Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 99.4% (343 of 345 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-gallery/eu/

app/src/main/res/values-eu/strings.xml

@@ -28,14 +28,17 @@
     <string name="dates_fixed_successfully">Datak ongi konpondu dira</string>
     <string name="no_date_takens_found">Ateratze-dataren baliorik ez da aurkitu</string>
     <string name="share_resized">Partekatu tamaina aldatutako bertsioa</string>
-    <string name="upgraded_from_free">Kaixo,\n\nbadirudi doako aplikazio zaharra eguneratu duzula. Orain bertsio zaharra desinstalatu dezakezu aplikazioaren ezarpenen goiko aldean dagoen \'Eskuratu Pro bertsioa\' botoiarekin. Azkenik, zakarrontzian dituzun elementuak ezabatuko dira, gogoko elementuei marka kenduko zaie eta zure azplikazio-ezarpenak berrezarri beharko dituzu.\n\nEskerrik asko!</string>
+    <string name="upgraded_from_free">Kaixo,
+\n
+\nbadirudi doako aplikazio zaharra eguneratu duzula. Orain bertsio zaharra desinstalatu dezakezu aplikazioaren ezarpenen goiko aldean dagoen \'Eskuratu Pro bertsioa\' botoiarekin. Azkenik, zakarrontzian dituzun elementuak ezabatuko dira, gogoko elementuei marka kenduko zaie eta zure azplikazio-ezarpenak berrezarri beharko dituzu.
+\n
+\nEskerrik asko!</string>
     <string name="switch_to_file_search">Aldatu fitxategi-bilaketa ikusgai dauden karpeta guztien artean</string>
     <string name="set_as_default_folder">Ezarri lehenetsitako karpeta gisa</string>
     <string name="unset_as_default_folder">Kendu karpeta lehenetsitako karpeta gisa</string>
     <string name="reorder_by_dragging">Berrordenatu karpetak arrastatuz</string>
     <string name="reorder_by_dragging_pro">Berrordenatu karpetak arrastatuz (Pro)</string>
     <string name="restore_to_path">Restoring to \'%s\'</string>
-
     <!-- Filter -->
     <string name="filter_media">Iragazi multimedia</string>
     <string name="images">Irudiak</string>
@@ -46,30 +49,31 @@
     <string name="portraits">Erretratuak</string>
     <string name="no_media_with_filters">Hautatutako filtroa duen multimedia fitxategirik ez da aurkitu.</string>
     <string name="change_filters_underlined"><u>Aldatu filtroak</u></string>
-
     <!-- Hide / Exclude -->
-    <string name="hide_folder_description">Funtzio honek karpeta \'.nomedia\' fitxategi bat gehituz ezkutatzen du, azpikarpeta guztiak ere ezkutatuko ditu. Ezarpenetako \'Erakutsi ezkutatutako elementuak\' aukera aldatuz ikus ditzakezu. Jarraitu?</string>
+    <string name="hide_folder_description">Funtzio honek karpeta \'.nomedia\' fitxategi bat gehituz ezkutatzen du, azpikarpeta guztiak ere ezkutatuko ditu. Ezarpenetako \'Erakutsi ezkutatutako elementuak\' aukera aldatuz ikus ditzakezu. Jarraitu\?</string>
     <string name="exclude">Baztertu</string>
     <string name="excluded_folders">Baztertutako karpetak</string>
     <string name="manage_excluded_folders">Kudeatu baztertutako karpetak</string>
     <string name="exclude_folder_description">Honek hautatutakoa bere azpikarpetekin baztertutako ditu Galeria Sinpletik soilik. Baztertutako karpetak ezarpenetan kudeatu ditzakezu.</string>
-    <string name="exclude_folder_parent">Baztertu nagusia horren ordez?</string>
+    <string name="exclude_folder_parent">Baztertu nagusia horren ordez\?</string>
-    <string name="excluded_activity_placeholder">Karpetak baztertzeak hauek eta beren azpikarpetak Galeria Sinplean soilik ezkutatuko ditu, beste aplikazioetan oraindik ikusgai egongo dira.\n\nBeste aplikazioetatik ere ezkutatu nahi badituzu, erabili Ezkutatu funtzioa.</string>
+    <string name="excluded_activity_placeholder">Karpetak baztertzeak hauek eta beren azpikarpetak Galeria Sinplean soilik ezkutatuko ditu, beste aplikazioetan oraindik ikusgai egongo dira.
