From 6af6c5330eb53cfe7c4df7b0729cc5d09b7a99f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: zica87 <59327276+zica87@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 7 Apr 2021 02:24:37 +0800
Subject: [PATCH 1/3] Update strings.xml
---
app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 211 +++++++++++----------
1 file changed, 106 insertions(+), 105 deletions(-)
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index f44656c01..e227f32e0 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -28,10 +28,10 @@
日期修復成功
未發現拍攝日期數值
分享調整大小的版本
- 嘿\n\n你似乎從舊版免費應用程式升級了。現在你能解除安裝舊版了，在應用程式設定的頂端有個\'升級至專業版\'按鈕。\n\n將只有回收桶項目會被刪除，我的最愛項目會被解除標記，以及也會重置你的應用程式設定。\n\n感謝!
+ 嘿\n\n你似乎從舊版免費 APP 升級了。現在你能解除安裝舊版了，在應用程式設定的頂端有個\'升級至專業版\'按鈕。\n\n將只有回收桶項目會被刪除，我的最愛項目會被解除標記，以及也會重置你的應用程式設定。\n\n感謝!
檔案搜尋目標切換成全部的可見資料夾
- Set as default folder
- Unset as default folder
+ 設為預設資料夾
+ 取消設為預設資料夾
篩選媒體檔案
@@ -45,15 +45,15 @@
更改篩選條件
- 這功能藉由添加一個\".nomedia\"檔案，來隱藏資料夾和所有子資料夾。您可以透過[設定]中的\"顯示隱藏的項目\"選項來查看。\n是否繼續?
+ 這功能藉由新增一個\".nomedia\"檔案，來隱藏資料夾和所有子資料夾。您可以透過[設定]中的\"顯示隱藏的項目\"選項來檢視。\n是否繼續？
排除
排除資料夾
管理排除資料夾
此資料夾與子資料夾將只會都從簡易相簿中排除。您可以在設定中進行管理。
- 是否排除上層資料夾?
- [排除資料夾]只會將選擇的資料夾與子資料夾一起從簡易相簿中隱藏，他們仍會出現在其他應用程式中。\n\n如果您要在其他應用程式中也隱藏，請使用[隱藏]功能。
+ 是否排除上層資料夾？
+ [排除資料夾]只會將選擇的資料夾與子資料夾一起從簡易相簿中隱藏，它們仍會出現在其他應用程式中。\n\n如果您要在其他應用程式中也隱藏，請使用[隱藏]功能。
移除全部
- 是否將排除列表中的所有資料夾都移除?這不會刪除資料夾。
+ 是否將排除列表中的所有資料夾都移除？這不會刪除資料夾。
隱藏資料夾
管理隱藏資料夾
您似乎沒有用\".nomedia\"檔案來隱藏的資料夾
@@ -63,7 +63,7 @@
管理包含資料夾
增加資料夾
如果有些資料夾含有媒體檔案，卻沒被辨識到，您可以在此手動加入。
- 未發現媒體檔案。您可以手動添加包含媒體檔案的資料夾來解決。
+ 未發現媒體檔案。您可以手動加入包含媒體檔案的資料夾來解決。
縮放
@@ -77,20 +77,20 @@
編輯器
旋轉
無效的圖片路徑
- Invalid video path
+ 無效的影片路徑
圖片編輯失敗
- Video editing failed
+ 影片編輯失敗
圖片編輯取消
- Video editing cancelled
+ 影片編輯取消
檔案編輯成功
- Image edited successfully
- Video edited successfully
+ 圖片編輯成功
+ 影片編輯成功
編輯圖片:
- Edit video with:
+ 編輯影片:
找不到圖片編輯器
- No video editor found
+ 找不到影片編輯器
未知的檔案位置
- 無法誤蓋原始檔案
