From 3fb20eb9a3f02222cb47e3851a510e5dad5548a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: words wave <wordswave6162@gmail.com>
Date: Sat, 17 Sep 2022 16:39:27 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (345 of 345 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-gallery/et/
---
 app/src/main/res/values-et/strings.xml | 168 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 84 insertions(+), 84 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index abbb825ca..bd6d6946f 100644
--- a/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
     <string name="excluded">(välistatud)</string>
     <string name="pin_folder">Klammerda kaust</string>
     <string name="unpin_folder">Eemalda kausta klammerdus</string>
-    <string name="pin_to_the_top">Pin to the top</string>
+    <string name="pin_to_the_top">Kinnitage ülaossa</string>
     <string name="show_all">Näita kõikide kaustade sisu</string>
     <string name="all_folders">Kõik kaustad</string>
     <string name="folder_view">Kasuta kaustavaadet</string>
@@ -17,7 +17,7 @@
     <string name="unknown_location">Teadmata asukoht</string>
     <string name="volume">Helitugevus</string>
     <string name="brightness">Eredus</string>
-    <string name="lock_orientation">Lock orientation</string>
+    <string name="lock_orientation">Lukustuse orientatsioon</string>
     <string name="unlock_orientation">Eemalda ekraani pööramise lukustus</string>
     <string name="change_orientation">Muuda ekraani paigutust</string>
     <string name="force_portrait">Kasuta püstkuva</string>
@@ -28,36 +28,36 @@
     <string name="dates_fixed_successfully">Kuupäevade parandamine õnnestus</string>
     <string name="no_date_takens_found">Pildistamise kuupäevi ei leidu</string>
     <string name="share_resized">Jaga versiooni, mille suurust sa oled muutnud</string>
-    <string name="upgraded_from_free">Hey,
+    <string name="upgraded_from_free">Hei,
 \n
-\nseems like you upgraded from the old free app. You can now uninstall the old version, which has an \'Upgrade to Pro\' button at the top of the app settings.
+\ntundub, et sa uuendasid vanast tasuta rakendusest. Saate nüüd vana versiooni eemaldada, millel on rakenduse seadete ülaosas nupp \"Upgrade to Pro\".
 \n
-\nYou will only have the Recycle bin items deleted, favorite items unmarked and you will also have to reset your app settings.
+\nSul on ainult prügikasti elemendid kustutatud, lemmikobjektid eemaldatud ja sa pead ka rakenduse seaded tagasi seadistama.
 \n
-\nThanks!</string>
-    <string name="switch_to_file_search">Switch to file search across all visible folders</string>
+\nAitäh!</string>
+    <string name="switch_to_file_search">Üleminek failiotsingule kõigis nähtavates kaustades</string>
     <string name="set_as_default_folder">Määra vaikimisi kaustaks</string>
     <string name="unset_as_default_folder">Eemalda määramine vaikimisi kaustaks</string>
     <string name="reorder_by_dragging">Muuda kaustade järjekorda lohistades</string>
     <string name="reorder_by_dragging_pro">Muuda kaustade järjekorda lohistades (Pro)</string>
     <string name="restore_to_path">Taastame kausta „%s“</string>
     <!-- Filter -->
-    <string name="filter_media">Filter media</string>
+    <string name="filter_media">Filterkandja</string>
     <string name="images">Pildid</string>
     <string name="videos">Videod</string>
     <string name="gifs">GIF\'id</string>
     <string name="raw_images">RAW-failid</string>
     <string name="svgs">SVG\'d</string>
-    <string name="portraits">Portraits</string>
+    <string name="portraits">Portreed</string>
     <string name="no_media_with_filters">Valitud päringu alusel ei leidu meediafaile.</string>
     <string name="change_filters_underlined"><u>Muuda filtreid</u></string>
     <!-- Hide / Exclude -->
-    <string name="hide_folder_description">This function hides the folder by adding a \'.nomedia\' file into it, it will hide all subfolders too. You can see them by toggling the \'Show hidden items\' option in Settings. Continue\?</string>
+    <string name="hide_folder_description">See funktsioon peidab kausta, lisades sinna faili .nomedia, see peidab ka kõik alamkaustad. Neid näete, lülitades seadetes sisse suvandi \"Kuva peidetud üksused\". Jätkama\?</string>
     <string name="exclude">Välista</string>
     <string name="excluded_folders">Välistatud kaustad</string>
     <string name="manage_excluded_folders">Halda välistatud kaustu</string>
-    <string name="exclude_folder_description">This will exclude the selection together with its subfolders from Simple Gallery only. You can manage excluded folders in Settings.</string>
-    <string name="exclude_folder_parent">Exclude a parent instead\?</string>
+    <string name="exclude_folder_description">See välistab valiku koos selle alamkaustadega ainult Simple Gallery\'st. Väljajäetud kaustu saate hallata seadetes.</string>
+    <string name="exclude_folder_parent">Kas jätta selle asemel vanem välja\?</string>
     <string name="excluded_activity_placeholder">Kaustade välistamine peidab kaustad koos nende alamkaustadega vaid Lihtsast galeriist ning nad jäävad nähtavaks muudele rakendustele.