+\n
+\nBeste aplikazioetatik ere ezkutatu nahi badituzu, erabili Ezkutatu funtzioa.</string>
     <string name="remove_all">Kendu guztiak</string>
-    <string name="remove_all_description">Kendu karpeta guztiak baztertutako zerrendatik? Honek ez ditu karpetak ezabatuko.</string>
+    <string name="remove_all_description">Kendu karpeta guztiak baztertutako zerrendatik\? Honek ez ditu karpetak ezabatuko.</string>
     <string name="hidden_folders">Ezkutatutako karpetak</string>
     <string name="manage_hidden_folders">Kudeatu ezkutatutako karpetak</string>
     <string name="hidden_folders_placeholder">Badirudi \".nomedia\" fitxategia duen ezkutatutako karpetarik ez duzula.</string>
     <string name="temporarily_show_excluded">Temporarily show excluded</string>
     <string name="stop_showing_excluded">Stop showing excluded</string>
-
     <!-- Include folders -->
     <string name="include_folders">Sartutako karpetak</string>
     <string name="manage_included_folders">Kudeatu sartutako karpetak</string>
     <string name="add_folder">Gehitu karpeta</string>
-    <string name="included_activity_placeholder">Multimedia duen karpetarik baduzu, baina aplikazioak ez badu hauteman, hemen eskuz gehitu dezakezu.\n\nHainbat elementu hemen gehitzeak ez du beste karpetarik baztertuko.</string>
+    <string name="included_activity_placeholder">Multimedia duen karpetarik baduzu, baina aplikazioak ez badu hauteman, hemen eskuz gehitu dezakezu.
+\n
+\nHainbat elementu hemen gehitzeak ez du beste karpetarik baztertuko.</string>
     <string name="no_media_add_included">Multimedia fitxategirik ez da aurkitu. Fitxategi horiek dituzten karpetak eskuz gehituz konpondu dezakezu.</string>
-
     <!-- Resizing -->
     <string name="resize">Aldatu tamaina</string>
     <string name="resize_and_save">Aldatu hautatutakoaren tamaina eta gorde</string>
@@ -77,7 +81,6 @@
     <string name="height">Altuera</string>
     <string name="keep_aspect_ratio">Mantendu aspektu-erlazioa</string>
     <string name="invalid_values">Sartu baliozko bereizmena</string>
-
     <!-- Editor -->
     <string name="editor">Editorea</string>
     <string name="rotate">Biratu</string>
@@ -102,15 +105,16 @@
     <string name="flip">Irauli</string>
     <string name="flip_horizontally">Irauli horizontalki</string>
     <string name="flip_vertically">Irauli bertikalki</string>
-    <string name="free_aspect_ratio">Askea</string>                  <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free -->
+    <string name="free_aspect_ratio">Askea</string>
-    <string name="other_aspect_ratio">Bestelakoa</string>                <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free, other -->
+    <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free -->
-
+    <string name="other_aspect_ratio">Bestelakoa</string>
+    <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free, other -->
     <!-- Set wallpaper -->
     <string name="simple_wallpaper">Horma-paper sinplea</string>
     <string name="set_as_wallpaper">Ezarri horma-paper gisa</string>
     <string name="set_as_wallpaper_failed">Horma-paper gisa ezartzeak huts egin du</string>
     <string name="set_as_wallpaper_with">Ezarri horma-paper gis honekin:</string>
-    <string name="setting_wallpaper">Horma-papera ezartzen&#8230;</string>
+    <string name="setting_wallpaper">Horma-papera ezartzen…</string>
     <string name="wallpaper_set_successfully">Horma-papera ongi ezarri da</string>
     <string name="portrait_aspect_ratio">Aspektu-erlazio bertikala</string>
     <string name="landscape_aspect_ratio">Aspektu-erlazio horizontala</string>
@@ -118,7 +122,6 @@
     <string name="lock_screen">Blokeatutako pantaila</string>
     <string name="home_and_lock_screen">Hasierako eta blokeatutako pantaila</string>
     <string name="allow_changing_aspect_ratio">Allow changing the aspect ratio</string>
-
     <!-- Slideshow -->
     <string name="slideshow">Diaporama</string>
     <string name="interval">Tartea (segunduak):</string>
@@ -134,10 +137,8 @@
