Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (345 of 345 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-gallery/uk/

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -28,7 +28,13 @@
     <string name="dates_fixed_successfully">Дати успішно виправлені</string>
     <string name="no_date_takens_found">Не знайдено значень параметра Дата Зйомки</string>
     <string name="share_resized">Поділитися зображенням іншого розміру</string>
-    <string name="upgraded_from_free">Агов,\n\nздається, ви оновились зі старого безкоштовного додатка. Тепер ви можете видалити стару версію, у якій є кнопка \"Перейти на Pro\" вгорі налаштувань додатка.\n\nВи втратите лише елементи з Кошика, позначки улюблених елементів, а також потрібно буде скинути ваші налаштування додатка.\n\nДякую!</string>
+    <string name="upgraded_from_free">Агов,
+\n
+\nздається, ви оновились зі старого безкоштовного додатка. Тепер ви можете видалити стару версію, у якій є кнопка \"Перейти на Pro\" вгорі налаштувань додатка.
+\n
+\nВи втратите лише елементи з Кошика, позначки улюблених елементів, а також потрібно буде скинути ваші налаштування додатка.
+\n
+\nДякую!</string>
     <string name="switch_to_file_search">Перейти до пошуку файла в усіх видимих теках</string>
     <string name="set_as_default_folder">Встановити теку за замовчуванням</string>
     <string name="unset_as_default_folder">Відмінити встановлення теки за замовчуванням</string>
@@ -46,17 +52,17 @@
     <string name="no_media_with_filters">З вибраними фільтрами мультимедійні файли не знайдено.</string>
     <string name="change_filters_underlined"><u>Змінити фільтри</u></string>
     <!-- Hide / Exclude -->
-    <string name="hide_folder_description">Ця функція приховує теку шляхом додавання в неї файлу \".nomedia\"; це також приховає і підтеки. Ви можете побачити приховані теки, обравши опцію \'Показати приховані елементи\' в \"Налаштуваннях\". Продовжити?</string>
+    <string name="hide_folder_description">Ця функція приховує теку шляхом додавання в неї файлу \".nomedia\"; це також приховає і підтеки. Ви можете побачити приховані теки, обравши опцію \'Показати приховані елементи\' в \"Налаштуваннях\". Продовжити\?</string>
     <string name="exclude">Виключити</string>
     <string name="excluded_folders">Виключені теки</string>
     <string name="manage_excluded_folders">Керування виключеними теками</string>
     <string name="exclude_folder_description">Ця дія виключить обрані теки з їх підтеками тільки з Простої Галереї. Керувати виключеними теками можна у \"Налаштуваннях\".</string>
-    <string name="exclude_folder_parent">Виключити батьківську теку натомість?</string>
+    <string name="exclude_folder_parent">Виключити батьківську теку натомість\?</string>
     <string name="excluded_activity_placeholder">Виключення тек приховає їх разом з їх підтеками тільки у Простій Галереї, але вони все ще будуть видимі у інших додатках.
 \n
 \nЯкщо ви хочете приховати їх і від інших додатків, використовуйте функцію \"Приховати\".</string>
     <string name="remove_all">Видалити все</string>
-    <string name="remove_all_description">Видалити всі теки зі списку виключених? Це не видалить теки з пристрою.</string>
+    <string name="remove_all_description">Видалити всі теки зі списку виключених\? Це не видалить теки з пристрою.</string>
     <string name="hidden_folders">Приховані теки</string>
     <string name="manage_hidden_folders">Керування прихованими теками</string>
     <string name="hidden_folders_placeholder">Схоже, у вас немає тек, прихованих за допомогою файлу \".nomedia\".</string>
@@ -66,7 +72,9 @@
     <string name="include_folders">Включені теки</string>
     <string name="manage_included_folders">Керування включеними теками</string>
     <string name="add_folder">Додати теку</string>
-    <string name="included_activity_placeholder">Якщо у вас є теки з медіафайлами, але вони не були розпізнані додатком, ви можете додати їх тут вручну.\n\nДодавання елементів сюди не виключить будь-яку іншу теку.</string>
+    <string name="included_activity_placeholder">Якщо у вас є теки з медіафайлами, але вони не були розпізнані додатком, ви можете додати їх тут вручну.