+ 無法覆蓋原始檔案
向左轉
向右轉
旋轉180º
@@ -109,9 +109,9 @@
成功設為桌布
直向長寬比
橫向長寬比
- 主頁螢幕
- 鎖定螢幕
- 主頁和鎖定螢幕
+ 主畫面
+ 鎖定畫面
+ 主畫面及鎖定畫面
投影片
@@ -155,51 +155,51 @@
記住影片上次播放位置
影片循環播放
縮圖顯示GIF動畫
- 瀏覽時最大亮度
+ 瀏覽時將亮度設為最亮
縮圖裁剪成正方形
顯示影片長度
全螢幕時旋轉方向
系統設定方向
裝置實際方向
圖片長寬比
- 全螢幕時黑色背景和狀態欄
+ 全螢幕時將背景設成黑色
橫向滑動縮圖
全螢幕時自動隱藏系統介面
- 刪除內容後刪除空白資料夾
- 允許用上下手勢來控制相片的亮度
- 允許用上下手勢來控制影片的音量和亮度
- 主畫面顯示資料夾內的媒體檔案數量
+ 刪除資料夾內所有檔案後自動刪除空資料夾
+ 使用上下手勢來控制相片的亮度
+ 使用上下手勢來控制影片的音量和亮度
+ 在主畫面顯示資料夾內的媒體檔案數量
全螢幕時顯示詳細資訊
管理詳細資訊
- 全螢幕時允許單指縮放
- 允許點擊螢幕邊緣來快速切換媒體檔案
- 允許深度縮放圖片
+ 全螢幕時使用單指縮放
+ 輕觸螢幕邊緣來快速切換媒體檔案
+ 深度縮放圖片
狀態欄隱藏時，同時隱藏詳細資訊
在螢幕底部顯示一些操作按鈕
在資料夾畫面顯示回收桶
可深度縮放的圖片
以最高品質顯示圖片
回收桶顯示在主畫面最後一項
- 允許用下滑手勢來關閉全螢幕檢視
- 允許用兩次雙擊來1:1縮放
+ 以下滑手勢關閉全螢幕檢視
+ 按兩下螢幕兩次來1:1縮放
總是用新的水平手勢在獨立畫面開啟影片
- 如果可以，顯示瀏海螢幕
- 允許用手勢來旋轉圖片
+ 如果可以，顯示螢幕凹口
+ 使用手勢來旋轉圖片
檔案讀取優先權
速度
妥協
避免顯示無效的檔案
顯示圖片檔案類型
- Allow zooming videos with double tapping them
- Folder thumbnail style
- File thumbnail style
+ 點兩下螢幕來縮放影片
+ 資料夾縮圖樣式
+ 檔案縮圖樣式
Thumbnail spacing
Show file count on a separate line
- Show file count in brackets
- Do not show file count
- Limit long folder titles to 1 line
- Square
- Rounded corners
+ 在括號內顯示檔案數量
+ 不顯示檔案數量
+ 資料夾名稱最長只顯示一行
+ 方形
+ 圓角
Export favorite file paths
@@ -244,7 +244,7 @@
文字選項
文字顏色
字型
- 添加
+ 新增
編輯
拉伸
字型
@@ -262,25 +262,25 @@
刪除
筆刷顏色
編輯器
- 關閉編輯器?
- Do you really want to discard the changes?
+ 關閉編輯器？
+ 確定捨棄所做的編輯？
是
否
取消
接受
儲存
- Exporting…
+ 輸出中…
Exporting %s.
- Sticker
- Sticker Color
- Sticker Options
- Add
- Color
- Delete
- To Front
+ 貼圖
+ 貼圖顏色
+ 貼圖選項
+ 新增
+ 顏色
+ 刪除
+ 移到最上層
Straighten
- Replace
- Opacity
+ 更改
+ 不透明度
Contrast
Saturation
Brightness
@@ -295,7 +295,7 @@
Color Burn
Soft Light
Hard Light
- None
+ 無
Golden
Lightleak 1
Mosaic
@@ -327,96 +327,97 @@
Trim
- 我如何將簡易相簿設為預設相簿?
- 首先你必須先在裝置設定中應用程式部分尋找目前預設相簿，找到一個像是\"預設開啟(Open by default)\"的按鈕，點下去，然後選擇\"清除預設(Clear defaults)\"。
- 下次你要開啟圖片或影片時應該會看到程式選擇器，你可以在那裡選擇簡易相簿並設為預設程式。
- 我用密碼鎖住了這應用程式，但我忘記了。怎麼辦?