     <string name="slide">Diapositiba</string>
     <string name="slideshow_ended">Diaporama bukatu da</string>
     <string name="no_media_for_slideshow">Diaporamarako multimediarik ez da aurkitu</string>
-
     <!-- View types -->
     <string name="group_direct_subfolders">Taldekatu zuzeneko azpikarpetak</string>
-
     <!-- Grouping at media thumbnails -->
     <string name="group_by">Taldekatu</string>
     <string name="do_not_group_files">Ez taldekatu fitxategiak</string>
@@ -152,11 +153,9 @@
     <string name="by_extension">Luzapena</string>
     <string name="show_file_count_section_header">Show file count at section headers</string>
     <string name="grouping_and_sorting">Kontuan hartu taldekatzea eta ordenatzea bi eremu independente direla.</string>
-
     <!-- Widgets -->
     <string name="folder_on_widget">Trepetan erakutsitako karpeta:</string>
     <string name="show_folder_name">Erakutsi karpetaren izena</string>
-
     <!-- Settings -->
     <string name="autoplay_videos">Erreproduzitu bideoak automatikoki</string>
     <string name="remember_last_video_position">Gogoratu azken bideoaren erreprodukzio-posizioa</string>
@@ -214,18 +213,15 @@
     <string name="media_management_manual">Something went wrong, please go into your device Settings - Apps - Special app access - Media management apps and allow this app to manage media.</string>
     <string name="media_management_note">If the redirection does not work, please go into your device Settings - Apps - Special app access - Media management apps and allow this app to manage media.</string>
     <string name="media_management_alternative">If you do not want to do it, you can also go into your device Settings - Apps - Special app access - Media management apps and allow this app to manage media.</string>
-
     <!-- Setting sections -->
     <string name="thumbnails">Iruditxoak</string>
     <string name="fullscreen_media">Pantaila osoko multimedia</string>
     <string name="extended_details">Xehetasun hedatuak</string>
     <string name="bottom_actions">Beheko ekintzak</string>
-
     <!-- Bottom actions -->
     <string name="manage_bottom_actions">Kudeatu ikusgai dauden beheko ekintzak</string>
     <string name="toggle_favorite">Aldatu gogokoa</string>
     <string name="toggle_file_visibility">Aldatu fitxategien ikusgaitasuna</string>
-
     <!-- New editor strings -->
     <string name="pesdk_transform_button_freeCrop">Pertsonalizatu</string>
     <string name="pesdk_transform_button_resetCrop">Berrezarri</string>
@@ -276,8 +272,8 @@
     <string name="pesdk_brush_button_delete">Ezabatu</string>
     <string name="pesdk_brush_title_brushColor">Pintzelaren kolorea</string>
     <string name="pesdk_editor_title_name">Editorea</string>
-    <string name="pesdk_editor_title_closeEditorAlert">Itxi editorea?</string>
+    <string name="pesdk_editor_title_closeEditorAlert">Itxi editorea\?</string>
-    <string name="pesdk_editor_text_closeEditorAlert">Ziur zaude aldaketak baztertu nahi dituzula?</string>
+    <string name="pesdk_editor_text_closeEditorAlert">Ziur zaude aldaketak baztertu nahi dituzula\?</string>
     <string name="pesdk_editor_button_closeEditorAlertConfirmation">Bai</string>
     <string name="pesdk_editor_button_closeEditorAlertCancelation">Ez</string>
     <string name="pesdk_editor_cancel">Utzi</string>
@@ -339,43 +335,40 @@
     <string name="pesdk_common_title_aquamarinColor">Akuamarinoa</string>
     <string name="pesdk_common_title_pipettableColor">Hautatu kolorea (pipeta)</string>
     <string name="vesdk_video_trim_title_name">Moztu</string>
-
     <!-- FAQ -->
-    <string name="faq_1_title">How can I make Simple Gallery the default device gallery?</string>
+    <string name="faq_1_title">How can I make Simple Gallery the default device gallery\?</string>
-    <string name="faq_1_text">First you have to find the currently default gallery in the Apps section of your device settings, look for a button that says something like \"Open by default\", click on it, then select \"Clear defaults\".