+\n
+\nДодавання елементів сюди не виключить будь-яку іншу теку.</string>
     <string name="no_media_add_included">Жоден медіафайл не знайдено. Ви можете додати теки з медіафайлами вручну, щоб вирішити цю проблему.</string>
     <!-- Resizing -->
     <string name="resize">Змінити розмір</string>
@@ -266,8 +274,8 @@
     <string name="pesdk_brush_button_delete">Видалити</string>
     <string name="pesdk_brush_title_brushColor">Колір пензля</string>
     <string name="pesdk_editor_title_name">Редактор</string>
-    <string name="pesdk_editor_title_closeEditorAlert">Закрити редактор?</string>
+    <string name="pesdk_editor_title_closeEditorAlert">Закрити редактор\?</string>
-    <string name="pesdk_editor_text_closeEditorAlert">Ви дійсно хочете відмінити зміни?</string>
+    <string name="pesdk_editor_text_closeEditorAlert">Ви дійсно хочете відмінити зміни\?</string>
     <string name="pesdk_editor_button_closeEditorAlertConfirmation">Так</string>
     <string name="pesdk_editor_button_closeEditorAlertCancelation">Ні</string>
     <string name="pesdk_editor_cancel">Відхилити</string>
@@ -332,31 +340,31 @@
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">Як зробити Просту Галерею галереєю за промовчанням\?</string>
     <string name="faq_1_text">Спочатку необхідно знайти поточну галерею за промовчанням в розділі \"Додатки\" налаштувань вашого пристрою. Знайдіть і натисніть на кнопку \"Використовувати за промовчанням\" абощо, потім оберіть \"Очистити типові\". Наступного разу коли ви намагатиметеся відкрити зображення або відео, ви побачите вікно з вибором додатків для цього. Оберіть Просту Галерею та зробіть її додатком за промовчанням.</string>
-    <string name="faq_2_title">Я заблокував додаток за допомогою пароля і забув його. Що я можу зробити?</string>
+    <string name="faq_2_title">Я заблокував додаток за допомогою пароля і забув його. Що я можу зробити\?</string>
     <string name="faq_2_text">Ви можете вирішити цю проблему двома способами: перевстановити додаток або знайти його в розділі \"Додатки\" налаштувань вашого пристрою та обрати \"Очистити дані\". Це скине усі ваші налаштування додатка, але не видалить жодного медіафайлу.</string>
-    <string name="faq_3_title">Як зробити альбом завжди доступним у верхній частині?</string>
+    <string name="faq_3_title">Як зробити альбом завжди доступним у верхній частині\?</string>
     <string name="faq_3_text">Ви можете виконати довге натискання на бажаному альбомі і вибрати піктограму \"Закріпити\" у меню дій, що закріпить його вгорі. Ви також можете закріпити декілька тек; закріплені елементи будуть відсортовані за методом сортування за-замовчуванням.</string>
-    <string name="faq_4_title">Як я можу швидко прокручувати відео?</string>
+    <string name="faq_4_title">Як я можу швидко прокручувати відео\?</string>
     <string name="faq_4_text">Ви можете двічі натиснути збоку дисплея або натиснути на поточному чи максимальному значенні тривалості поруч з пошуковою планкою. Якщо в налаштуваннях додатка ви оберете опцію Відкривати відео в окремому вікні, то також зможете користуватися горизонтальними жестами.</string>
-    <string name="faq_5_title">В чому полягає різниця між приховуванням та виключенням теки?</string>
+    <string name="faq_5_title">В чому полягає різниця між приховуванням та виключенням теки\?</string>
     <string name="faq_5_text">«Виключити» запобігає відображенню теки тільки в додатку Проста Галерея, в той час як «Приховати» працює на системному рівні і приховує теку і в інших галереях також. Це здійснюється шляхом створення порожнього файлу «.nomedia» в заданій теці, який пізніше може бути видалений будь-яким файловим менеджером. Зауважте, що деякі пристрої не дозволяють приховувати теки, як-от «Камера», «Знімки екрана» та «Завантаження».</string>
-    <string name="faq_6_title">Чому відображаються теки з музичними обкладинками або стікерами?</string>
+    <string name="faq_6_title">Чому відображаються теки з музичними обкладинками або стікерами\?</string>
     <string name="faq_6_text">Може так трапитися, що з\'являться деякі незвичні альбоми. Їх можна легко виключити довгим натисканням і вибором \"Виключити\". В наступному діалозі у вас буде можливість обрати батьківську теку. Швидше за все, це дозволить також запобігти появі інших пов\'язаних альбомів.</string>
-    <string name="faq_7_title">Тека з зображеннями не відображається, що мені робити?</string>
+    <string name="faq_7_title">Тека з зображеннями не відображається, що мені робити\?</string>
