diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 5f000f8e0..2b708ec5f 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -28,7 +28,11 @@
     <string name="dates_fixed_successfully">撮影日が正常に修正されました</string>
     <string name="no_date_takens_found">撮影日が見つかりません</string>
     <string name="share_resized">リサイズした画像を共有</string>
-    <string name="upgraded_from_free">あなたは無料版からアップグレードしたと思われます。\"Pro版にアップグレード\"というボタンが設定の上部にある無料版はアンインストールすることができます。\n\nごみ箱の中身は削除され、お気に入りもアプリの設定もリセットされることになります。\n\nありがとう!</string>
+    <string name="upgraded_from_free">あなたは無料版からアップグレードしたと思われます。\"Pro版にアップグレード\"というボタンが設定の上部にある無料版はアンインストールすることができます。
+\n
+\nごみ箱の中身は削除され、お気に入りもアプリの設定もリセットされることになります。
+\n
+\nありがとう!</string>
     <string name="switch_to_file_search">表示されているすべてのフォルダで検索 に切り替え</string>
     <string name="set_as_default_folder">デフォルトのフォルダとして設定</string>
     <string name="unset_as_default_folder">デフォルトのフォルダから外す</string>
@@ -358,9 +362,9 @@
     <string name="faq_14_text">メイン画面で\"非表示の項目を一時的に表示\"を押すか、 アプリの設定で\"非表示のアイテムを表示する\"を切り替えると非表示にしている項目を見ることができます。表示したい場合は\"再表示\"を長押ししてください。フォルダは非表示の\".nomedia\"ファイルを追加して非表示にしているので、ファイルマネージャーで削除することもできます。 Note that hiding works recursively though, so if you hide a folder, all subfolders will become hidden too. So for unhiding the subfolders you have to unhide the parent folder.</string>
     <string name="faq_15_title">アプリが容量を沢山使用するのはなぜですか？</string>
     <string name="faq_15_text">アプリのキャッシュは画像の素早い読み込みのために最大250MB使用します。もしそれ以上にアプリが容量を取るようであれば、ゴミ箱内のアイテムが原因となっているはずです。ゴミ箱内のファイルもアプリ容量として加算されます。ゴミ箱を開くか、アプリの設定から全てのファイルを削除できます。ゴミ箱内のアイテムは30日を過ぎると自動的に削除されます。</string>
-    <string name="faq_16_title">What happened to file and folder hiding and why cannot I see hidden items anymore?</string>
+    <string name="faq_16_title">What happened to file and folder hiding and why cannot I see hidden items anymore\?</string>
     <string name="faq_16_text">Starting with Android 11 you cannot hide or unhide files or folders anymore, you cannot see the hidden ones in gallery apps either. You will have to use some file manager for that.</string>
-    <string name="faq_17_title">Why cannot I include missing folders anymore?</string>
+    <string name="faq_17_title">Why cannot I include missing folders anymore\?</string>
     <string name="faq_17_text">That stopped working due to the system changes that came with Android 11 too, the app cannot browse real folders anymore, it relies on the so called MediaStore at fetching data.</string>
     <string name="faq_18_title">Why do I see ads during video playback\?</string>
     <string name="faq_18_text">Our apps have no ads whatsoever. If you see them during video playback, you must be using some other apps video player. Try finding your default video player in the device settings, then do a \"Clear defaults\" on it. The next time you invoke some video intent you will see an app picker prompt, where you can select what app you want to use.</string>