+    <string name="faq_1_text">First you have to find the currently default gallery in the Apps section of your device settings, look for a button that says something like \"Open by default\", click on it, then select \"Clear defaults\". The next time you will try opening an image or video you should see an app picker, where you can select Simple Gallery and make it the default app.</string>
-        The next time you will try opening an image or video you should see an app picker, where you can select Simple Gallery and make it the default app.</string>
+    <string name="faq_2_title">I locked the app with a password, but I forgot it. What can I do\?</string>
-    <string name="faq_2_title">I locked the app with a password, but I forgot it. What can I do?</string>
     <string name="faq_2_text">You can solve it in 2 ways. You can either reinstall the app, or find the app in your device settings and select \"Clear data\". It will reset all your settings, it will not remove any media files.</string>
-    <string name="faq_3_title">How can I make an album always appear at the top?</string>
+    <string name="faq_3_title">How can I make an album always appear at the top\?</string>
     <string name="faq_3_text">You can long press the desired album and select the Pin icon at the actions menu, that will pin it to the top. You can pin multiple folders too, pinned items will be sorted by the default sorting method.</string>
-    <string name="faq_4_title">How can I fast forward videos?</string>
+    <string name="faq_4_title">How can I fast forward videos\?</string>
     <string name="faq_4_text">You can do it by double tapping the side of the screen, or tapping the current or max duration texts near the seekbar. If you enable opening videos on a separate screen in the app settings, you can use horizontal gestures too.</string>
-    <string name="faq_5_title">What is the difference between hiding and excluding a folder?</string>
+    <string name="faq_5_title">What is the difference between hiding and excluding a folder\?</string>
     <string name="faq_5_text">Exclude prevents displaying the folder only in Simple Gallery, while Hide works system-wise and it hides the folder from other galleries too. It works by creating an empty \".nomedia\" file in the given folder, which you can then remove with any file manager too. Note that some devices do not allow hiding folders like Camera, Screenshots and Downloads.</string>
-    <string name="faq_6_title">Why do folders with music cover art or stickers show up?</string>
+    <string name="faq_6_title">Why do folders with music cover art or stickers show up\?</string>
     <string name="faq_6_text">It can happen that you will see some unusual albums show up. You can easily exclude them by long pressing them and selecting Exclude. In the next dialog you can then select the parent folder, chances are it will prevent the other related albums showing up too.</string>
-    <string name="faq_7_title">A folder with images isn\'t showing up, or it doesn\'t show all items.  What can I do?</string>
+    <string name="faq_7_title">A folder with images isn\'t showing up, or it doesn\'t show all items. What can I do\?</string>
-    <string name="faq_7_text">That can have multiple reasons, but solving it is easy. Just go in Settings -> Manage Included Folders, select Plus and navigate to the required folder.</string>
+    <string name="faq_7_text">That can have multiple reasons, but solving it is easy. Just go in Settings -&gt; Manage Included Folders, select Plus and navigate to the required folder.</string>
-    <string name="faq_8_title">What if I want just a few particular folders visible?</string>
+    <string name="faq_8_title">What if I want just a few particular folders visible\?</string>
-    <string name="faq_8_text">Adding a folder at the Included Folders doesn\'t automatically exclude anything. What you can do is go in Settings -> Manage Excluded Folders, exclude the root folder \"/\", then add the desired folders at Settings -> Manage Included Folders.
