From 40474171cb932a533a1e38202297f4094366be55 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guillaume <ltGuillaume@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 3 Feb 2022 03:18:11 +0100
Subject: [PATCH] Dutch

Let's try not to make up new Dutch words (Weblate) and to keep from deviating from the standard terms used in Android.
---
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml | 30 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 1f397064..a39b0960 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -7,16 +7,16 @@
     <string name="could_not_access_contacts">Kon geen toegang krijgen tot de contacten</string>
     <!-- Recents -->
     <string name="no_previous_calls">Er zijn geen eerdere gesprekken gevonden</string>
-    <string name="could_not_access_the_call_history">Kon geen toegang krijgen tot de oproepgeschiedenis</string>
-    <string name="request_access">Toegangsrecht vragen</string>
-    <string name="remove_confirmation">Geselecteerde items uit de oproepgeschiedenis wissen\?</string>
-    <string name="clear_history_confirmation">De volledige oproepgeschiedenis wissen\?</string>
+    <string name="could_not_access_the_call_history">Kon geen toegang krijgen tot de gespreksgeschiedenis</string>
+    <string name="request_access">Toegang vragen</string>
+    <string name="remove_confirmation">Geselecteerde items uit de gespreksgeschiedenis verwijderen?</string>
+    <string name="clear_history_confirmation">De volledige gespreksgeschiedenis verwijderen?</string>
     <string name="send_sms">SMS sturen</string>
-    <string name="show_grouped_calls">Toon gesprekken gegroepeerd</string>
-    <string name="clear_call_history">Oproepgeschiedenis wissen</string>
+    <string name="show_grouped_calls">Gesprekken gegroepeerd weergeven</string>
+    <string name="clear_call_history">Gespreksgeschiedenis wissen</string>
     <string name="show_call_details">Gespreksdetails tonen</string>
     <!-- Dialpad -->
-    <string name="dialpad">Nummerkiezer</string>
+    <string name="dialpad">Toetsenblok</string>
     <string name="asterisk">Sterretje</string>
     <string name="hashtag">Hekje</string>
     <string name="call_number">Nummer</string>
@@ -40,26 +40,26 @@
     <string name="turn_microphone_off">Microfoon uitschakelen</string>
     <string name="turn_speaker_on">Luidspreker inschakelen</string>
     <string name="turn_speaker_off">Luidspreker uitschakelen</string>
-    <string name="show_dialpad">Cijferblok tonen</string>
-    <string name="hide_dialpad">Cijferblok verbergen</string>
+    <string name="show_dialpad">Toetsenblok tonen</string>
+    <string name="hide_dialpad">Toetsenblok verbergen</string>
     <string name="end_call">Gesprek beëindigen</string>
     <!-- Speed dial -->
     <string name="speed_dial">Snelkiezer</string>
     <string name="manage_speed_dial">Snelkiezer bewerken</string>
-    <string name="speed_dial_label">Klik op een cijfer om er een contact aan toe te wijzen. U kunt dan dit contact bellen door lang op het gekoppelde cijfer te drukken.</string>
+    <string name="speed_dial_label">Klik op een cijfer om er een contact aan toe te wijzen. Vervolgens kan dit contact direct gebeld worden door lang op het gekoppelde cijfer te drukken.</string>
     <!-- Settings -->
-    <string name="group_subsequent_calls">Oproepgeschiedenis: opeenvolgende items van hetzelfde nummer groeperen</string>
-    <string name="open_dialpad_by_default">Standaard het cijjferblok openen bij starten</string>
+    <string name="group_subsequent_calls">Gespreksgeschiedenis: opeenvolgende items van hetzelfde nummer groeperen</string>
+    <string name="open_dialpad_by_default">Standaard het toetsenblok openen bij starten</string>
     <string name="disable_proximity_sensor">Nabijheidssensor uitschakelen tijdens bellen</string>
     <string name="disable_swipe_to_answer">Vervang vegen door klikken bij het aannemen van gesprekken</string>
     <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
     <!-- App title has to have less than 50 characters. If you cannot squeeze it, just remove a part of it -->
     <string name="app_title">Eenvoudige Telefoon - Beheer gesprekken met gemak</string>
     <!-- Short description has to have less than 80 chars -->
-    <string name="app_short_description">Een handige oproep-beheerder met contactlijst, nummerblokkering en voor multi-SIM</string>
-    <string name="app_long_description"> Een lichtgewicht app om waar dan ook gesprekken te voeren. Met een handig oproeplogboek om oproepen te starten. Er is ook een snelkiesblok beschikbaar, met slimme contactvoorstellen. De app ondersteunt ook het invoeren van namen met letters. U kunt gemakkelijk telefoonnummers blokkeren om ongewenste oproepen te voorkomen. Met de ondersteuning voor snelkiezen is het bellen van uw favoriete contacten een fluitje van een cent. Om u te helpen uw gesprekken snel te beheren ondersteunt de applicatie ook favoriete contacten en het maken van snelkoppelingen van elk contact op het startscherm. De app is ontworpen volgens Material Design en kent een donker thema, wat een prima gebruikservaring biedt. Het ontbreken van internettoegang geeft je meer privacy, veiligheid en stabiliteit dan andere apps. Bevat geen advertenties of onnodige rechten. Het is volledig opensource, biedt aanpasbare kleuren. <b>Probeer ook eens de andere apps van Simple Tools:</b> https://www.simplemobiletools.com <b>Facebook:</b> https://www.facebook.com/simplemobiletools <b>Reddit:</b> https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools </string>
+    <string name="app_short_description">Een handige telefoon-app met contactlijst, nummerblokkering en multi-SIM</string>
+    <string name="app_long_description"> Een lichtgewicht app om waar dan ook gesprekken te voeren. Met een handig oproeplogboek om oproepen te starten. Er is ook een snelkeuzefunctie beschikbaar, met slimme contactvoorstellen. De app ondersteunt ook het invoeren van namen met letters. U kunt gemakkelijk telefoonnummers blokkeren om ongewenste oproepen te voorkomen. Met de ondersteuning voor snelkiezen is het bellen van uw favoriete contacten een fluitje van een cent. Om u te helpen uw gesprekken snel te beheren ondersteunt de applicatie ook favoriete contacten en het maken van snelkoppelingen van elk contact op het startscherm. De app is ontworpen volgens Material Design en kent een donker thema, wat een prima gebruikservaring biedt. Het ontbreken van internettoegang geeft je meer privacy, veiligheid en stabiliteit dan andere apps. Bevat geen advertenties of onnodige rechten. Het is volledig opensource, biedt aanpasbare kleuren. <b>Probeer ook eens de andere apps van Simple Tools:</b> https://www.simplemobiletools.com <b>Facebook:</b> https://www.facebook.com/simplemobiletools <b>Reddit:</b> https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools </string>
     <!--
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>