diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 682cc47fa..d657e4c86 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="app_name">シンプル ギャラリー</string>
     <string name="app_launcher_name">ギャラリー</string>
@@ -13,7 +13,7 @@
     <string name="all_folders">すべてのフォルダ</string>
     <string name="folder_view">フォルダを選択する</string>
     <string name="other_folder">その他のフォルダ</string>
-    <string name="show_on_map">地図で表示</string>
+    <string name="show_on_map">地図上で表示</string>
     <string name="unknown_location">位置情報がありません</string>
     <string name="increase_column_count">列数を増やす</string>
     <string name="reduce_column_count">列数を減らす</string>
@@ -23,40 +23,40 @@
     <string name="volume">音量</string>
     <string name="brightness">明るさ</string>
     <string name="lock_orientation">画面の向きを固定する</string>
-    <string name="unlock_orientation">向きの固定を解除する</string>
-    <string name="change_orientation">Change orientation</string>
-    <string name="force_portrait">Force portrait</string>
-    <string name="force_landscape">Force landscape</string>
-    <string name="use_default_orientation">Use default orientation</string>
+    <string name="unlock_orientation">固定を解除する</string>
+    <string name="change_orientation">向きを固定する</string>
+    <string name="force_portrait">縦で固定</string>
+    <string name="force_landscape">横で固定</string>
+    <string name="use_default_orientation">デフォルト仕様</string>
 
     <!-- Filter -->
-    <string name="filter_media">表示するメディアの種類</string>
+    <string name="filter_media">表示する形式</string>
     <string name="images">画像</string>
     <string name="videos">ビデオ</string>
     <string name="gifs">GIF</string>
-    <string name="raw_images">RAW images</string>
-    <string name="no_media_with_filters">絞り込み条件に該当するメディアがありません。</string>
+    <string name="raw_images">RAW</string>
+    <string name="no_media_with_filters">条件に該当するメディアがありません。</string>
     <string name="change_filters_underlined"><u>絞り込み条件を変更</u></string>
 
     <!-- Hide / Exclude -->
-    <string name="hide_folder_description">対象のフォルダに「.nomedia」というファイルを作成し、フォルダを非表示にします。そのフォルダ以下のすべてのサブフォルダも、同様に非表示となります。非表示となったフォルダを見るには、「設定」の中にある「非表示のフォルダを表示」オプションを切り替えてください。このフォルダを非表示にしますか？</string>
+    <string name="hide_folder_description">対象のフォルダに「.nomedia」ファイルを作成し、フォルダを非表示にします。そのフォルダの中にあるすべてのサブフォルダも非表示となります。非表示のフォルダを見るには、「設定」の中にある「非表示のフォルダを表示」で切り替えてください。このフォルダを非表示にしますか？</string>
     <string name="exclude">除外する</string>
     <string name="excluded_folders">除外フォルダ</string>
-    <string name="manage_excluded_folders">除外フォルダを管理</string>
-    <string name="exclude_folder_description">選択したフォルダとそのサブフォルダを、Simple Galleyの一覧から除外します。除外したフォルダは「設定」で管理できます。</string>
+    <string name="manage_excluded_folders">除外フォルダの管理</string>
+    <string name="exclude_folder_description">選択したフォルダとそのサブフォルダを、Simple Galleyの一覧から除外します。除外したフォルダは「設定」で確認できます。</string>
     <string name="exclude_folder_parent">親フォルダを選択して除外することもできます。</string>
     <string name="excluded_activity_placeholder">フォルダを除外すると、サブフォルダも含めSimple Galleyの一覧から除外します。他のアプリでは引き続き表示されます。\\n\\n他のアプリでも非表示にしたい場合は、「非表示」機能を使用してください。</string>
     <string name="remove_all">すべて解除</string>
     <string name="remove_all_description">除外するフォルダの登録をすべて解除しますか? フォルダ自体は削除されません。</string>
     <string name="hidden_folders">非表示フォルダ</string>
-    <string name="manage_hidden_folders">非表示フォルダを管理する</string>
-    <string name="hidden_folders_placeholder">\".nomedia\"ファイルで隠されたフォルダはありません。</string>
+    <string name="manage_hidden_folders">非表示フォルダの管理</string>
+    <string name="hidden_folders_placeholder">\".nomedia\"で隠されたフォルダはありません。</string>
 
