From 541dd9c07b47fdb8bdfcc5fc889d03b6a1b3137e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Nejc=20Mrvi=C4=8D?= <nejc.mrvic@gmail.com>
Date: Tue, 7 Mar 2023 21:40:55 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 100.0% (350 of 350 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-gallery/sl/
---
 app/src/main/res/values-sl/strings.xml | 192 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 96 insertions(+), 96 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
index ddb8526ff..3375837e7 100644
--- a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
     <string name="edit">Uredi</string>
     <string name="open_camera">Zaženi fotoaparat</string>
     <string name="hidden">(skrito)</string>
-    <string name="excluded">(excluded)</string>
+    <string name="excluded">(izključeno)</string>
     <string name="pin_folder">Pripni mapo</string>
     <string name="unpin_folder">Odpni mapo</string>
     <string name="pin_to_the_top">Pripni na vrh</string>
@@ -54,7 +54,7 @@
     <string name="hidden_folders">Skrite mape</string>
     <string name="manage_hidden_folders">Urejaj skrite mape</string>
     <string name="hidden_folders_placeholder">Kot kaže skrite mape z \".nomedia\" datoteko ne obstajajo.</string>
-    <string name="hidden_all_files">You have to grant the app All Files access to see hidden files, else it cannot work.</string>
+    <string name="hidden_all_files">Dovoliti morate dostop do vseh datotek, da so vidne skrite datoteke, sicer ne bo delovalo.</string>
     <!-- Include folders -->
     <string name="include_folders">Vključene mape</string>
     <string name="manage_included_folders">Urejaj vključene mape</string>
@@ -71,8 +71,8 @@
     <string name="invalid_values">Vnesite veljavno ločljivost</string>
     <!-- Editor -->
     <string name="editor">Urejevalnik</string>
-    <string name="basic_editor">Basic Editor</string>
-    <string name="advanced_editor">Advanced Editor</string>
+    <string name="basic_editor">Osnovni urejevalnik</string>
+    <string name="advanced_editor">Napredni urejevalnik</string>
     <string name="rotate">Zavrti</string>
     <string name="invalid_image_path">Napačna pot</string>
     <string name="invalid_video_path">Nepravilna video pot</string>
@@ -92,9 +92,9 @@
     <string name="rotate_left">Zavrti levo</string>
     <string name="rotate_right">Zavrti desno</string>
     <string name="rotate_one_eighty">Zavrti za 180º</string>
-    <string name="transform">Transform</string>
-    <string name="crop">Crop</string>
-    <string name="draw">Draw</string>
+    <string name="transform">Preoblikuj</string>
+    <string name="crop">Obreži</string>
+    <string name="draw">Riši</string>
     <string name="flip">Zrcaljenje</string>
     <string name="flip_horizontally">Zrcali horizontalno</string>
     <string name="flip_vertically">Zrcali vertikalno</string>
@@ -189,30 +189,30 @@
     <string name="compromise">Kompromis</string>
     <string name="avoid_showing_invalid_files">Izogni se prikazovanju napačnih datotek</string>
     <string name="show_image_file_types">Prikaži tipe datotek za slike</string>
-    <string name="allow_zooming_videos">Allow zooming videos with double tapping them</string>
-    <string name="folder_thumbnail_style">Folder thumbnail style</string>
-    <string name="file_thumbnail_style">File thumbnail style</string>
+    <string name="allow_zooming_videos">Dovoli povečavo videov z dvakratnim pritiskom nanj</string>
+    <string name="folder_thumbnail_style">Slog sličice mape</string>
+    <string name="file_thumbnail_style">Slog sličice datoteke</string>
     <string name="mark_favorite_items">Označi priljubljene predmete</string>
-    <string name="thumbnail_spacing">Thumbnail spacing</string>
-    <string name="show_file_count_line">Show file count on a separate line</string>
-    <string name="show_file_count_brackets">Show file count in brackets</string>
-    <string name="show_file_count_none">Do not show file count</string>
-    <string name="limit_folder_title">Limit long folder titles to 1 line</string>
+    <string name="thumbnail_spacing">Razmik sličic</string>
+    <string name="show_file_count_line">"Prikaži število datotek v svoji  vrstici"</string>