- 有兩個解決方法。你可以重新安裝應用程式，或者在裝置設定中找到這程式然後選擇\"清除資料(Clear data)\"。這將重置你程式內所有設定，不會移除任何媒體檔案。
- 我如何讓某個相冊總是出現在頂端?
- 你可以長按想要的相冊，然後在操作選單中選擇[圖釘]圖示，就會釘選於頂端。你也能釘選多個資料夾，釘選的項目會依預設的排序方法來排序。
- 我如何快轉影片?
- 你可以雙擊畫面邊緣，或點擊進度條附近的當前或總時長文字。 如果你在應用程式設定中啟用在獨立畫面打開影片，也能使用水平手勢。
- 隱藏和排除資料夾，兩者有什麼不同?
- [排除]只在簡易相簿中避免顯示出來；而[隱藏]則作用於整個系統，資料夾也會被其他相簿隱藏。這是藉由在指定資料夾內建立一個\".nomedia\"空白檔案來進行隱藏，你之後也能用任何檔案管理器移除。 Note that some devices do not allow hiding folders like Camera, Screenshots and Downloads.
- 為什麼有些音樂專輯封面或貼圖的資料夾會出現?
- 這情況可能發生，你會看到一些異常的相冊出現。你可以長按再選擇[排除]來輕易排除他們。在下個對話框，你可以選擇上層資料夾，有可能讓其他相關相冊也避免出現。
- 有一個圖片資料夾沒有顯示出來，怎麼辦?
- 可能有多種原因，不過很好解決。只要到[設定] -> [管理包含資料夾]，選擇[加號]然後導引到需要的資料夾。
- 如果我只想看到幾個特定的資料夾，怎麼做?
- 在[包含資料夾]內添加資料夾並不會自動排除任何東西。你能做的是到[設定] -> [管理排除資料夾]，排除根目錄 \"/\"，然後在[設定] -> [管理包含資料夾]添加想要的資料夾。
- 那樣的話就只有選擇的資料夾可見。因為排除和包含都是遞迴的，如果一個資料夾被排除又被包含，則會顯示出來。
- 我可以用這程式裁減圖片嗎?
- 是的，你能夠在編輯器內拉動圖片角落來裁剪圖片。要進入編輯器，你可以長按圖片縮圖然後選擇[編輯]，或是在全螢幕檢視下選擇[編輯]。
- 我可以歸類媒體檔案的縮圖嗎?
- 當然，只要在縮圖瀏覽中使用[歸類]選單項目就可以了。你能依多種條件歸類檔案，包含拍攝日期。如果你使用了[資料夾內容全部顯示]功能，你還能以資料夾來歸類。
- 依拍攝日期排序似乎沒正確運作，我該如何修復?
- 那很可能是由於檔案從某處複製過來所造成的。你可以選擇檔案縮圖，然後選擇\"修復拍攝日期數值\"來進行修復。
- 我在圖片上看到一些色彩條紋。我如何提升品質?
- 目前顯示圖片的處理方法，在大部分情況下都能正常運行。但如果你想要更好的圖片品質，你可以在程式設定中[可深度縮放的圖片]部分，啟用[以最高品質顯示圖片]。
- 我隱藏了一個檔案/資料夾。我如何取消隱藏?
- 你可以在主畫面的選單項按[暫時顯示隱藏的項目]，或者在程式設定中切換[顯示隱藏的項目]來看隱藏項目。如果你想要取消隱藏，只要長按然後選擇[取消隱藏]。以添加\".nomedia\"檔案進行隱藏的資料夾，你也可以用任何檔案管理器來刪除這檔案。 Note that hiding works recursively though, so if you hide a folder, all subfolders will become hidden too. So for unhiding the subfolders you have to unhide the parent folder.
- 為什麼這應用程式占用了這麼多空間?
