Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (81 of 81 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Contacts
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-contacts/ro/

app/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -16,16 +16,13 @@
     <string name="create_new_contact">Creați un nou contact</string>
     <string name="add_to_existing_contact">Adăugaţi la un contact existent</string>
     <string name="fields_empty">Cel puțin 1 câmp trebuie completat</string>
-
     <!-- Placeholders -->
     <string name="no_contacts_with_emails">Nu au fost găsite contacte cu e-mailuri</string>
     <string name="no_contacts_with_phone_numbers">Nu au fost găsite contacte cu numere de telefon</string>
-
     <string name="new_contact">Contact nou</string>
     <string name="edit_contact">Editați contactul</string>
     <string name="select_contact">Selectați contactul</string>
     <string name="nickname">Poreclă</string>
-
     <!-- Groups -->
     <string name="no_groups">Niciun grup</string>
     <string name="create_new_group">Creați un grup nou</string>
@@ -36,13 +33,11 @@
     <string name="create_group">Creați un grup</string>
     <string name="add_to_group">Adăugați la grup</string>
     <string name="create_group_under_account">Creați un grup în cont</string>
-
     <!-- Photo -->
     <string name="take_photo">Faceți o fotografie</string>
     <string name="choose_photo">Alegeți o fotografie</string>
     <string name="remove_photo">Eliminați fotografia</string>
-    <string name="change_photo">Change photo</string>
+    <string name="change_photo">Schimbă fotografia</string>
-
     <!-- Settings -->
     <string name="show_phone_numbers">Afișați numerele de telefon</string>
     <string name="show_contact_thumbnails">Afișați miniaturi la contact</string>
@@ -54,21 +49,17 @@
     <string name="contacts">Contacte</string>
     <string name="show_only_contacts_with_numbers">Afișați numai contactele cu numere de telefon</string>
     <string name="show_private_contacts">Afișați contactele private în Simple Dialer, Simple SMS Messenger și Simple Calendar Pro</string>
-    <string name="merge_duplicate_contacts">Merge duplicate contacts</string>
+    <string name="merge_duplicate_contacts">Uniți contactele duplicate</string>
-
     <!-- Events -->
     <string name="birthday">Ziua de naștere</string>
     <string name="anniversary">Aniversare</string>
-
     <!-- Favorites -->
     <string name="no_favorites">Se pare că nu ați adăugat încă nicio persoană de contact favorită.</string>
-    <string name="toggle_favorite">Toggle favorite</string>
+    <string name="toggle_favorite">Comutați favoritele</string>
-
     <!-- Search -->
     <string name="search_contacts">Căutați în contacte</string>
     <string name="search_favorites">Căutați în favorite</string>
     <string name="search_groups">Căutați în grupuri</string>
-
     <!-- Export / Import -->
     <string name="import_contacts">Importați contacte</string>
     <string name="export_contacts">Exportați contacte</string>
@@ -77,11 +68,9 @@
     <string name="target_contact_source">Sursa de contact țintă</string>
     <string name="include_contact_sources">Includeți sursele de contact</string>
     <string name="filename_without_vcf">Numele fișierului (fără .vcf)</string>
-
     <!-- Dialpad -->
     <string name="dialpad">Tastatură telefonică</string>
     <string name="add_number_to_contact">Adăugați numărul la contacte</string>
-
     <!-- Visible fields -->
     <string name="prefix">Prefix</string>
     <string name="suffix">Sufix</string>
@@ -95,19 +84,15 @@
     <string name="contact_source">Sursa de contact</string>
     <string name="instant_messaging">Mesagerie instantanee (MI)</string>
     <string name="ringtone">Ton de apel</string>
-
     <!-- Confirmation dialog -->
     <string name="delete_from_all_sources">Persoana de contact va fi eliminată din toate sursele de contact.</string>
-
     <plurals name="delete_groups">
         <item quantity="one">%d grup</item>
         <item quantity="other">%d grupuri</item>
     </plurals>
-
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">Doresc să schimb ce câmpuri sunt vizibile la contacte. Pot să fac acest lucru?</string>
-    <string name="faq_1_text">Da, tot ce trebuie să faceți este să accesați Setări -> Gestionați câmpurile de contact afișate. Acolo puteți selecta ce câmpuri ar trebui să fie vizibile. Unele dintre ele sunt chiar dezactivate în mod implicit, așa că s-ar putea să găsiți unele noi acolo.</string>
+    <string name="faq_1_text">Da, tot ce trebuie să faceți este să accesați Setări -&gt; Gestionați câmpurile de contact afișate. Acolo puteți selecta ce câmpuri ar trebui să fie vizibile. Unele dintre ele sunt chiar dezactivate în mod implicit, așa că s-ar putea să găsiți unele noi acolo.</string>
-
     <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
     <!-- App title has to have less than 50 characters. If you cannot squeeze it, just remove a part of it -->
     <string name="app_title">Simple Contacts Pro - Gestionați contactele</string>
@@ -154,7 +139,6 @@
         <b>Reddit:</b>
         https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools
     </string>
-
     <!--
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res