+    <string name="show_file_count_brackets">Prikaži število datotek v oklepaju</string>
+    <string name="show_file_count_none">Ne prikaži števila datotek</string>
+    <string name="limit_folder_title">Omeji dolga imena map na eno vrstico</string>
     <string name="square">Kvadrat</string>
     <string name="rounded_corners">Zaobljeni vogali</string>
     <string name="export_favorite_paths">Izvozi priljubljene</string>
-    <string name="import_favorite_paths">Import favorites</string>
-    <string name="paths_imported_successfully">Paths imported successfully</string>
-    <string name="media_management_prompt">To make sure that all file operations work reliably, please make this app a Media management app in your device settings.</string>
+    <string name="import_favorite_paths">Uvozi priljubljene</string>
+    <string name="paths_imported_successfully">Uspešno uvoženo</string>
+    <string name="media_management_prompt">Da zagotovite zanesljivo operiranje z datotekam, prosimo nastavite to aplikacijo za upravljanje medijev v nastavitvah vaše naprave.</string>
     <string name="password_protect_excluded">Zaščita vidnosti izključenih map z geslom</string>
-    <string name="media_management_manual">Something went wrong, please go into your device Settings - Apps - Special app access - Media management apps and allow this app to manage media.</string>
-    <string name="media_management_note">If the redirection does not work, please go into your device Settings - Apps - Special app access - Media management apps and allow this app to manage media.</string>
-    <string name="media_management_alternative">If you do not want to do it, you can also go into your device Settings - Apps - Special app access - Media management apps and allow this app to manage media.</string>
-    <string name="alternative_media_access">Alternatively, you can allow accessing media files only. In that case you will not be able to work with hidden files though.</string>
-    <string name="media_only">Media only</string>
+    <string name="media_management_manual">Nekaj je šlo narone. Prosimo, da odprete Nastavitve - Aplikacije - Posebni dostopi za aplikacije - Aplikacije za upravljanje medijev in dovolite tej aplikaciji upravljanje medijev.</string>
+    <string name="media_management_note">Če preusmeritev ni delovala, prosimo odprite Nastavitve - Aplikacije - Posebni dostopi za aplikacije - Aplikacije za upravljanje medijev in dovolite tej aplikaciji upravljanje medijev.</string>
+    <string name="media_management_alternative">Če tega ne želite narediti, lahko tudi odprete Nastavitve - Aplikacije - Posebni dostopi za aplikacije - Aplikacije za upravljanje medijev in dovolite tej aplikaciji upravljanje medijev.</string>
+    <string name="alternative_media_access">Alternativno lahko dovolite dostop le do medijskih datotek. V tem primeru ne boste mogli delati s skritimi datotekami.</string>
+    <string name="media_only">Samo multimedija</string>
     <string name="all_files">Vse datoteke</string>
-    <string name="search_all_files">Search all files instead of folders on the main screen</string>
-    <string name="show_all_folders">Show a menu button for toggling Show All Folders Content quickly</string>
+    <string name="search_all_files">Preišči vse datoteke namesto map na glavnem zaslonu</string>
+    <string name="show_all_folders">Prikaži menijski gumb za hitri vklop prikaza vsebine map</string>
     <!-- Setting sections -->
     <string name="thumbnails">Sličice</string>
     <string name="fullscreen_media">Celozaslonski prikaz</string>
@@ -229,25 +229,25 @@
     <string name="pesdk_transform_title_name">Preobrazi</string>
     <string name="pesdk_filter_title_name">Filter</string>
     <string name="pesdk_filter_asset_none">None</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_title_name">Adjust</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_title_name">Prilagodi</string>
