From cf85ea478ced9c31ba6ca50d7cfa0adaa1b69cf0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: teemue <eemil.koivula@gmail.com>
Date: Tue, 4 Aug 2020 17:35:57 +0300
Subject: [PATCH] Improving fi translation

---
 app/src/main/res/values-fi/strings.xml | 92 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index ea6993e7..3e6afe3c 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -1,41 +1,41 @@
 <resources>
     <string name="app_name">Simple Contacts</string>
-    <string name="app_launcher_name">Kontaktit</string>
+    <string name="app_launcher_name">Yhteystiedot</string>
     <string name="address">Osoite</string>
     <string name="inserting">Sijoitetaan</string>
     <string name="updating">Päivitetään</string>
     <string name="phone_storage_hidden">Puhelimen muisti piilotettu</string>
     <string name="company">Yritys</string>
     <string name="job_position">Ammatti</string>
-    <string name="website">Internet sivu</string>
-    <string name="send_sms_to_contacts">Lähetä tekstiviesti kontakteille</string>
-    <string name="send_email_to_contacts">Lähetä sähköposti kontakteille</string>
+    <string name="website">Internet-sivu</string>
+    <string name="send_sms_to_contacts">Lähetä tekstiviesti yhteystiedoille</string>
+    <string name="send_email_to_contacts">Lähetä sähköposti yhteystiedoille</string>
     <string name="send_sms_to_group">Lähetä tekstiviesti ryhmälle</string>
     <string name="send_email_to_group">Lähetä sähköposti ryhmälle</string>
     <string name="call_person">Soita</string>
-    <string name="create_new_contact">Luo uusi kontakti</string>
-    <string name="add_to_existing_contact">Lisää olemassa olevaan kontaktiin</string>
+    <string name="create_new_contact">Luo uusi yhteystieto</string>
+    <string name="add_to_existing_contact">Lisää olemassa olevaan yhteystietoon</string>
     <string name="dialer_moved">
         <![CDATA[
-            The part of the app responsible for Call handling had to be moved into a separate new app Simple Dialer, please download it on <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.simplemobiletools.dialer">this link.</a> Thanks!
+            Sovelluksen soitto-ominaisuus on siirretty erilliseen puhelinsovellukseen. Voita ladata sen <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.simplemobiletools.dialer">täältä.</a> Kiitos!
         ]]>
     </string>
 
     <!-- Placeholders -->
-    <string name="no_contacts_with_emails">Sähköpostillisia kontakteja ei löytynyt</string>
-    <string name="no_contacts_with_phone_numbers">Puhelinnumerollisia kontakteja ei löytynyt</string>
+    <string name="no_contacts_with_emails">Sähköpostillisia yhteystietoja ei löytynyt</string>
+    <string name="no_contacts_with_phone_numbers">Puhelinnumerollisia yhteystietoja ei löytynyt</string>
 
-    <string name="new_contact">Uusi kontakti</string>
-    <string name="edit_contact">Muokkaa kontaktia</string>
-    <string name="select_contact">Valitse kontakti</string>
+    <string name="new_contact">Uusi yhteystieto</string>
+    <string name="edit_contact">Muokkaa yhteystietoa</string>
+    <string name="select_contact">Valitse yhteystieto</string>
     <string name="nickname">Kutsumanimi</string>
 
     <!-- Groups -->
     <string name="no_groups">Ei ryhmiä</string>
     <string name="create_new_group">Luo uusi ryhmä</string>
     <string name="remove_from_group">Poista ryhmästä</string>
-    <string name="no_group_participants">Ei ryhmään kuuluvia</string>
-    <string name="add_contacts">Lisää kontakteja</string>
+    <string name="no_group_participants">Ryhmä on tyhjä</string>
+    <string name="add_contacts">Lisää yhteystietoja</string>
     <string name="no_group_created">Ryhmää ei luotu</string>
     <string name="create_group">Luo ryhmä</string>
     <string name="add_to_group">Lisää ryhmään</string>
@@ -44,21 +44,21 @@
     <!-- Photo -->
     <string name="take_photo">Ota kuva</string>
     <string name="choose_photo">Valitse kuva</string>
-    <string name="remove_photo">Posta kuva</string>
+    <string name="remove_photo">Poista kuva</string>
 
     <!-- Settings -->
     <string name="show_phone_numbers">Näytä puhelinnumerot</string>
-    <string name="show_contact_thumbnails">Näytä kontaktien kuvakkeet</string>
-    <string name="show_dialpad_button">Näytä soittimen nappi</string>
-    <string name="on_contact_click">Kontaktia painettaessa</string>
-    <string name="call_contact">Soita kontaktiin</string>
-    <string name="view_contact">Näytä kontakti</string>
-    <string name="manage_shown_contact_fields">Muuta näytettyjä kontaktialueita</string>
-    <string name="manage_shown_tabs">Muuta näytettyjä palkkeja</string>
-    <string name="contacts">Kontaktit</string>
+    <string name="show_contact_thumbnails">Näytä yhteystietojen kuvakkeet</string>
+    <string name="show_dialpad_button">Näytä soittimen painike</string>
+    <string name="on_contact_click">Yhteystietoa painaessa...</string>
+    <string name="call_contact">Soita</string>
+    <string name="view_contact">Näytä yhteystieto</string>
+    <string name="manage_shown_contact_fields">Valitse, mitkä yhteystietojen kentät näytetään</string>
+    <string name="manage_shown_tabs">Valitse sovelluksen välilehdet</string>
+    <string name="contacts">Yhteystiedot</string>
     <string name="show_call_confirmation_dialog">Näytä puhelun vahvistusruutu</string>
-    <string name="show_only_contacts_with_numbers">Näytä ainoastaan numerolliset kontaktit</string>
-    <string name="show_private_contacts">Show private contacts to Simple Dialer and Simple SMS Messenger</string>
+    <string name="show_only_contacts_with_numbers">Näytä ainoastaan numerolliset yhteystiedot</string>
+    <string name="show_private_contacts">Näytä yksityiset yhteystiedot sovelluksissa Simple Dialer ja Simple SMS Messenger</string>
 
