From 7bb7f4eaf329bc077ead97d3f61c807adb27a752 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fricyo <30796677+fricyo@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 5 Mar 2018 13:42:32 +0800
Subject: [PATCH] Modify some translations

---
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 647c2b65a..52355bc40 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -34,17 +34,17 @@
     <string name="change_filters_underlined"><u>更改篩選條件</u></string>
 
     <!-- Hide / Exclude -->
-    <string name="hide_folder_description">這功能藉由添加一個\'.nomedia\'檔案，來隱藏資料夾和所有子資料夾。您可以透過設定中的「顯示隱藏的資料夾」選項來查看。\n是否繼續?</string>
+    <string name="hide_folder_description">這功能藉由添加一個\".nomedia\"檔案，來隱藏資料夾和所有子資料夾。您可以透過[設定]中的\"顯示隱藏的項目\"選項來查看。\n是否繼續?</string>
     <string name="exclude">排除</string>
     <string name="excluded_folders">排除資料夾</string>
     <string name="manage_excluded_folders">管理排除資料夾</string>
     <string name="exclude_folder_description">此資料夾與子資料夾將只會都從簡易相簿中排除。您可以在設定中進行管理。</string>
     <string name="exclude_folder_parent">是否排除上層資料夾?</string>
-    <string name="excluded_activity_placeholder">「排除資料夾」只會將選擇的資料夾與子資料夾一起從簡易相簿中隱藏，他們仍會出現在其他應用程式中。\n\n如果您要在其他應用程式中也隱藏，請使用「隱藏」功能。</string>
+    <string name="excluded_activity_placeholder">[排除資料夾]只會將選擇的資料夾與子資料夾一起從簡易相簿中隱藏，他們仍會出現在其他應用程式中。\n\n如果您要在其他應用程式中也隱藏，請使用[隱藏]功能。</string>
     <string name="remove_all">移除全部</string>
     <string name="remove_all_description">是否將排除列表中的所有資料夾都移除?這不會刪除資料夾。</string>
-    <string name="hidden_folders">隱藏的資料夾</string>
-    <string name="manage_hidden_folders">隱藏的資料夾</string>
+    <string name="hidden_folders">隱藏資料夾</string>
+    <string name="manage_hidden_folders">管理隱藏資料夾</string>
     <string name="hidden_folders_placeholder">您似乎沒有用\".nomedia\"檔案來隱藏的資料夾</string>
 
     <!-- Include folders -->
@@ -128,7 +128,7 @@
     <string name="delete_empty_folders">刪除內容後刪除空白資料夾</string>
     <string name="allow_photo_gestures">允許用上下手勢來控制相片的亮度</string>
     <string name="allow_video_gestures">允許用上下手勢來控制影片的音量和亮度</string>
-    <string name="show_media_count">主畫面顯示資料夾內媒體檔案數量</string>
+    <string name="show_media_count">主畫面顯示資料夾內的媒體檔案數量</string>
     <string name="replace_share_with_rotate">將全螢幕選單的分享取代為旋轉</string>
     <string name="show_extended_details">全螢幕時顯示詳細資訊</string>
     <string name="manage_extended_details">管理詳細資訊</string>
@@ -169,15 +169,15 @@
     <!-- Short description has to have less than 80 chars -->
     <string name="app_short_description">一個用來瀏覽相片和影片，且沒有廣告的相簿。</string>
     <string name="app_long_description">
-		一個適合用來瀏覽相片和影片的簡單工具。可以根據日期、大小、名稱來遞增或遞減排序項目，相片能被縮放。媒體檔案會依畫面大小呈現在數個欄位內，你可以使用縮放手勢來改變欄數。媒體檔案可以重新命名、分享、刪除、複製、移動；圖片還能縮放、旋轉、翻轉，或者直接設為桌布。
+		一個用來瀏覽相片和影片的簡單工具。可以根據日期、大小、名稱來遞增或遞減排序項目，相片能被縮放。媒體檔案會依畫面大小呈現在數個欄位內，你可以使用縮放手勢來改變欄數。媒體檔案可以重新命名、分享、刪除、複製、移動；圖片還能縮放、旋轉、翻轉，或者直接設為桌布。
 		
 		這相簿也支援第三方使用，像是預覽圖片/影片、添加電子信箱附件...等功能，日常使用上相當適合。
 
 		指紋權限用來鎖定隱藏的項目或是整個程式。
 
-		不包含廣告，也沒非必要的權限，而且完全開放原始碼，並提供自訂顏色。
+		不包含廣告及非必要的權限，而且完全開放原始碼，並提供自訂顏色。
 		
-		這程式只是一個大系列應用程式中的其中一項，你可以在這發現更多 http://www.simplemobiletools.com
+		這程式只是一系列眾多應用程式的其中一項，你可以在這發現更多 http://www.simplemobiletools.com
     </string>
 
     <!--