Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (340 of 340 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-gallery/fr/

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -9,9 +9,9 @@
     <string name="pin_folder">Épingler le dossier</string>
     <string name="unpin_folder">Libérer le dossier</string>
     <string name="pin_to_the_top">Épingler le dossier</string>
-    <string name="show_all">Affichage \"Dossiers\"</string>
-    <string name="all_folders">Dossiers</string>
-    <string name="folder_view">Affichage \"Galerie\"</string>
+    <string name="show_all">Affichage : Dossiers</string>
+    <string name="all_folders">Tous les dossiers</string>
+    <string name="folder_view">Affichage : Galerie</string>
     <string name="other_folder">Autre dossier</string>
     <string name="show_on_map">Afficher sur la carte</string>
     <string name="unknown_location">Position inconnue</string>
@@ -33,7 +33,7 @@
     <string name="set_as_default_folder">Dossier par défaut</string>
     <string name="unset_as_default_folder">Oublier le dossier</string>
     <string name="reorder_by_dragging">Réordonner par glisser</string>
-    <string name="restore_to_path">Restauration vers \"%s\"</string>
+    <string name="restore_to_path">Restauration vers « %s »</string>
     <!-- Filter -->
     <string name="filter_media">Filtrer les médias</string>
     <string name="images">Images</string>
@@ -45,7 +45,7 @@
     <string name="no_media_with_filters">Aucun fichier média trouvé avec les filtres sélectionnés.</string>
     <string name="change_filters_underlined"><u>Modifier les filtres</u></string>
     <!-- Hide / Exclude -->
-    <string name="hide_folder_description">Cette option cache le dossier en y ajoutant un fichier \".nomedia\", elle cachera aussi tous les sous-dossiers. Vous pouvez afficher ces dossiers avec l\'option \"Afficher les fichiers cachés\" dans les paramètres. Continuer \?</string>
+    <string name="hide_folder_description">Cette option cache le dossier en y ajoutant un fichier .nomedia, elle cachera aussi tous les sous-dossiers. Vous pouvez afficher ces dossiers avec l\'option « Afficher les fichiers cachés » dans les paramètres. Continuer \?</string>
     <string name="exclude">Exclure le dossier</string>
     <string name="excluded_folders">Dossiers exclus</string>
     <string name="manage_excluded_folders">Gérer les dossiers exclus</string>
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="remove_all_description">Supprimer tous les dossiers de la liste des exclusions \? Ceci ne supprimera pas les dossiers.</string>
     <string name="hidden_folders">Dossiers cachés</string>
     <string name="manage_hidden_folders">Gérer les dossiers cachés</string>
-    <string name="hidden_folders_placeholder">Il semblerait que vous n\'ayez pas de dossier caché par un fichier \".nomedia\".</string>
+    <string name="hidden_folders_placeholder">Il semblerait que vous n\'ayez pas de dossier caché par un fichier .nomedia.</string>
     <!-- Include folders -->
     <string name="include_folders">Dossiers ajoutés</string>
     <string name="manage_included_folders">Gérer les dossiers ajoutés</string>
@@ -140,7 +140,7 @@
     <string name="by_file_type">Type de fichier</string>
     <string name="by_extension">Extension</string>
     <string name="show_file_count_section_header">Afficher le nombre d\'éléments dans les entêtes</string>
-    <string name="grouping_and_sorting">\"Grouper par\" et \"Trier par\" sont deux modes indépendants</string>
+    <string name="grouping_and_sorting">Grouper par et tTrier par sont deux modes indépendants</string>
     <!-- Widgets -->
     <string name="folder_on_widget">Dossier affiché dans le widget :</string>
     <string name="show_folder_name">Afficher le nom du dossier</string>
@@ -170,7 +170,7 @@
     <string name="allow_deep_zooming_images">Activer les options de zoom avancées</string>
     <string name="hide_extended_details">Cacher les informations supplémentaires si la barre d\'état est masquée</string>
     <string name="show_at_bottom">Afficher les boutons d\'action</string>
-    <string name="show_recycle_bin">Afficher la corbeille en affichage \"Galerie\"</string>
+    <string name="show_recycle_bin">Afficher la corbeille en affichage Galerie</string>
     <string name="deep_zoomable_images">Niveau de zoom</string>
     <string name="show_highest_quality">Afficher les images dans la meilleure qualité possible</string>
     <string name="show_recycle_bin_last">Afficher la corbeille en fin de liste sur l\'écran principal</string>