+    <string name="faq_8_text">Adding a folder at the Included Folders doesn\'t automatically exclude anything. What you can do is go in Settings -&gt; Manage Excluded Folders, exclude the root folder \"/\", then add the desired folders at Settings -&gt; Manage Included Folders. That will make only the selected folders visible, as both excluding and including are recursive and if a folder is both excluded and included, it will show up.</string>
-        That will make only the selected folders visible, as both excluding and including are recursive and if a folder is both excluded and included, it will show up.</string>
+    <string name="faq_10_title">Can I crop images with this app\?</string>
-    <string name="faq_10_title">Can I crop images with this app?</string>
     <string name="faq_10_text">Yes, you can crop images in the editor, by dragging the image corners. You can get to the editor either by long pressing an image thumbnail and selecting Edit, or selecting Edit from the fullscreen view.</string>
-    <string name="faq_11_title">Can I somehow group media file thumbnails?</string>
+    <string name="faq_11_title">Can I somehow group media file thumbnails\?</string>
     <string name="faq_11_text">Sure, just use the \"Group by\" menu item while at the thumbnails view. You can group files by multiple criteria, including Date Taken. If you use the \"Show all folders content\" function you can group them by folders too.</string>
-    <string name="faq_12_title">Sorting by Date Taken doesn\'t seem to work properly, how can I fix it?</string>
+    <string name="faq_12_title">Sorting by Date Taken doesn\'t seem to work properly, how can I fix it\?</string>
     <string name="faq_12_text">It is most likely caused by the files being copied from somewhere. You can fix it by selecting the file thumbnails and selecting \"Fix Date Taken value\".</string>
-    <string name="faq_13_title">I see some color banding on the images. How can I improve the quality?</string>
+    <string name="faq_13_title">I see some color banding on the images. How can I improve the quality\?</string>
     <string name="faq_13_text">The current solution for displaying images works fine in the vast majority of cases, but if you want even better image quality, you can enable the \"Show images in the highest possible quality\" at the app settings, in the \"Deep zoomable images\" section.</string>
-    <string name="faq_14_title">I have hidden a file/folder. How can I unhide it?</string>
+    <string name="faq_14_title">I have hidden a file/folder. How can I unhide it\?</string>
     <string name="faq_14_text">You can either press the \"Temporarily show hidden items\" menu item at the main screen, or toggle \"Show hidden items\" in the app settings to see the hidden item. If you want to unhide it, just long press it and select \"Unhide\". Folders are hidden by adding a hidden \".nomedia\" file into them, you can delete the file with any file manager too. Note that hiding works recursively though, so if you hide a folder, all subfolders will become hidden too. So for unhiding the subfolders you have to unhide the parent folder.</string>
-    <string name="faq_15_title">Why does the app take up so much space?</string>
+    <string name="faq_15_title">Why does the app take up so much space\?</string>
     <string name="faq_15_text">App cache can take up to 250MB, it ensures quicker image loading. If the app is taking up even more space, it is most likely caused by you having items in the Recycle Bin. Those files count to the app size. You can clear the Recycle bin by opening it and deleting all files, or from the app settings. Every file in the Bin is deleted automatically after 30 days.</string>
-    <string name="faq_16_title">What happened to file and folder hiding and why cannot I see hidden items anymore?</string>
+    <string name="faq_16_title">What happened to file and folder hiding and why cannot I see hidden items anymore\?</string>
     <string name="faq_16_text">Starting with Android 11 you cannot hide or unhide files or folders anymore, you cannot see the hidden ones in gallery apps either. You will have to use some file manager for that.</string>
-    <string name="faq_17_title">Why cannot I include missing folders anymore?</string>
+    <string name="faq_17_title">Why cannot I include missing folders anymore\?</string>
     <string name="faq_17_text">That stopped working due to the system changes that came with Android 11 too, the app cannot browse real folders anymore, it relies on the so called MediaStore at fetching data.</string>
-    <string name="faq_18_title">Why do I see ads during video playback?</string>
+    <string name="faq_18_title">Why do I see ads during video playback\?</string>
     <string name="faq_18_text">Our apps have no ads whatsoever. If you see them during video playback, you must be using some other apps video player. Try finding your default video player in the device settings, then do a \"Clear defaults\" on it. The next time you invoke some video intent you will see an app picker prompt, where you can select what app you want to use.</string>
     <!--
         Haven't found some strings? There's more at