 \n
 \nKui sa tahad neid varjata ka muude rakenduste eest, siis kasuta peitmise funktsionaalsust.</string>
@@ -66,8 +66,8 @@
     <string name="hidden_folders">Peidetud kaustad</string>
     <string name="manage_hidden_folders">Halda peidetud kaustu</string>
     <string name="hidden_folders_placeholder">Tundub, et sa pole „.nomedia“ faili abil ühtegi kausta märkinud peidetuks.</string>
-    <string name="temporarily_show_excluded">Temporarily show excluded</string>
-    <string name="stop_showing_excluded">Stop showing excluded</string>
+    <string name="temporarily_show_excluded">Näita ajutiselt välja jäetud</string>
+    <string name="stop_showing_excluded">Lõpeta näitamine välistatud</string>
     <!-- Include folders -->
     <string name="include_folders">Kaasatud kaustad</string>
     <string name="manage_included_folders">Halda kaasatud kaustu</string>
@@ -75,99 +75,99 @@
     <string name="included_activity_placeholder">Kui sinu teda on olemas meediakaustu, mida rakendus pole tuvastanud, siis saad need käsitsi siin lisada.
 \n
 \nSiia kaustade lisamine ei välista muude kaustade tuvastamist ja kasutamist.</string>
-    <string name="no_media_add_included">No media files have been found. You can solve it by adding the folders containing media files manually.</string>
+    <string name="no_media_add_included">Meediafaile ei ole leitud. Selle saate lahendada, lisades meediafaile sisaldavad kaustad käsitsi.</string>
     <!-- Resizing -->
     <string name="resize">Muuda suurust</string>
     <string name="resize_and_save">Muuda suurust ja salvesta</string>
     <string name="width">Laius</string>
     <string name="height">Kõrgus</string>
     <string name="keep_aspect_ratio">Jäta proportsioon samaks</string>
-    <string name="invalid_values">Please enter a valid resolution</string>
+    <string name="invalid_values">Palun sisestage kehtiv resolutsioon</string>
     <!-- Editor -->
-    <string name="editor">Editor</string>
+    <string name="editor">Toimetaja</string>
     <string name="rotate">Pööra</string>
     <string name="invalid_image_path">Vale pildi asukoht</string>
     <string name="invalid_video_path">Vale video asukoht</string>
     <string name="image_editing_failed">Pildi muutmine ei õnnestunud</string>
     <string name="video_editing_failed">Video muutmine ei õnnestunud</string>
-    <string name="image_editing_cancelled">Image editing cancelled</string>
-    <string name="video_editing_cancelled">Video editing cancelled</string>
+    <string name="image_editing_cancelled">Pildi redigeerimine tühistati</string>
+    <string name="video_editing_cancelled">Video redigeerimine tühistati</string>
     <string name="file_edited_successfully">Faili muutmine õnnestus</string>
     <string name="image_edited_successfully">Pildi muutmine õnnestus</string>
     <string name="video_edited_successfully">Video muutmine õnnestus</string>
-    <string name="edit_image_with">Edit image with:</string>
-    <string name="edit_video_with">Edit video with:</string>
-    <string name="no_image_editor_found">No image editor found</string>
-    <string name="no_video_editor_found">No video editor found</string>
-    <string name="unknown_file_location">Unknown file location</string>
-    <string name="error_saving_file">Could not overwrite the source file</string>
-    <string name="rotate_left">Rotate left</string>
-    <string name="rotate_right">Rotate right</string>
-    <string name="rotate_one_eighty">Rotate by 180º</string>
-    <string name="flip">Flip</string>
-    <string name="flip_horizontally">Flip horizontally</string>
-    <string name="flip_vertically">Flip vertically</string>
-    <string name="free_aspect_ratio">Free</string>
+    <string name="edit_image_with">Redigeerige pilti:</string>
+    <string name="edit_video_with">Redigeerige videot:</string>
+    <string name="no_image_editor_found">Pildiredaktorit ei leitud</string>
+    <string name="no_video_editor_found">Videoredaktorit ei leitud</string>
+    <string name="unknown_file_location">Teadmata faili asukoht</string>