- 應用程式快取最多占用250MB，以確保更快的圖片讀取。如果這應用程式占用了多更多的空間，最有可能是因為你在垃圾桶內有東西。那些檔案也計入應用程式大小內。你可以開啟垃圾桶並刪除全部檔案，或者從應用程式設定來清除垃圾桶。垃圾桶內的每個檔案都會在30天後自動刪除。
+ 如何將簡易相簿設為裝置預設的相簿？
+ 首先開啟裝置的設定，在應用程式相關設定處找到目前的預設相簿。
+ 選擇「預設為開啟」或類似的選項，然後按「清除預設值」。
+ 之後開啟圖片或影片檔案時會出現選擇 APP 的畫面，此時即可將簡易相簿設為預設相簿。
+ 用密碼把這個 APP 上鎖後忘記密碼該怎麼辦？
+ 有兩種解決方法。一是重新安裝本 APP。一是在裝置的設定中找到本 APP，然後按「清除資料」（或「清除儲存空間」等類似的字眼），APP 的設定將會被重置，但不會移除任何媒體檔案。
+ 如何使某個相簿顯示在最頂端？
+ 長按該相簿，按圖釘圖示或在選單中選擇「釘選在頂端」。您可以同時釘選數個相簿，它們將會依照預設排序方式排序。
+ 如何快轉影片？
+ 您可按兩下螢幕邊邊，或者按一下進度條旁邊的目前播放時間／影片時長文字。若您在設定中啟用了「總是用新的水平手勢在獨立畫面開啟影片」，則您也可以使用水平手勢快轉。
+ 「隱藏」與「排除」資料夾的差別是？
+ 「排除」只會使該資料夾在簡易相簿中隱藏；而「隱藏」則是整個系統級別的，會使其在所有相簿中隱藏，其運作原理是在該資料夾中建立一個空的「.nomedia」檔案（您可使用任意檔案管理器移除此檔案）。另外，某些裝置不允許隱藏相片、螢幕擷圖、下載等資料夾。
+ 為何出現了音樂的封面圖或是貼圖的資料夾？
+ 有時候會出現一些異常的相簿。長按並點選排除可排除它們。在接下來的對話框選擇它們的上層資料夾的話，有機會避免相關的相簿出現。
+ 某個含有圖片的資料夾沒出現，抑或是沒有顯示所有項目時，該怎麼辦？
+ 可能有很多種原因，但解法很簡單。前往設定 -> 管理包含資料夾、按加號(+)、選擇該資料夾即可。
+ What if I want just a few particular folders visible?
+ Adding a folder at the Included Folders doesn\'t automatically exclude anything. What you can do is go in Settings -> Manage Excluded Folders, exclude the root folder \"/\", then add the desired folders at Settings -> Manage Included Folders.
+ That will make only the selected folders visible, as both excluding and including are recursive and if a folder is both excluded and included, it will show up.
+ 這個 APP 可以裁剪圖片嗎？
+ Yes, you can crop images in the editor, by dragging the image corners. You can get to the editor either by long pressing an image thumbnail and selecting Edit, or selecting Edit from the fullscreen view.
+ Can I somehow group media file thumbnails?
+ Sure, just use the \"Group by\" menu item while at the thumbnails view. You can group files by multiple criteria, including Date Taken. If you use the \"Show all folders content\" function you can group them by folders too.
+ Sorting by Date Taken doesn\'t seem to work properly, how can I fix it?
+ It is most likely caused by the files being copied from somewhere. You can fix it by selecting the file thumbnails and selecting \"Fix Date Taken value\".
+ I see some color banding on the images. How can I improve the quality?
+ The current solution for displaying images works fine in the vast majority of cases, but if you want even better image quality, you can enable the \"Show images in the highest possible quality\" at the app settings, in the \"Deep zoomable images\" section.
+ I have hidden a file/folder. How can I unhide it?
+ You can either press the \"Temporarily show hidden items\" menu item at the main screen, or toggle \"Show hidden items\" in the app settings to see the hidden item. If you want to unhide it, just long press it and select \"Unhide\". Folders are hidden by adding a hidden \".nomedia\" file into them, you can delete the file with any file manager too. Note that hiding works recursively though, so if you hide a folder, all subfolders will become hidden too. So for unhiding the subfolders you have to unhide the parent folder.