     <!-- Emails -->
     <string name="home">Koti</string>
@@ -66,10 +66,10 @@
     <string name="other">Muu</string>
 
     <!-- Phone numbers -->
-    <string name="mobile">Mobiili</string>
+    <string name="mobile">Matkapuhelin</string>
     <string name="main_number">Päänumero</string>
-    <string name="work_fax">Työ faxi</string>
-    <string name="home_fax">Koti faxi</string>
+    <string name="work_fax">Työfaxi</string>
+    <string name="home_fax">Kotifaxi</string>
     <string name="pager">Hakulaite</string>
     <string name="no_phone_number_found">Puhelinnumeroa ei löytynyt</string>
 
@@ -79,25 +79,25 @@
 
     <!-- Favorites -->
     <string name="no_favorites">Ei suosikkeja</string>
-    <string name="must_be_at_edit">Täytyy olla muokkauksessa</string>
+    <string name="must_be_at_edit">Täytyy olla muokkaustilassa</string>
 
     <!-- Search -->
-    <string name="search_contacts">Etsi kontakteja</string>
+    <string name="search_contacts">Etsi yhteystietoja</string>
     <string name="search_favorites">Etsi suosikkeja</string>
-    <string name="search_groups">Search groups</string>
+    <string name="search_groups">Etsi ryhmiä</string>
 
     <!-- Export / Import -->
-    <string name="import_contacts">Tuo kontakteja</string>
-    <string name="export_contacts">Vie kontakteja</string>
-    <string name="import_contacts_from_vcf">Tuo .vcf kontakteja</string>
-    <string name="export_contacts_to_vcf">Vie .vcf kontakteja</string>
-    <string name="target_contact_source">Kohdenna kontaktin lähde</string>
-    <string name="include_contact_sources">Sisällytä kontaktin lähteet</string>
-    <string name="filename_without_vcf">Tiedostonimi ilman .vcf päätettä</string>
+    <string name="import_contacts">Tuo yhteystietoja</string>
+    <string name="export_contacts">Vie yhteystietoja</string>
+    <string name="import_contacts_from_vcf">Tuo .vcf yhteystietoja</string>
+    <string name="export_contacts_to_vcf">Vie .vcf yhteystietoja</string>
+    <string name="target_contact_source">Kohdenna yhteystiedon lähde</string>
+    <string name="include_contact_sources">Sisällytä yhteystiedon lähteet</string>
+    <string name="filename_without_vcf">Tiedostonimi ilman .vcf-päätettä</string>
 
     <!-- Dialpad -->
     <string name="dialpad">Näppäimistö</string>
-    <string name="add_number_to_contact">Lisää numero kontakteihin</string>
+    <string name="add_number_to_contact">Lisää numero yhteystietoihin</string>
 
     <!-- Visible fields -->
     <string name="prefix">Alku</string>
@@ -106,23 +106,23 @@
     <string name="emails">Sähköpostit</string>
     <string name="addresses">Osoitteet</string>
     <string name="events">Tapahtumat</string>
-    <string name="organization">Järjestö</string>
+    <string name="organization">Organisaatio</string>
     <string name="websites">Internetsivut</string>
     <string name="groups">Ryhmät</string>
-    <string name="contact_source">Kontaktin lähde</string>
+    <string name="contact_source">Yhteystiedon lähde</string>
     <string name="instant_messaging">Pikaviestin</string>
 
     <!-- Confirmation dialog -->
-    <string name="delete_from_all_sources">The contact will be removed from all contact sources.</string>
+    <string name="delete_from_all_sources">Yhteystieto poistetaan kaikista lähteistä.</string>
 
     <plurals name="delete_groups">
-        <item quantity="one">%d group</item>
-        <item quantity="other">%d groups</item>
+        <item quantity="one">%d ryhmä</item>
+        <item quantity="other">%d ryhmää</item>
     </plurals>
 
     <!-- FAQ -->
-    <string name="faq_1_title">Haluan muuttaa sitä mitkä palkit ovat näkyviä kontakteissa. Onko tämä mahdollista?</string>
-    <string name="faq_1_text">Kyllä, mene asetuksiin -> Muuta näytettyjä kontaktialueita. Siellä voit valita mitkä palkit haluat näkyviin. Jotkin niistä ovat piilossa oletuksena, joten saatat löytää sieltä uusia.</string>
+    <string name="faq_1_title">Voinko  valita, mitkä täytettävät kentät näytetään yhteystiedon ominaisuuksissa?</string>
+    <string name="faq_1_text">Kyllä. Mene asetuksiin -> Valitse täytettävät kentät. Voit valita, mitkä kentät näytetään. Osa kentistä on oletuksena piilotettuna, , joten saatat löytää joitain uusia.</string>
 
     <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
     <!-- App title has to have less than 50 characters. If you cannot squeeze it, just remove a part of it -->