@@ -321,31 +321,31 @@
     <string name="vesdk_video_trim_title_name">Couper</string>
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">Comment faire de Simple Galerie ma galerie par défaut ?</string>
-    <string name="faq_1_text">Il faut dans un premier temps, trouver l\'application \"Galerie\" par défaut dans la section \"Applications\" des paramètres de l\'appareil, puis appuyer sur \"Ouvrir par défaut\", et enfin sélectionner \"Réinitialiser les paramètres par défaut\". La prochaine fois que vous ouvrirez une image ou une vidéo, il vous sera proposé de choisir une application, choisissez Simple Galerie puis \"Toujours\".</string>
+    <string name="faq_1_text">Il faut dans un premier temps, trouver l\'application Galerie par défaut dans la section Applications des paramètres de l\'appareil, puis appuyer sur Ouvrir par défaut, et enfin sélectionner Réinitialiser les paramètres par défaut. La prochaine fois que vous ouvrirez une image ou une vidéo, il vous sera proposé de choisir une application, choisissez Simple Galerie puis Toujours.</string>
     <string name="faq_2_title">J\'ai verrouillé l\'application avec un mot de passe et je ne m\'en rappelle plus. Que faire ?</string>
-    <string name="faq_2_text">Il y a deux façons de procéder. Soit vous réinstallez l\'application, soit vous recherchez l\'application dans les paramètres de l\'appareil et appuyez sur \"Effacer les données\". Ceci réinitialisera seulement les paramètres de l\'application et ne supprimera pas vos fichiers.</string>
+    <string name="faq_2_text">Il y a deux façons de procéder. Soit vous réinstallez l\'application, soit vous recherchez l\'application dans les paramètres de l\'appareil et appuyez sur « Effacer les données ». Ceci réinitialisera seulement les paramètres de l\'application et ne supprimera pas vos fichiers.</string>
     <string name="faq_3_title">Comment faire pour qu\'un dossier soit toujours affiché tout en haut ?</string>
-    <string name="faq_3_text">Vous devez simplement effectuer un appui prolongé sur le dossier en question et choisir \"Épingler en haut\" dans le menu d\'actions. Vous pouvez en épingler plusieurs. Les éléments épinglés seront alors triés selon l\'ordre par défaut.</string>
+    <string name="faq_3_text">Vous devez simplement effectuer un appui prolongé sur le dossier en question et choisir « Épingler en haut » dans le menu d\'actions. Vous pouvez en épingler plusieurs. Les éléments épinglés seront alors triés selon l\'ordre par défaut.</string>
     <string name="faq_4_title">Comment avancer rapidement dans les vidéos ?</string>
     <string name="faq_4_text">Appuyez deux fois sur le côté de l\'écran, ou appuyez sur la valeur de durée actuelle ou maximale près de la barre de recherche. Si vous activez l\'ouverture des vidéos sur un écran séparé dans les paramètres de l\'application, vous pouvez également utiliser des gestes horizontaux.</string>
     <string name="faq_5_title">Quelle est la différence entre cacher et exclure un dossier \?</string>
-    <string name="faq_5_text">Exclure un dossier permet de ne pas l\'afficher uniquement dans Simple Galerie, alors que cacher un dossier rend le dossier invisible sur l\'ensemble de l\'appareil, y compris pour les autres applications de galerie. Dans le dernier cas, un fichier \".nomedia\" est créé dans le dossier caché, et peut être supprimé avec n\'importe quel explorateur de fichiers. Notez que certains appareils ne permettent pas de masquer certains dossiers tels qu\'Appareil photo, Captures d\'écran et Téléchargements.</string>
+    <string name="faq_5_text">Exclure un dossier permet de ne pas l\'afficher uniquement dans Simple Galerie, alors que cacher un dossier rend le dossier invisible sur l\'ensemble de l\'appareil, y compris pour les autres applications de galerie. Dans le dernier cas, un fichier .nomedia est créé dans le dossier caché, et peut être supprimé avec n\'importe quel explorateur de fichiers. Notez que certains appareils ne permettent pas de masquer certains dossiers tels qu\'Appareil photo, Captures d\'écran et Téléchargements.</string>
     <string name="faq_6_title">Pourquoi des dossiers avec des pochettes d\'albums musicaux ou des miniatures d\'images sont affichés ?</string>
-    <string name="faq_6_text">Il est possible que des dossiers qui ne devraient pas être affichés le soient. Vous pouvez les exclure facilement en les sélectionnant par un appui prolongé, puis en choisissant l\'option \"Exclure le dossier\", après quoi vous pouvez aussi sélectionner le dossier parent, ce qui devrait éviter l\'apparition de dossiers similaires.</string>