+ Why does the app take up so much space?
+ App cache can take up to 250MB, it ensures quicker image loading. If the app is taking up even more space, it is most likely caused by you having items in the Recycle Bin. Those files count to the app size. You can clear the Recycle bin by opening it and deleting all files, or from the app settings. Every file in the Bin is deleted automatically after 30 days.
簡易相簿 Pro - 相片管理&編輯器
- 使用相片和影片相簿來毫無阻礙地瀏覽您的回憶。
+ 用以管理您的相片、影片、GIF 的無廣告優質 APP！
- 簡易相簿Pro是一個高度自訂化的離線相簿。整理和編輯你的照片，從回收桶恢復刪除的檔案，保護和隱藏檔案，以及瀏覽大量不同的照片&影片格式，包含RAW、SVG…等更多。
+ 簡易相簿 Pro 是一個高度自訂化的離線相簿。功能包含整理和編輯照片、從回收桶恢復刪除的檔案、保護及隱藏檔案、以及檢視大量的照片&影片格式，包含 RAW、SVG 及更多格式。
- 這應用程式沒有廣告和非必要的權限。並且由於不需要網路連線，您的隱私受到保護。
+ 這款應用程式沒有廣告和非必要的權限。並且由於不需要網路連線，您的隱私將受到保護。
-------------------------------------------------
- 簡易相簿PRO – 特色
+ 簡易相簿 PRO – 特色
-------------------------------------------------
• 沒有廣告和彈出畫面的離線相簿
- • 簡易相簿編輯器 – 裁減、旋轉、縮放、繪畫、濾鏡…等更多
+ • 簡易相簿編輯器 – 裁剪、旋轉、縮放、繪畫、濾鏡等更多功能
• 不需要網路連線，給您更多隱私及安全
• 不會要求非必要的權限
• 快速搜尋圖片、影片和檔案
- • 開啟和瀏覽多種不同的照片和影片類型 (RAW、SVG、全景之類的)
+ • 開啟&檢視多種不同的照片和影片類型（RAW、SVG、全景……）
• 多種直觀的手勢，以便於編輯和整理檔案
• 大量方法來篩選、歸類和排序檔案
- • 自訂簡易相簿Pro的外觀
- • 支援32種語言
- • 將檔案標記為我的最愛，以快速存取
+ • 可自訂簡易相簿 Pro 的外觀
+ • 支援 32 種語言
+ • 可將檔案標記為我的最愛，以快速存取
• 以圖形、PIN碼或指紋來保護您的照片&影片
• 也能以圖形、PIN碼或指紋來保護應用程式開啟或特定功能
• 從回收桶恢復刪除的照片&影片
• 切換檔案的可見度來隱藏照片&影片
• 用您的檔案建立可自訂的投影片
- • 查看您檔案的詳細資訊 (解析度、EXIF值…等)
- • 簡易相簿Pro是開源的
- …還有多更多!
+ • 檢視檔案的詳細資訊（解析度、EXIF值等）
+ • 簡易相簿 Pro 是開源的
+ ……還有多更多！
照片相簿編輯器
- 簡易相簿Pro使編輯圖片變得非常輕鬆。裁減、翻轉、旋轉及縮放您的圖片。如果您想更有一點創意，您可以直接在圖片上添加濾鏡和繪畫!
+ 簡易相簿 Pro 使編輯圖片變得非常輕鬆。輕鬆裁剪、翻轉、旋轉、縮放您的圖片。如果您想更有創意一點，可以直接在圖片上加上濾鏡和繪畫！
支援多種檔案類型
- 不同於其他相簿瀏覽器和照片整理器，簡易相簿Pro支援大量不同的檔案類型，包含JPEG、PNG、MP4、MKV、RAW、SVG、全景照片、全景影片…等更多。
+ 不同於其他相簿瀏覽器和照片整理器，簡易相簿 Pro 支援大量不同的檔案類型，包含 JPEG、PNG、MP4、MKV、RAW、SVG、全景照片、全景影片及更多類型。
高度自訂化的相簿管理
- 從UI到底部工具列的功能按鈕，簡易相簿Pro是高度自訂化的，任您隨心所欲的方式操作。沒有其他相簿管理器有這樣的靈活性。歸功於開源，我們也支援32種語言!