     <string name="pesdk_adjustments_button_shadowTool">Sence</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_exposureTool">Exposure</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_highlightTool">Highlights</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_brightnessTool">Brightness</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_contrastTool">Contrast</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_saturationTool">Saturation</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_clarityTool">Clarity</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_exposureTool">Izpostavljenost</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_highlightTool">Poudarki</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_brightnessTool">Svetlost</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_contrastTool">Kontrast</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_saturationTool">Nasičenost</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_clarityTool">Jasnost</string>
     <string name="pesdk_adjustments_button_gammaTool">Gamma</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_blacksTool">Blacks</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_whitesTool">Whites</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_temperatureTool">Temperature</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_sharpnessTool">Sharpness</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_blacksTool">Črnine</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_whitesTool">Beline</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_temperatureTool">Temperatura</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_sharpnessTool">Ostrina</string>
     <string name="pesdk_adjustments_button_reset">Reset</string>
-    <string name="pesdk_focus_title_name">Focus</string>
+    <string name="pesdk_focus_title_name">Fokus</string>
     <string name="pesdk_focus_title_disabled">None</string>
-    <string name="pesdk_focus_button_radial">Radial</string>
+    <string name="pesdk_focus_button_radial">Radialno</string>
     <string name="pesdk_focus_button_linear">Linear</string>
-    <string name="pesdk_focus_button_mirrored">Mirrored</string>
+    <string name="pesdk_focus_button_mirrored">Zrcalno</string>
     <string name="pesdk_focus_button_gaussian">Gaussian</string>
     <string name="pesdk_text_title_input">Add text</string>
     <string name="pesdk_text_title_name">Text</string>
@@ -255,86 +255,86 @@
     <string name="pesdk_text_title_textColor">Text Color</string>
     <string name="pesdk_text_title_font">Font</string>
     <string name="pesdk_text_button_add">Add</string>
-    <string name="pesdk_text_button_edit">Edit</string>
-    <string name="pesdk_text_button_straighten">Straighten</string>
+    <string name="pesdk_text_button_edit">Uredi</string>
+    <string name="pesdk_text_button_straighten">Ravnost</string>
     <string name="pesdk_text_button_font">Font</string>
     <string name="pesdk_text_button_color">Color</string>
     <string name="pesdk_text_button_backgroundColor">BG Color</string>
-    <string name="pesdk_text_button_alignment">Alignment</string>
-    <string name="pesdk_text_button_bringToFront">To Front</string>
+    <string name="pesdk_text_button_alignment">Poravnava</string>
+    <string name="pesdk_text_button_bringToFront">V ospredje</string>
     <string name="pesdk_text_button_delete">Delete</string>
-    <string name="pesdk_text_text_editTextPlaceholder">Your text</string>
-    <string name="pesdk_brush_title_name">Brush</string>
+    <string name="pesdk_text_text_editTextPlaceholder">Vaše besedilo</string>
+    <string name="pesdk_brush_title_name">Čopič</string>
     <string name="pesdk_brush_button_color">Color</string>
-    <string name="pesdk_brush_button_size">Size</string>
-    <string name="pesdk_brush_button_hardness">Hardness</string>
-    <string name="pesdk_brush_button_bringToFront">To Front</string>
+    <string name="pesdk_brush_button_size">Velikost</string>
+    <string name="pesdk_brush_button_hardness">Trdota</string>
+    <string name="pesdk_brush_button_bringToFront">V ospredje</string>
     <string name="pesdk_brush_button_delete">Delete</string>
-    <string name="pesdk_brush_title_brushColor">Brush Color</string>
+    <string name="pesdk_brush_title_brushColor">Barva čopiča</string>
     <string name="pesdk_editor_title_name">Editor</string>