+    <string name="faq_6_text">Il est possible que des dossiers qui ne devraient pas être affichés le soient. Vous pouvez les exclure facilement en les sélectionnant par un appui prolongé, puis en choisissant l\'option « Exclure le dossier », après quoi vous pouvez aussi sélectionner le dossier parent, ce qui devrait éviter l\'apparition de dossiers similaires.</string>
     <string name="faq_7_title">Un dossier avec des images n\'apparaît pas. Que faire ?</string>
     <string name="faq_7_text">Cela peut arriver pour de multiples raisons, mais c\'est facile à résoudre. Allez dans Paramètres, puis Gérer les dossiers ajoutés, appuyez sur + et sélectionnez le dossier voulu.</string>
     <string name="faq_8_title">Comment faire apparaître uniquement certains dossiers ?</string>
-    <string name="faq_8_text">Ajouter un dossier dans les \"Dossiers ajoutés\" rend visible l\'ensemble du contenu du dossier. Pour exclure certains dossiers, il faut aller dans Paramètres, puis \"Gérer les dossiers exclus\", exclure le dossier racine /, puis ajouter les dossiers souhaités dans \"Paramètres\", puis \"Gérer les dossiers ajoutés\". Seuls les dossiers sélectionnés seront visibles, du fait que les exclusions et inclusions sont récursives, et si un dossier est à la fois exclus et inclus, il sera affiché.</string>
+    <string name="faq_8_text">Ajouter un dossier dans les « Dossiers ajoutés » rend visible l\'ensemble du contenu du dossier. Pour exclure certains dossiers, il faut aller dans Paramètres, puis « Gérer les dossiers exclus », exclure le dossier racine /, puis ajouter les dossiers souhaités dans « Paramètres », puis « Gérer les dossiers ajoutés ». Seuls les dossiers sélectionnés seront visibles, du fait que les exclusions et inclusions sont récursives, et si un dossier est à la fois exclus et inclus, il sera affiché.</string>
     <string name="faq_10_title">Puis-je recadrer des images avec cette application ?</string>
-    <string name="faq_10_text">Oui, vous pouvez recadrer les images dans l\'éditeur en faisant glisser les coins de l\'image. Vous pouvez accéder à l\'éditeur en appuyant longuement sur une vignette d\'image et en sélectionnant \"Modifier\", ou en sélectionnant \"Modifier\" en mode plein écran.</string>
+    <string name="faq_10_text">Oui, vous pouvez recadrer les images dans l\'éditeur en faisant glisser les coins de l\'image. Vous pouvez accéder à l\'éditeur en appuyant longuement sur une vignette d\'image et en sélectionnant « Modifier », ou en sélectionnant « Modifier » en mode plein écran.</string>
     <string name="faq_11_title">Puis-je regrouper les miniatures des fichiers multimédias ?</string>
-    <string name="faq_11_text">Bien sûr, il vous suffit d\'utiliser l\'option de menu \"Grouper par  lorsque vous êtes dans l\'affichage des miniatures. Vous pouvez regrouper les fichiers selon plusieurs critères, y compris la date de prise de vue. Si vous utilisez la fonction \"Afficher tous les contenus\", vous pouvez également les regrouper par dossier.</string>
+    <string name="faq_11_text">Bien sûr, il vous suffit d\'utiliser l\'option de menu « Grouper par » lorsque vous êtes dans l\'affichage des miniatures. Vous pouvez regrouper les fichiers selon plusieurs critères, y compris la date de prise de vue. Si vous utilisez la fonction « Afficher tous les contenus », vous pouvez également les regrouper par dossier.</string>
     <string name="faq_12_title">Le tri par date de prise de vue ne semble pas fonctionner correctement, comment puis-je le corriger ?</string>
-    <string name="faq_12_text">Cela est probablement dû au fait que les fichiers ont été copiés depuis quelque part. Vous pouvez corriger cela en sélectionnant les miniatures de fichier et en sélectionnant \"Corriger les dates de prise de vue\".</string>
+    <string name="faq_12_text">Cela est probablement dû au fait que les fichiers ont été copiés depuis quelque part. Vous pouvez corriger cela en sélectionnant les miniatures de fichier et en sélectionnant « Corriger les dates de prise de vue ».</string>
     <string name="faq_13_title">Je vois des bandes de couleurs sur les images. Comment puis-je améliorer la qualité ?</string>
-    <string name="faq_13_text">La solution actuelle d\'affichage des images fonctionne bien dans la grande majorité des cas, mais si vous voulez une qualité d\'image encore meilleure, vous pouvez activer l\'option \"Afficher les images dans la meilleure qualité possible\" dans la section \"Niveau de zoom\" des paramètres de l\'application.</string>