+    <string name="error_saving_file">Lähtefaili ei saanud üle kirjutada</string>
+    <string name="rotate_left">Pöörake vasakule</string>
+    <string name="rotate_right">Pöörake paremale</string>
+    <string name="rotate_one_eighty">Pöörake 180º võrra</string>
+    <string name="flip">Pöörake</string>
+    <string name="flip_horizontally">Pöörake horisontaalselt</string>
+    <string name="flip_vertically">Vertikaalselt pööramine</string>
+    <string name="free_aspect_ratio">Tasuta</string>
     <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free -->
-    <string name="other_aspect_ratio">Other</string>
+    <string name="other_aspect_ratio">Muud</string>
     <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free, other -->
     <!-- Set wallpaper -->
-    <string name="simple_wallpaper">Simple Wallpaper</string>
-    <string name="set_as_wallpaper">Set as Wallpaper</string>
-    <string name="set_as_wallpaper_failed">Setting as Wallpaper failed</string>
-    <string name="set_as_wallpaper_with">Set as wallpaper with:</string>
-    <string name="setting_wallpaper">Setting wallpaper…</string>
-    <string name="wallpaper_set_successfully">Wallpaper set successfully</string>
-    <string name="portrait_aspect_ratio">Portrait aspect ratio</string>
-    <string name="landscape_aspect_ratio">Landscape aspect ratio</string>
-    <string name="home_screen">Home screen</string>
-    <string name="lock_screen">Lock screen</string>
-    <string name="home_and_lock_screen">Home and lock screen</string>
-    <string name="allow_changing_aspect_ratio">Allow changing the aspect ratio</string>
+    <string name="simple_wallpaper">Lihtne tapeet</string>
+    <string name="set_as_wallpaper">Määra taustapildiks</string>
+    <string name="set_as_wallpaper_failed">Taustapildiks määramine ebaõnnestus</string>
+    <string name="set_as_wallpaper_with">Määra taustapildiks:</string>
+    <string name="setting_wallpaper">Taustapildi seadistamine…</string>
+    <string name="wallpaper_set_successfully">Taustapildi komplekt edukalt</string>
+    <string name="portrait_aspect_ratio">Portree kuvasuhe</string>
+    <string name="landscape_aspect_ratio">Maastikuline kuvasuhe</string>
+    <string name="home_screen">Avakuva</string>
+    <string name="lock_screen">Lukustusekraan</string>
+    <string name="home_and_lock_screen">Avakuva ja lukustusekraan</string>
+    <string name="allow_changing_aspect_ratio">Lubab muuta kuvasuhet</string>
     <!-- Slideshow -->
-    <string name="slideshow">Slideshow</string>
-    <string name="interval">Interval</string>
-    <string name="include_photos">Include photos</string>
-    <string name="include_videos">Include videos</string>
-    <string name="include_gifs">Include GIFs</string>
-    <string name="random_order">Random order</string>
-    <string name="move_backwards">Move backwards</string>
-    <string name="loop_slideshow">Loop slideshow</string>
-    <string name="animation">Animation</string>
-    <string name="no_animation">None</string>
-    <string name="fade">Fade</string>
-    <string name="slide">Slide</string>
-    <string name="slideshow_ended">The slideshow ended</string>
-    <string name="no_media_for_slideshow">No media for the slideshow have been found</string>
+    <string name="slideshow">Slaidiesitlus</string>
+    <string name="interval">Intervall</string>
+    <string name="include_photos">Lisage fotod</string>
+    <string name="include_videos">Lisage videod</string>
+    <string name="include_gifs">Kaasa GIFid</string>
+    <string name="random_order">Juhuslik järjekord</string>
+    <string name="move_backwards">Tagasi liikumine</string>
+    <string name="loop_slideshow">Silmus slaidiesitlus</string>
+    <string name="animation">Animatsioon</string>
+    <string name="no_animation">Ükski</string>
+    <string name="fade">Hämardumine</string>
+    <string name="slide">Slaid</string>
+    <string name="slideshow_ended">Slaidiesitlus lõppes</string>