+ 從 UI 到底部工具列的功能按鈕，簡易相簿 Pro 是高度自訂化的，任您隨心所欲的方式操作。沒有其他相簿管理器有這樣的靈活性。歸功於開源，我們也支援 32 種語言！
恢復刪除的照片&影片
- 不小心刪除掉珍貴的照片或影片?別擔心!簡易相簿Pro標榜有便利的回收桶，您可以在那裡輕鬆恢復照片&影片。
+ 不小心刪除掉珍貴的照片或影片？別擔心！簡易相簿 Pro 標榜有便利的回收桶，您可以利用其輕鬆恢復照片&影片。
保護&隱藏照片、影片和檔案
- 使用Pin碼、圖形或裝置的指紋掃描器，您可以保護和隱藏照片、影片及整個相冊。您可以保護應用程式本身或者對程式的特定功能設個鎖。例如：您無法未經指紋掃描就刪除檔案，有助於檔案遭意外刪除。
+ 使用 PIN碼、圖形或裝置的指紋掃描器來保護及隱藏照片、影片及整個相簿。您可以保護應用程式本身或者對程式的特定功能設個鎖。例如：您無法未經指紋掃描就刪除檔案，有助於防止檔案遭意外刪除。
- 於此查看簡易工具系列全套:
+ 於此查看全套簡易工具系列：
https://www.simplemobiletools.com
- 簡易相簿 Pro的獨立網站:
+ 簡易相簿 Pro 的獨立網站:
https://www.simplemobiletools.com/gallery
- Facebook:
+ Facebook：
https://www.facebook.com/simplemobiletools
- Reddit:
+ Reddit：
https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools
From afddd74e3b4de125c094f5def7f85e5c8ff1ce5d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: zica87 <59327276+zica87@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 19 May 2021 01:20:04 +0800
Subject: [PATCH 2/3] Update strings.xml
---
app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 48 +++++++++++-----------
1 file changed, 25 insertions(+), 23 deletions(-)
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index e227f32e0..93d3a5738 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -32,6 +32,8 @@
檔案搜尋目標切換成全部的可見資料夾
設為預設資料夾
取消設為預設資料夾
+ Reorder folders by dragging
+
篩選媒體檔案
@@ -327,37 +329,37 @@
Trim
- 如何將簡易相簿設為裝置預設的相簿？
+ 如何將簡易相簿設為裝置的預設相簿？
首先開啟裝置的設定，在應用程式相關設定處找到目前的預設相簿。
選擇「預設為開啟」或類似的選項，然後按「清除預設值」。
之後開啟圖片或影片檔案時會出現選擇 APP 的畫面，此時即可將簡易相簿設為預設相簿。
用密碼把這個 APP 上鎖後忘記密碼該怎麼辦？
- 有兩種解決方法。一是重新安裝本 APP。一是在裝置的設定中找到本 APP，然後按「清除資料」（或「清除儲存空間」等類似的字眼），APP 的設定將會被重置，但不會移除任何媒體檔案。
+ 有兩種解決方法。一是重新安裝本 APP。一是在裝置的設定中找到本 APP，然後按「清除資料」（或「清除儲存空間」等類似的字眼），APP 的設定將會被重設，但不會移除任何媒體檔案。
如何使某個相簿顯示在最頂端？
- 長按該相簿，按圖釘圖示或在選單中選擇「釘選在頂端」。您可以同時釘選數個相簿，它們將會依照預設排序方式排序。
+ 長按該相簿，接著按圖釘圖示或選單中的「釘選在頂端」。您可以同時釘選數個相簿，它們將會依照預設排序方式排序。
如何快轉影片？
- 您可按兩下螢幕邊邊，或者按一下進度條旁邊的目前播放時間／影片時長文字。若您在設定中啟用了「總是用新的水平手勢在獨立畫面開啟影片」，則您也可以使用水平手勢快轉。
+ 按兩下螢幕邊邊，或者按一下進度條旁邊的目前播放時間／影片時長文字。若您在設定中啟用了「總是用新的水平手勢在獨立畫面開啟影片」，則您也可以使用水平手勢快轉。
「隱藏」與「排除」資料夾的差別是？
- 「排除」只會使該資料夾在簡易相簿中隱藏；而「隱藏」則是整個系統級別的，會使其在所有相簿中隱藏，其運作原理是在該資料夾中建立一個空的「.nomedia」檔案（您可使用任意檔案管理器移除此檔案）。另外，某些裝置不允許隱藏相片、螢幕擷圖、下載等資料夾。
+ 「排除」只會使該資料夾在簡易相簿中隱藏；而「隱藏」則會影響整個系統，使其也會在其他的相簿 APP 中隱藏，其運作原理是在該資料夾中建立一個空的「.nomedia」檔案（您可使用任意檔案管理器移除此檔案）。另外，某些裝置不允許隱藏相片、螢幕擷圖、下載等資料夾。
為何出現了音樂的封面圖或是貼圖的資料夾？
- 有時候會出現一些異常的相簿。長按並點選排除可排除它們。在接下來的對話框選擇它們的上層資料夾的話，有機會避免相關的相簿出現。
- 某個含有圖片的資料夾沒出現，抑或是沒有顯示所有項目時，該怎麼辦？
- 可能有很多種原因，但解法很簡單。前往設定 -> 管理包含資料夾、按加號(+)、選擇該資料夾即可。