+    <string name="faq_13_text">La solution actuelle d\'affichage des images fonctionne bien dans la grande majorité des cas, mais si vous voulez une qualité d\'image encore meilleure, vous pouvez activer l\'option « Afficher les images dans la meilleure qualité possible » dans la section « Niveau de zoom » des paramètres de l\'application.</string>
     <string name="faq_14_title">J\'ai caché un fichier ou un dossier. Comment puis-je en rétablir l\'affichage ?</string>
-    <string name="faq_14_text">Vous pouvez soit appuyer sur l\'option \"Afficher les fichiers cachés\" du menu de l\'écran principal, ou appuyer sur le bouton \"Afficher les fichiers cachés\" dans les paramètres de l\'application. Si vous voulez rétablir leur affichage, effectuez un appui prolongé dessus et appuyez sur le symbole \"Œil\" permettant l\'affichage. Les dossiers sont cachés en ajoutant un fichier .nomedia à leur racine, vous pouvez également supprimer ce fichier avec n\'importe quel explorateur de fichiers. Notez que le masquage fonctionne de manière récursive, donc si vous masquez un dossier, tous les sous-dossiers seront également masqués. Donc, pour afficher les sous-dossiers, vous devez afficher le dossier parent.</string>
+    <string name="faq_14_text">Vous pouvez soit appuyer sur l\'option « Afficher les fichiers cachés » du menu de l\'écran principal, ou appuyer sur le bouton « Afficher les fichiers cachés » dans les paramètres de l\'application. Si vous voulez rétablir leur affichage, effectuez un appui prolongé dessus et appuyez sur le symbole Œil permettant l\'affichage. Les dossiers sont cachés en ajoutant un fichier .nomedia à leur racine, vous pouvez également supprimer ce fichier avec n\'importe quel explorateur de fichiers. Notez que le masquage fonctionne de manière récursive, donc si vous masquez un dossier, tous les sous-dossiers seront également masqués. Donc, pour afficher les sous-dossiers, vous devez afficher le dossier parent.</string>
     <string name="faq_15_title">Pourquoi l\'application prend-elle tant de place ?</string>
     <string name="faq_15_text">Le cache d\'application peut prendre jusqu\'à 250 Mo pour accélérer le chargement des images. Si l\'application occupe encore plus d\'espace, c\'est probablement parce que vous avez des éléments dans la corbeille. Ces fichiers comptent pour la taille de l\'application. Vous pouvez vider la corbeille en l\'ouvrant et en supprimant tous les fichiers ou à partir des paramètres de l\'application. Chaque fichier de la corbeille est automatiquement supprimé après 30 jours.</string>
     <string name="faq_16_title">Qu\'est ce qui se passe avec les fichiers et dossiers cachés et pourquoi je ne peux plus les voir \?</string>
@@ -353,7 +353,7 @@
     <string name="faq_17_title">Pourquoi je ne peux plus inclure des dossiers manquants \?</string>
     <string name="faq_17_text">Cette fonctionnalité ne fonctionne plus en raison des modifications apportées au système avec Android 11. L\'application ne peut plus parcourir les dossiers réels, elle s\'appuie sur le MediaStore pour récupérer les données.</string>
     <string name="faq_18_title">Pourquoi des publicités apparaissent pendant la lecture d\'une vidéo \?</string>
-    <string name="faq_18_text">Nos applications ne comportent aucune publicité. Si vous en voyez pendant la lecture d\'une vidéo, vous devez sûrement utiliser le lecteur vidéo d\'une autre application. Essayez de trouver le lecteur vidéo par défaut dans les paramètres de votre appareil, puis faites \"Supprimer les valeurs par défaut\". Lors du prochain lancement d\'une vidéo, une invite de sélection d\'application s\'affichera, et vous pourrez choisir l\'application que vous souhaitez utiliser.</string>
+    <string name="faq_18_text">Nos applications ne comportent aucune publicité. Si vous en voyez pendant la lecture d\'une vidéo, vous devez sûrement utiliser le lecteur vidéo d\'une autre application. Essayez de trouver le lecteur vidéo par défaut dans les paramètres de votre appareil, puis faites « Supprimer les valeurs par défaut ». Lors du prochain lancement d\'une vidéo, une invite de sélection d\'application s\'affichera, et vous pourrez choisir l\'application que vous souhaitez utiliser.</string>
     <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
     <!-- App title has to have less than 50 characters. If you cannot squeeze it, just remove a part of it -->
     <string name="app_title">Simple Galerie Pro – Gestionnaire et éditeur</string>
@@ -364,4 +364,4 @@
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>