+    <string name="no_media_for_slideshow">Slaidiesitluse jaoks ei ole leitud ühtegi meediat</string>
     <!-- View types -->
-    <string name="group_direct_subfolders">Group direct subfolders</string>
+    <string name="group_direct_subfolders">Otseste alamkaustade rühmitamine</string>
     <!-- Grouping at media thumbnails -->
-    <string name="group_by">Group by</string>
-    <string name="do_not_group_files">Do not group files</string>
-    <string name="by_folder">Folder</string>
-    <string name="by_last_modified">Last modified</string>
-    <string name="by_last_modified_daily">Last modified (daily)</string>
-    <string name="by_last_modified_monthly">Last modified (monthly)</string>
-    <string name="by_date_taken">Date taken</string>
-    <string name="by_date_taken_daily">Date taken (daily)</string>
-    <string name="by_date_taken_monthly">Date taken (monthly)</string>
-    <string name="by_file_type">File type</string>
-    <string name="by_extension">Extension</string>
+    <string name="group_by">Rühma poolt</string>
+    <string name="do_not_group_files">Ärge grupeerige faile</string>
+    <string name="by_folder">Kaustik</string>
+    <string name="by_last_modified">Viimati muudetud</string>
+    <string name="by_last_modified_daily">Viimati muudetud (iga päev)</string>
+    <string name="by_last_modified_monthly">Viimati muudetud (igakuiselt)</string>
+    <string name="by_date_taken">Võetud kuupäev</string>
+    <string name="by_date_taken_daily">Võetud kuupäev (iga päev)</string>
+    <string name="by_date_taken_monthly">Võetud kuupäev (igakuiselt)</string>
+    <string name="by_file_type">Faili tüüp</string>
+    <string name="by_extension">Pikendus</string>
     <string name="show_file_count_section_header">Näita vahepealkirjades failide arvu</string>
-    <string name="grouping_and_sorting">Please note that grouping and sorting are 2 independent fields</string>
+    <string name="grouping_and_sorting">Pange tähele, et rühmitamine ja sorteerimine on 2 sõltumatut valdkonda</string>
     <!-- Widgets -->
-    <string name="folder_on_widget">Folder shown on the widget:</string>
-    <string name="show_folder_name">Show folder name</string>
+    <string name="folder_on_widget">Vidina näidatud kaust:</string>
+    <string name="show_folder_name">Näita kausta nime</string>
     <!-- Settings -->
-    <string name="autoplay_videos">Play videos automatically</string>
-    <string name="remember_last_video_position">Remember last video playback position</string>
-    <string name="loop_videos">Loop videos</string>
-    <string name="animate_gifs">Animate GIFs at thumbnails</string>
-    <string name="max_brightness">Max brightness when viewing fullscreen media</string>
-    <string name="crop_thumbnails">Crop thumbnails into squares</string>
-    <string name="show_thumbnail_video_duration">Show video durations</string>
-    <string name="screen_rotation_by">Rotate fullscreen media by</string>
-    <string name="screen_rotation_system_setting">System setting</string>
+    <string name="autoplay_videos">Videote automaatne esitamine</string>
+    <string name="remember_last_video_position">Mäletab viimase video taasesituse positsiooni</string>
+    <string name="loop_videos">Silmus videod</string>
+    <string name="animate_gifs">GIF-ide animeerimine pisipiltide juures</string>
+    <string name="max_brightness">Maksimaalne heledus täisekraani meedia vaatamisel</string>
+    <string name="crop_thumbnails">Pisipiltide kärpimine ruutudeks</string>
+    <string name="show_thumbnail_video_duration">Näita videod kestust</string>
+    <string name="screen_rotation_by">Pöörake täisekraani meediat</string>
+    <string name="screen_rotation_system_setting">Süsteemi seadistus</string>
     <string name="screen_rotation_device_rotation">Device rotation</string>
     <string name="screen_rotation_aspect_ratio">Aspect ratio</string>
     <string name="black_background_at_fullscreen">Black background at fullscreen media</string>
@@ -376,4 +376,4 @@
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file