diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 2d9568cba..ef9778623 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="random_order">В случайном порядке</string>
     <string name="move_backwards">В обратном порядке</string>
     <string name="loop_slideshow">Зациклить</string>
-    <string name="animation">Анимация</string>
+    <string name="animation">Тип анимации</string>
     <string name="no_animation">Нет</string>
     <string name="fade">Затухание</string>
     <string name="slide">Сдвиг</string>
@@ -135,11 +135,11 @@
     <string name="do_not_group_files">Не группировать</string>
     <string name="by_folder">Папка</string>
     <string name="by_last_modified">Последнее изменение</string>
-    <string name="by_last_modified_daily">Последнее изменение (по дням)</string>
-    <string name="by_last_modified_monthly">Последнее изменение (по месяцам)</string>
+    <string name="by_last_modified_daily">Последнее изменение (день)</string>
+    <string name="by_last_modified_monthly">Последнее изменение (месяц)</string>
     <string name="by_date_taken">Дата съёмки</string>
-    <string name="by_date_taken_daily">Дата съёмки (по дням)</string>
-    <string name="by_date_taken_monthly">Дата съёмки (по месяцам)</string>
+    <string name="by_date_taken_daily">Дата съёмки (день)</string>
+    <string name="by_date_taken_monthly">Дата съёмки (месяц)</string>
     <string name="by_file_type">Тип файла</string>
     <string name="by_extension">Расширение</string>
     <string name="grouping_and_sorting">Обратите внимание, что группировка и сортировка — это два независимых поля</string>
@@ -180,7 +180,7 @@
     <string name="show_highest_quality">Показывать изображения с максимально высоким качеством</string>
     <string name="show_recycle_bin_last">Показывать корзину как последний элемент на главном экране</string>
     <string name="allow_down_gesture">Отключать полноэкранный режим жестом вниз</string>
-    <string name="allow_one_to_one_zoom">Масштаб 1:1 двумя двойными нажатиями</string>
+    <string name="allow_one_to_one_zoom">Масштабирование двумя двойными нажатиями</string>
     <string name="open_videos_on_separate_screen">Воспроизводить видео на отдельном экране с управлением позицией горизонтальными жестами</string>
     <string name="show_notch">Показывать метку при наличии</string>
     <string name="allow_rotating_gestures">Поворачивать изображения жестами</string>
@@ -206,38 +206,38 @@
     <string name="pesdk_transform_button_resetCrop">Сброс</string>
     <string name="pesdk_transform_button_squareCrop">Квадрат</string>
     <string name="pesdk_transform_title_name">Трансформация</string>
-    <string name="pesdk_filter_title_name">Фильтр</string>
+    <string name="pesdk_filter_title_name">Фильтры</string>
     <string name="pesdk_filter_asset_none">Нет</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_title_name">Коррекция</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_title_name">Эффекты</string>
     <string name="pesdk_adjustments_button_shadowTool">Тени</string>
     <string name="pesdk_adjustments_button_exposureTool">Экспозиция</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_highlightTool">Света</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_highlightTool">Подсветка</string>
     <string name="pesdk_adjustments_button_brightnessTool">Яркость</string>
     <string name="pesdk_adjustments_button_contrastTool">Контраст</string>
     <string name="pesdk_adjustments_button_saturationTool">Насыщенность</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_clarityTool">Ясность</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_clarityTool">Чёткость</string>
     <string name="pesdk_adjustments_button_gammaTool">Гамма</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_blacksTool">Чёрное</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_whitesTool">Белое</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_blacksTool">Затемнение</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_whitesTool">Высветление</string>
     <string name="pesdk_adjustments_button_temperatureTool">Температура</string>
     <string name="pesdk_adjustments_button_sharpnessTool">Резкость</string>
     <string name="pesdk_adjustments_button_reset">Сброс</string>
     <string name="pesdk_focus_title_name">Фокус</string>
     <string name="pesdk_focus_title_disabled">Нет</string>
-    <string name="pesdk_focus_button_radial">Радиальный</string>
-    <string name="pesdk_focus_button_linear">Линейный</string>
-    <string name="pesdk_focus_button_mirrored">Зеркальный</string>
-    <string name="pesdk_focus_button_gaussian">Гауссовский</string>
+    <string name="pesdk_focus_button_radial">Радиус</string>
+    <string name="pesdk_focus_button_linear">Линия</string>
+    <string name="pesdk_focus_button_mirrored">Зеркало</string>
+    <string name="pesdk_focus_button_gaussian">Гаусс</string>
     <string name="pesdk_text_title_name">Текст</string>
-    <string name="pesdk_text_title_options">Параметры текста</string>
-    <string name="pesdk_text_title_textColor">Цвет текста</string>
+    <string name="pesdk_text_title_options">Параметры</string>
+    <string name="pesdk_text_title_textColor">Цвет</string>
     <string name="pesdk_text_title_font">Шрифт</string>
     <string name="pesdk_text_button_add">Добавить</string>
     <string name="pesdk_text_button_edit">Изменить</string>
-    <string name="pesdk_text_button_straighten">Выпрямить</string>
+    <string name="pesdk_text_button_straighten">Распрямить</string>
     <string name="pesdk_text_button_font">Шрифт</string>
     <string name="pesdk_text_button_color">Цвет</string>
-    <string name="pesdk_text_button_backgroundColor">Цвет фона</string>
+    <string name="pesdk_text_button_backgroundColor">Фон</string>
     <string name="pesdk_text_button_alignment">Выравнивание</string>
     <string name="pesdk_text_button_bringToFront">Спереди</string>
     <string name="pesdk_text_button_delete">Удалить</string>
@@ -245,7 +245,7 @@
     <string name="pesdk_brush_title_name">Кисть</string>
     <string name="pesdk_brush_button_color">Цвет</string>
     <string name="pesdk_brush_button_size">Размер</string>
-    <string name="pesdk_brush_button_hardness">Нажим</string>
+    <string name="pesdk_brush_button_hardness">Чёткость</string>
     <string name="pesdk_brush_button_bringToFront">Спереди</string>
     <string name="pesdk_brush_button_delete">Удалить</string>
     <string name="pesdk_brush_title_brushColor">Цвет кисти</string>
@@ -257,8 +257,8 @@
     <string name="pesdk_editor_cancel">Отмена</string>
     <string name="pesdk_editor_accept">Принять</string>
     <string name="pesdk_editor_save">Сохранить</string>
-    <string name="pesdk_editor_text_exportProgressUnknown">Экспорт изображения…</string>
-    <string name="pesdk_editor_text_exportProgress" formatted="false">Экспорт изображения %s</string>
+    <string name="pesdk_editor_text_exportProgressUnknown">Сохранение…</string>
+    <string name="pesdk_editor_text_exportProgress" formatted="false">Сохранение изображения %s</string>
     <string name="pesdk_common_button_flipH">Г-поворот</string>
     <string name="pesdk_common_button_flipV">В-поворот</string>
     <string name="pesdk_common_button_undo">Отмена</string>
@@ -280,7 +280,7 @@
     <string name="pesdk_common_title_oliveColor">Оливковый</string>
     <string name="pesdk_common_title_greenColor">Зелёный</string>
     <string name="pesdk_common_title_aquamarinColor">Аквамарин</string>
-    <string name="pesdk_common_title_pipettableColor">Цвет пипетки</string>
+    <string name="pesdk_common_title_pipettableColor">Цвет заливки</string>
 
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">Как сделать Simple Gallery галереей по умолчанию?</string>