     <!-- Include folders -->
     <string name="include_folders">追加フォルダ</string>
-    <string name="manage_included_folders">追加フォルダを管理</string>
+    <string name="manage_included_folders">追加フォルダの管理</string>
     <string name="add_folder">フォルダを追加</string>
-    <string name="included_activity_placeholder">メディアを含んでいるフォルダがアプリから認識されていない場合は、手動で追加できます。</string>
+    <string name="included_activity_placeholder">メディア入りのフォルダがアプリで認識されない場合は手動で追加します。</string>
 
     <!-- Resizing -->
     <string name="resize">リサイズ</string>
@@ -67,7 +67,7 @@
     <string name="invalid_values">解像度を正しく入力してください</string>
 
     <!-- Editor -->
-    <string name="editor">エディター</string>
+    <string name="editor">画像編集</string>
     <string name="save">保存</string>
     <string name="rotate">回転</string>
     <string name="path">パス</string>
@@ -79,7 +79,7 @@
     <string name="error_saving_file">元のファイルを上書きできません</string>
     <string name="rotate_left">左に回転</string>
     <string name="rotate_right">右に回転</string>
-    <string name="rotate_one_eighty">180º回転</string>
+    <string name="rotate_one_eighty">180o回転</string>
     <string name="flip">反転</string>
     <string name="flip_horizontally">水平方向に反転</string>
     <string name="flip_vertically">垂直方向に反転</string>
@@ -115,55 +115,55 @@
     <string name="change_view_type">表示形式の変更</string>
     <string name="grid">グリッド</string>
     <string name="list">リスト</string>
-    <string name="group_direct_subfolders">Group direct subfolders</string>
+    <string name="group_direct_subfolders">サブフォルダでグループ化</string>
 
     <!-- Grouping at media thumbnails -->
-    <string name="group_by">Group by</string>
-    <string name="do_not_group_files">Do not group files</string>
-    <string name="by_folder">Folder</string>
-    <string name="by_last_modified">Last modified</string>
-    <string name="by_date_taken">Date taken</string>
-    <string name="by_file_type">File type</string>
-    <string name="by_extension">Extension</string>
+    <string name="group_by">グループ分け</string>
+    <string name="do_not_group_files">何もしない</string>
+    <string name="by_folder">フォルダ</string>
+    <string name="by_last_modified">最終更新</string>
+    <string name="by_date_taken">撮影日時</string>
+    <string name="by_file_type">ファイル形式</string>
+    <string name="by_extension">拡張子</string>
 