- What if I want just a few particular folders visible?
- Adding a folder at the Included Folders doesn\'t automatically exclude anything. What you can do is go in Settings -> Manage Excluded Folders, exclude the root folder \"/\", then add the desired folders at Settings -> Manage Included Folders.
- That will make only the selected folders visible, as both excluding and including are recursive and if a folder is both excluded and included, it will show up.
+ 有時候會出現一些異常的相簿。長按並點選排除可排除它們，在接下來的對話框選擇它們的上層資料夾的話，有機會避免相關的相簿出現。
+ 有個含有圖片的資料夾沒出現，抑或是沒有顯示所有項目時，該怎麼辦？
+ 可能有很多種原因，但解法很簡單。前往「設定」 -> 「管理包含資料夾」、按加號(+)、選擇該資料夾即可。
+ 如果只想顯示特定資料夾呢？
+ 如果只將某資料夾加入至「包含資料夾」的話，其他的資料夾並不會被自動排除。請前往「設定」->「管理排除資料夾」、將根資料夾「/」排除，並在「設定」->「管理包含資料夾」中加入欲顯示的資料夾。
+ 這樣就只會顯示所選的資料夾，因為排除與包含都是遞迴的，所以若某資料夾同時被包含及排除，其將會顯示。
這個 APP 可以裁剪圖片嗎？
- Yes, you can crop images in the editor, by dragging the image corners. You can get to the editor either by long pressing an image thumbnail and selecting Edit, or selecting Edit from the fullscreen view.
- Can I somehow group media file thumbnails?
- Sure, just use the \"Group by\" menu item while at the thumbnails view. You can group files by multiple criteria, including Date Taken. If you use the \"Show all folders content\" function you can group them by folders too.
- Sorting by Date Taken doesn\'t seem to work properly, how can I fix it?
- It is most likely caused by the files being copied from somewhere. You can fix it by selecting the file thumbnails and selecting \"Fix Date Taken value\".
- I see some color banding on the images. How can I improve the quality?
- The current solution for displaying images works fine in the vast majority of cases, but if you want even better image quality, you can enable the \"Show images in the highest possible quality\" at the app settings, in the \"Deep zoomable images\" section.
- I have hidden a file/folder. How can I unhide it?
- You can either press the \"Temporarily show hidden items\" menu item at the main screen, or toggle \"Show hidden items\" in the app settings to see the hidden item. If you want to unhide it, just long press it and select \"Unhide\". Folders are hidden by adding a hidden \".nomedia\" file into them, you can delete the file with any file manager too. Note that hiding works recursively though, so if you hide a folder, all subfolders will become hidden too. So for unhiding the subfolders you have to unhide the parent folder.