     <string name="faq_7_text">У цього може бути кілька причин, проте вирішення доволі просте. Перейдіть в \"Налаштування\" -&gt; \"Керування залученими теками\", виберіть \"Плюс\" та перейдіть до потрібної теки.</string>
-    <string name="faq_8_title">Що робити, якщо я хочу, щоб лише кілька окремих тек були видимими?</string>
+    <string name="faq_8_title">Що робити, якщо я хочу, щоб лише кілька окремих тек були видимими\?</string>
     <string name="faq_8_text">Додавання теки до \"Включених тек\" автоматично нічого не виключає. Що ви можете зробити, то це перейти в \"Налаштування\" -&gt; \"Керування виключеними теками\", виключити кореневу теку \"/\", потім додати бажані теки через \"Налаштування\" -&gt; \"Керування включеними теками\". Це зробить видимими лише обрані теки. Якщо тека є одночасно і виключеною, і включеною, вона відобразиться, оскільки і виключення, і включення є рекурсивним.</string>
-    <string name="faq_10_title">Чи можу я обрізати зображення у цьому додатку?</string>
+    <string name="faq_10_title">Чи можу я обрізати зображення у цьому додатку\?</string>
     <string name="faq_10_text">Так, обрізати зображення можна у редакторі шляхом перетягування кутів зображення. Відкрити редактор можна або довгим натисканням на ескіз зображення і наступним вибором \"Редагувати\", або вибором \"Редагувати\" при повноекранному перегляді.</string>
-    <string name="faq_11_title">Чи можу я якимось чином згрупувати ескізи медіафайлів?</string>
+    <string name="faq_11_title">Чи можу я якимось чином згрупувати ескізи медіафайлів\?</string>
     <string name="faq_11_text">Звісно, просто скористайтеся пунктом меню \"Групувати за…\", знаходячись на екрані ескізів. Групувати файли можна за кількома критеріями, включаючи дату зйомки. Якщо ви використовуєте функцію \"Показати вміст усіх тек\", ви також можете групувати їх за теками.</string>
-    <string name="faq_12_title">Сортування за датою зйомки, здається, працює некоректно. Як я можу це виправити?</string>
+    <string name="faq_12_title">Сортування за датою зйомки, здається, працює некоректно. Як я можу це виправити\?</string>
     <string name="faq_12_text">Найбільш вірогідна причина цього - копіювання фалів з іншого місця. Це можна виправити, обравши ескізи файлів і потім - \"Виправити дату зйомки\".</string>
-    <string name="faq_13_title">Я бачу деякі кольорові нашарування на зображенні. Як я можу покращити якість?</string>
+    <string name="faq_13_title">Я бачу деякі кольорові нашарування на зображенні. Як я можу покращити якість\?</string>
     <string name="faq_13_text">Поточне рішення для показу зображень відмінно працює в переважній більшості випадків, але якщо вам потрібна ще краща якість зображень, ви можете увімкнути опцію \"Показувати зображення в найвищій можливій якості\" в розділі \"Глибокомасштабовані зображення\" налаштувань додатка.</string>
-    <string name="faq_14_title">Я приховав файл / теку. Як я можу відмінити цю дію?</string>
+    <string name="faq_14_title">Я приховав файл / теку. Як я можу відмінити цю дію\?</string>
     <string name="faq_14_text">Щоб побачити приховані елементи, ви можете або натиснути пункт меню \"Тимчасово показати приховані елементи\" на головному екрані, або перемкнути опцію \"Показати приховані елементи\" в налаштуваннях додатка. Якщо ви більше не хочете приховувати елемент, довго натисніть на нього і оберіть \"Не приховувати\". Теки приховуються шляхом створення прихованого файлу \".nomedia\" в них, тож ви також можете видалити цей файл будь-яким файловим менеджером. Note that hiding works recursively though, so if you hide a folder, all subfolders will become hidden too. So for unhiding the subfolders you have to unhide the parent folder.</string>
-    <string name="faq_15_title">Чому додаток займає так багато місця?</string>
+    <string name="faq_15_title">Чому додаток займає так багато місця\?</string>
     <string name="faq_15_text">Кеш додатка може займати до 500 МБ, він забезпечує швидше завантаження зображень. Якщо додаток займає ще більше місця, найбільш вірогідно, це спричинено видаленими елементами у Кошику. Вони враховуються у загальному розмірі додатка. Ви можете очистити Кошик, відкривши його та видаливши всі файли, або через налаштування додатка. Кожен файл у Кошику автоматично видаляється через 30 днів.</string>
     <string name="faq_16_title">Що трапилося з приховуванням файлів і тек та чому я більше не можу бачити приховані елементи\?</string>
     <string name="faq_16_text">Починаючи з Android 11, ви більше не можете приховувати чи показувати файли та теки, ви також не можете бачити приховані в додатках галереї через системні обмеження. Для цього вам доведеться використовувати якийсь файловий менеджер.</string>