie simple », alors que cacher un dossier rend le dossier invisible sur l\'ensemble de l\'appareil, y compris pour les autres applications de galerie. Dans le dernier cas, un fichier .nomedia est créé dans le dossier caché, et peut être supprimé avec n\'importe quel explorateur de fichiers. Notez que certains appareils ne permettent pas de masquer certains dossiers tels qu\'Appareil photo, Captures d\'écran et Téléchargements.</string>
     <string name="faq_6_title">Pourquoi des dossiers avec des pochettes d\'albums musicaux ou des miniatures d\'images sont affichés \?</string>
     <string name="faq_6_text">Il est possible que des dossiers qui ne devraient pas être affichés le soient. Vous pouvez les exclure facilement en les sélectionnant par un appui prolongé, puis en choisissant l\'option « Exclure le dossier », après quoi vous pouvez aussi sélectionner le dossier parent, ce qui devrait éviter l\'apparition de dossiers similaires.</string>
     <string name="faq_7_title">Un dossier avec des images n\'apparaît pas. Que faire \?</string>
@@ -386,4 +386,4 @@
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>