     <!-- Settings -->
     <string name="autoplay_videos">ビデオを自動再生する</string>
     <string name="toggle_filename">ファイル名の表示を切り替え</string>
-    <string name="loop_videos">ビデオをリピート再生する</string>
-    <string name="animate_gifs">GIF画像のサムネイルをアニメーション表示する</string>
+    <string name="loop_videos">ビデオを繰り返し再生する</string>
+    <string name="animate_gifs">アニメーションGIFのサムネイルを動かす</string>
     <string name="max_brightness">メディア再生時に明るさを最大にする</string>
     <string name="crop_thumbnails">サムネイルを正方形に切り取る</string>
     <string name="screen_rotation_by">メディア再生時のフルスクリーン表示切り替え</string>
     <string name="screen_rotation_system_setting">システム設定に従う</string>
     <string name="screen_rotation_device_rotation">端末の向きに従う</string>
     <string name="screen_rotation_aspect_ratio">メディアの縦横比に従う</string>
-    <string name="black_background_at_fullscreen">フルスクリーン表示の背景色とステータスバーの背景色を黒にする</string>
+    <string name="black_background_at_fullscreen">表示の背景色とステータスバーの背景色を黒にする</string>
     <string name="scroll_thumbnails_horizontally">サムネイル画面を横方向にスクロール</string>
     <string name="hide_system_ui_at_fullscreen">フルスクリーン時にシステムUIを非表示にする</string>
-    <string name="delete_empty_folders">メディアの削除後にフォルダが空になった場合、そのフォルダを削除する</string>
-    <string name="allow_photo_gestures">垂直のジェスチャーで写真の明るさを制御できるようにする</string>
-    <string name="allow_video_gestures">ビデオ再生中に、音量と明るさを縦方向のジェスチャーで変更する</string>
-    <string name="show_media_count">フォルダの中にあるメディアの数をメイン画面に表示する</string>
-    <string name="replace_share_with_rotate">フルスクリーンメニューの「共有」を「回転」に置き換える</string>
-    <string name="show_extended_details">フルスクリーン画面に詳細を重ねて表示する</string>
+    <string name="delete_empty_folders">フォルダが空になったらフォルダも削除する</string>
+    <string name="allow_photo_gestures">垂直のジェスチャーで写真の明るさを制御する</string>
+    <string name="allow_video_gestures">音量と明るさを縦のジェスチャーで変更する</string>
+    <string name="show_media_count">フォルダ内のメディアの数を表示する</string>
+    <string name="replace_share_with_rotate">フルスクリーン時の「共有」を「回転」に置き換える</string>
+    <string name="show_extended_details">フルスクリーンに詳細を重ねて表示する</string>
     <string name="manage_extended_details">詳細表示を管理する</string>
-    <string name="one_finger_zoom">フルスクリーン表示のメディアを指ひとつでズームできるようにする</string>
-    <string name="allow_instant_change">画面の端を押してメディアをすぐに変更できるようにする</string>
-    <string name="replace_zoomable_images">ズーム可能な画像をより高画質なものに置き換える</string>
-    <string name="hide_extended_details">ステータスバーが非表示の時は詳細を表示しない</string>
-    <string name="do_extra_check">無効なファイルを表示しないための調査を行います</string>
-    <string name="show_at_bottom">Show some action buttons at the bottom of the screen</string>
+    <string name="one_finger_zoom">メディアを指ひとつでズーム可能にする</string>
+    <string name="allow_instant_change">画面の端を押してメディアをスライドする</string>
+    <string name="replace_zoomable_images">ズームが可能な画像を高画質な物にする</string>
+    <string name="hide_extended_details">ステータスバーが非表示の時は詳細を隠す</string>
+    <string name="do_extra_check">無効なファイルを見せない調整を行う</string>
+    <string name="show_at_bottom">画面下部にアクションボタンを表示</string>
 
     <!-- Setting sections -->
-    <string name="thumbnails">サムネイル</string>
-    <string name="fullscreen_media">メディアのみ</string>
+    <string name="thumbnails">サムネイル設定</string>
+    <string name="fullscreen_media">メディア設定</string>
     <string name="extended_details">詳細も表示する</string>
-    <string name="bottom_actions">Bottom actions</string>
+    <string name="bottom_actions">画面下部のアクション</string>
 
     <!-- Bottom actions -->
-    <string name="manage_bottom_actions">Manage visible bottom actions</string>
-    <string name="toggle_favorite">Toggle favorite</string>
-    <string name="toggle_file_visibility">Toggle file visibility</string>
+    <string name="manage_bottom_actions">表示するアクションの選択</string>
+    <string name="toggle_favorite">お気に入り</string>
+    <string name="toggle_file_visibility">表示/非表示の切替</string>
 
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">How can I make Simple Gallery the default device gallery?</string>
@@ -173,8 +173,8 @@
     <string name="faq_2_text">You can solve it in 2 ways. You can either reinstall the app, or find the app in your device settings and select \"Clear data\". It will reset all your settings, it will not remove any media files.</string>
     <string name="faq_3_title">How can I make an album always appear at the top?</string>
     <string name="faq_3_text">You can long press the desired album and select the Pin icon at the actionmenu, that will pin it to the top. You can pin multiple folders too, pinned items will be sorted by the default sorting method.</string>
-    <string name="faq_4_title">How can I fast-forward videos?</string>
-    <string name="faq_4_text">You can click on the current or max duration texts near the seekbar, that will move the video either backward, or forward.</string>
+    <string name="faq_4_title">動画を早送りするにはどうすればよいですか？</string>
+    <string name="faq_4_text">シークバーの隣にある経過時間または最大時間の表示を押すごとに早送り、または巻き戻しが作動します。</string>
     <string name="faq_5_title">What is the difference between hiding and excluding a folder?</string>
     <string name="faq_5_text">Exclude prevents displaying the folder only in Simple Gallery, while Hide works system-wise and it hides the folder from other galleries too. It works by creating an empty \".nomedia\" file in the given folder, which you can then remove with any file manager too.</string>
     <string name="faq_6_title">Why do folders with music cover art or stickers show up?</string>