From b05a4e42a66d83ce11984550bf6eaaa074836da4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Digger <seeker-4act@ymail.ne.jp>
Date: Sat, 31 Dec 2022 16:25:37 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Dialer
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-dialer/ja/
---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 11 +++++------
 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 48a0d1fd..ecdb5be6 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -60,22 +60,21 @@
     <string name="audio_route_wired_headset">有線ヘッドセット</string>
     <string name="audio_route_wired_or_earpiece">有線またはイヤーピース</string>
     <string name="choose_audio_route">音声の出力先を選択</string>
-    <string name="calling_blocked_number">The number you are calling is blocked</string>
+    <string name="calling_blocked_number">その番号はブロックした番号です</string>
     <!-- Speed dial -->
     <string name="speed_dial">スピードダイヤル</string>
     <string name="manage_speed_dial">スピードダイヤルの管理</string>
     <string name="speed_dial_label">番号をタップすると連絡先を割り当てることが出来ます。ダイヤルパッドで割り当てた番号を長押しすると、割り当てた連絡先に素早く電話をかけることが出来ます。</string>
     <!-- Settings -->
-    <string name="group_subsequent_calls">後続の通話をコールログの同じ番号でグループ化する</string>
+    <string name="group_subsequent_calls">発着信履歴で同じ番号による連続した通話をグループ化する</string>
     <string name="open_dialpad_by_default">アプリを開いたときにデフォルトでダイヤルパッドを開く</string>
     <string name="disable_proximity_sensor">通話中に近接センサーを無効にする</string>
     <string name="disable_swipe_to_answer">着信に応答する際のスワイプ操作をタップ操作に置き換える</string>
-    <string name="show_incoming_calls_full_screen">常に着信通知を全画面に表示する</string>
-    <string name="hide_dialpad_numbers">Hide dialpad numbers</string>
-
+    <string name="show_incoming_calls_full_screen">着信通知を常に全画面で表示する</string>
+    <string name="hide_dialpad_numbers">ダイヤルパッドの番号を表示しない</string>
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">着信音は聞こえるのですが、画面がつきません。どうしたらよいですか？</string>
-    <string name="faq_1_text">このような問題は、デバイスやシステム固有の理由が多く、一概には言えません。端末の設定を見て、アプリがバックグラウンドでポップアップすることを許可しているか、他のアプリの上に表示することを許可しているかを確認する必要があります。</string>
+    <string name="faq_1_text">このような問題は、端末やシステム固有の理由が多く、一概には言えません。端末の設定を見て、アプリがバックグラウンドでポップアップすることを許可しているか、他のアプリの上に表示することを許可しているかを確認する必要があります。</string>
     <!--
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res