-    <string name="pesdk_editor_title_closeEditorAlert">Close Editor\?</string>
-    <string name="pesdk_editor_text_closeEditorAlert">Do you really want to discard the changes\?</string>
-    <string name="pesdk_editor_button_closeEditorAlertConfirmation">Yes</string>
+    <string name="pesdk_editor_title_closeEditorAlert">Zapri urejevalnik\?</string>
+    <string name="pesdk_editor_text_closeEditorAlert">Ali res želite zavrniti spremembe\?</string>
+    <string name="pesdk_editor_button_closeEditorAlertConfirmation">Ja</string>
     <string name="pesdk_editor_button_closeEditorAlertCancelation">No</string>
-    <string name="pesdk_editor_cancel">Cancel</string>
-    <string name="pesdk_editor_accept">Accept</string>
-    <string name="pesdk_editor_save">Save</string>
-    <string name="pesdk_editor_text_exportProgressUnknown">Exporting…</string>
-    <string name="pesdk_editor_text_exportProgress" formatted="false">Exporting %s.</string>
-    <string name="pesdk_sticker_title_name">Sticker</string>
-    <string name="pesdk_sticker_title_color">Sticker Color</string>
-    <string name="pesdk_sticker_title_options">Sticker Options</string>
+    <string name="pesdk_editor_cancel">Prekliči</string>
+    <string name="pesdk_editor_accept">Sprejmi</string>
+    <string name="pesdk_editor_save">Shrani</string>
+    <string name="pesdk_editor_text_exportProgressUnknown">Izvažanje…</string>
+    <string name="pesdk_editor_text_exportProgress" formatted="false">Izvažanje %s.</string>
+    <string name="pesdk_sticker_title_name">Nalepka</string>
+    <string name="pesdk_sticker_title_color">Barva nalepke</string>
+    <string name="pesdk_sticker_title_options">Možnosti nalepke</string>
     <string name="pesdk_sticker_button_add">Add</string>
     <string name="pesdk_sticker_button_color">Color</string>
     <string name="pesdk_sticker_button_delete">Delete</string>
-    <string name="pesdk_sticker_button_bringToFront">To Front</string>
-    <string name="pesdk_sticker_button_straighten">Straighten</string>
-    <string name="pesdk_sticker_button_replace">Replace</string>
-    <string name="pesdk_sticker_button_opacity">Opacity</string>
-    <string name="pesdk_sticker_button_contrast">Contrast</string>
-    <string name="pesdk_sticker_button_saturation">Saturation</string>
-    <string name="pesdk_sticker_button_brightness">Brightness</string>
-    <string name="pesdk_sticker_category_name_custom">Uploads</string>
-    <string name="pesdk_overlay_title_name">Overlay</string>
+    <string name="pesdk_sticker_button_bringToFront">V ospredje</string>
+    <string name="pesdk_sticker_button_straighten">Izravnaj</string>
+    <string name="pesdk_sticker_button_replace">Zamenjaj</string>
+    <string name="pesdk_sticker_button_opacity">Prosojnost</string>
+    <string name="pesdk_sticker_button_contrast">Kontrast</string>
+    <string name="pesdk_sticker_button_saturation">Nasičenost</string>
+    <string name="pesdk_sticker_button_brightness">Svetlost</string>
+    <string name="pesdk_sticker_category_name_custom">Naloženo</string>
+    <string name="pesdk_overlay_title_name">Prekrivanje</string>
     <string name="pesdk_overlay_button_blendModeNormal">Normal</string>
-    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeDarken">Darken</string>
+    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeDarken">Potemnitev</string>
     <string name="pesdk_overlay_button_blendModeScreen">Screen</string>
-    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeOverlay">Overlay</string>
-    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeLighten">Lighten</string>
-    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeMultiply">Multiply</string>
-    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeColorBurn">Color Burn</string>
-    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeSoftLight">Soft Light</string>
-    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeHardLight">Hard Light</string>
+    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeOverlay">Prekrivanje</string>
+    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeLighten">Posvetlitev</string>