- Why does the app take up so much space?
- App cache can take up to 250MB, it ensures quicker image loading. If the app is taking up even more space, it is most likely caused by you having items in the Recycle Bin. Those files count to the app size. You can clear the Recycle bin by opening it and deleting all files, or from the app settings. Every file in the Bin is deleted automatically after 30 days.
+ 可以，在編輯器中拖動圖片的角落即可裁剪圖片。對縮圖長按並選擇編輯，或者在全螢幕檢視時選擇編輯皆可進入編輯器。
+ 有辦法分類縮圖嗎？
+ 可以，在檢視縮圖時使用選單中的「歸類」即可，有多種分類方式可供選擇，包含拍攝日期等。若使用了「資料夾內容全部顯示」功能，則也可以依資料夾來分類。
+ 依照拍攝日期的排序好像排得不太對，要怎麼修正？
+ 很有可能是因為檔案是從其他地方複製過來的。選擇縮圖並選擇「修復拍攝日期數值」即可修正。
+ 看到圖片上出現了色帶問題，要如何改善畫質？
+ 目前顯示圖片的方式在大多數情況下都能正常運作，但若想要更好的畫質，可以啟用「設定」->「可深度縮放的圖片」段落中的「以最高品質顯示圖片」。
+ 如何取消隱藏檔案／資料夾？
+ 按主畫面選單中的「暫時顯示隱藏的檔案」或設定中的「顯示隱藏的項目」就能看到隱藏的項目。若要取消隱藏，長按並選擇「取消隱藏」即可。資料夾隱藏的原理是在其內新增一個「.nomedia」檔案，因此可用任意檔案管理器將其刪除。檔案／資料夾是以遞迴的方式被隱藏的，因此若某資料夾被隱藏，其子資料夾也會被隱藏。若要取消隱藏子資料夾，其上層資料夾需先被取消隱藏。
+ 這個 APP 怎麼佔用了這麼多空間？
+ APP 快取最高會佔用 250MB，來讓圖片載入得更快。如果本 APP 佔用了超過 250MB 的空間，很有可能是因為有檔案在回收桶裡，這些檔案也會算在 APP 佔用的空間上。您可以開啟回收桶並刪除所有檔案，或是從設定中清空它。檔案被丟入回收桶 30 天後將會自動被刪除。
@@ -406,7 +408,7 @@
不小心刪除掉珍貴的照片或影片？別擔心！簡易相簿 Pro 標榜有便利的回收桶，您可以利用其輕鬆恢復照片&影片。
保護&隱藏照片、影片和檔案
- 使用 PIN碼、圖形或裝置的指紋掃描器來保護及隱藏照片、影片及整個相簿。您可以保護應用程式本身或者對程式的特定功能設個鎖。例如：您無法未經指紋掃描就刪除檔案，有助於防止檔案遭意外刪除。
+ 使用 PIN 碼、圖形或裝置的指紋掃描器來保護及隱藏照片、影片及整個相簿。您可以保護應用程式本身或者對程式的特定功能上鎖。例如：您無法未經指紋掃描就刪除檔案，有助於防止檔案遭意外刪除。
於此查看全套簡易工具系列：
https://www.simplemobiletools.com
From f74992ffdbcf8d4b7af0359395f416f9a9cbec74 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: zica87 <59327276+zica87@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 19 May 2021 01:44:06 +0800
Subject: [PATCH 3/3] Update strings.xml
---
app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 10 +++++-----
1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 93d3a5738..965960876 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -195,8 +195,8 @@
點兩下螢幕來縮放影片
資料夾縮圖樣式
檔案縮圖樣式
- Thumbnail spacing
- Show file count on a separate line
+ 縮圖的間隔
+ 獨立一行顯示檔案數量
在括號內顯示檔案數量
不顯示檔案數量
資料夾名稱最長只顯示一行
@@ -283,9 +283,9 @@
Straighten
更改
不透明度
- Contrast
- Saturation
- Brightness
+ 對比
+ 飽和度
+ 亮度
Uploads
Overlay
Normal