+    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeMultiply">Pomnoži</string>
+    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeColorBurn">Sežig barv</string>
+    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeSoftLight">Mehka svetloba</string>
+    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeHardLight">Močna svetloba</string>
     <string name="pesdk_overlay_asset_none">None</string>
-    <string name="pesdk_overlay_asset_golden">Golden</string>
-    <string name="pesdk_overlay_asset_lightleak1">Lightleak 1</string>
-    <string name="pesdk_overlay_asset_mosaic">Mosaic</string>
-    <string name="pesdk_overlay_asset_paper">Paper</string>
-    <string name="pesdk_overlay_asset_rain">Rain</string>
+    <string name="pesdk_overlay_asset_golden">Zlato</string>
+    <string name="pesdk_overlay_asset_lightleak1">Uhajanje svetlobe 1</string>
+    <string name="pesdk_overlay_asset_mosaic">Mozaik</string>
+    <string name="pesdk_overlay_asset_paper">Papir</string>
+    <string name="pesdk_overlay_asset_rain">Dež</string>
     <string name="pesdk_overlay_asset_vintage">Vintage</string>
-    <string name="pesdk_common_button_flipH">Flip H</string>
-    <string name="pesdk_common_button_flipV">Flip V</string>
-    <string name="pesdk_common_button_undo">Undo</string>
-    <string name="pesdk_common_button_redo">Redo</string>
-    <string name="pesdk_common_title_colorPicker">Color Picker</string>
-    <string name="pesdk_common_title_transparentColor">Transparent</string>
+    <string name="pesdk_common_button_flipH">Obrni H</string>
+    <string name="pesdk_common_button_flipV">Obrni V</string>
+    <string name="pesdk_common_button_undo">Razveljavi</string>
+    <string name="pesdk_common_button_redo">Uveljavi</string>
+    <string name="pesdk_common_title_colorPicker">Izbira barve</string>
+    <string name="pesdk_common_title_transparentColor">Prosojno</string>
     <string name="pesdk_common_title_whiteColor">White</string>
-    <string name="pesdk_common_title_grayColor">Gray</string>
+    <string name="pesdk_common_title_grayColor">Sivo</string>
     <string name="pesdk_common_title_blackColor">Black</string>
-    <string name="pesdk_common_title_lightBlueColor">Light blue</string>
+    <string name="pesdk_common_title_lightBlueColor">Svetlo modro</string>
     <string name="pesdk_common_title_blueColor">Blue</string>
-    <string name="pesdk_common_title_purpleColor">Purple</string>
-    <string name="pesdk_common_title_orchidColor">Orchid</string>
-    <string name="pesdk_common_title_pinkColor">Pink</string>
+    <string name="pesdk_common_title_purpleColor">Vijolično</string>
+    <string name="pesdk_common_title_orchidColor">Orhideja</string>
+    <string name="pesdk_common_title_pinkColor">Roza</string>
     <string name="pesdk_common_title_redColor">Red</string>
     <string name="pesdk_common_title_orangeColor">Orange</string>
     <string name="pesdk_common_title_goldColor">Gold</string>
-    <string name="pesdk_common_title_yellowColor">Yellow</string>
-    <string name="pesdk_common_title_oliveColor">Olive</string>
+    <string name="pesdk_common_title_yellowColor">Rumeno</string>
+    <string name="pesdk_common_title_oliveColor">Olivno</string>
     <string name="pesdk_common_title_greenColor">Green</string>
     <string name="pesdk_common_title_aquamarinColor">Aquamarin</string>
-    <string name="pesdk_common_title_pipettableColor">Pipettable color</string>
-    <string name="vesdk_video_trim_title_name">Trim</string>
+    <string name="pesdk_common_title_pipettableColor">Pipetiraj barvo</string>
+    <string name="vesdk_video_trim_title_name">Obreži</string>
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">Kako naredim Simple galerijo za privzeto aplikacijo na napravi\?</string>
     <string name="faq_1_text">Najprej morate najti trenutno privzeto aplikacijo za prikaz slik med aplikacijami v nastavitvah naprave, kjer poiščete gumb v smislu \"Odpri kot privzeto\", kliknite nanj in izberite \"Izbriši privzeto\". Ko boste naslednjič želeli odpreti fotografijo ali videoposnetek, bi se moral pokazati izbirnik, v katerem lahko izberete Simple galerijo in jo določite kot privzeto aplikacijo.</string>