From d6f7ea67648019b3a026c7be40e8cbae4da64e85 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tibor Kaputa <tibor@kaputa.sk>
Date: Tue, 9 Aug 2022 10:12:30 +0200
Subject: [PATCH] reverting some translations

---
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml | 52 ++++++++++++--------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index f1f692b72..f0d698ddd 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="app_name">Eenvoudige Agenda</string>
     <string name="app_launcher_name">Agenda</string>
-    <string name="change_view">Weergave wijzigen</string>
+    <string name="change_view">Weergave</string>
     <string name="daily_view">Dag</string>
     <string name="weekly_view">Week</string>
     <string name="monthly_view">Maand</string>
@@ -12,31 +12,27 @@
     <string name="no_upcoming_events">Niets gepland.</string>
     <string name="go_to_today">Naar vandaag</string>
     <string name="go_to_date">Naar datum</string>
-    <string name="upgraded_from_free">hee,
+    <string name="upgraded_from_free">Het lijkt erop dat dit een upgrade is van de oude gratis versie. Dit betekent dat lokaal opgeslagen afspraken handmatig moeten worden overgezet via \'Afspraken naar .ics-bestand exporteren\' in de oude versie en daarna \'Afspraken uit .ics-bestand importeren\' in deze nieuwe versie. Beide opties zijn te vinden in het menu van het hoofdscherm.
 \n
-\nlijkt erop dat je een upgrade hebt gedaan vanaf de oude gratis app. Je moet lokaal opgeslagen gebeurtenissen handmatig migreren via exporteren in een .ics bestand, en dan importeren. U kunt beide export/import knoppen vinden in het hoofdscherm menu.
-\n
-\nU kunt dan de oude versie verwijderen, die een \'Opwaarderen naar Pro\' knop heeft bovenaan de app instellingen. U hoeft dan alleen uw app-instellingen opnieuw in te stellen.
-\n
-\nBedankt!</string>
+\nDaarna kan de oude versie, met de knop \'Upgrade naar Pro\' worden gedeïnstalleerd. De instellingen zullen ook opnieuw moeten worden geconfigureerd.</string>
     <!-- Widget titles -->
-    <string name="widget_monthly">Kalender maandelijks</string>
-    <string name="widget_list">Kalender evenementenlijst</string>
-    <string name="widget_todays_date">Kalender datum van vandaag</string>
+    <string name="widget_monthly">Maandweergave</string>
+    <string name="widget_list">Afsprakenlijst</string>
+    <string name="widget_todays_date">Agenda vandaag</string>
     <!-- Event -->
-    <string name="event">Gebeurtenis</string>
-    <string name="edit_event">Gebeurtenis bewerken</string>
-    <string name="new_event">Nieuwe Gebeurtenis</string>
-    <string name="create_new_event">Maak een nieuwe gebeurtenis</string>
-    <string name="duplicate_event">Dubbele gebeurtenis</string>
-    <string name="title_empty">Titel mag niet leeg zijn</string>
-    <string name="end_before_start">Het evenement kan niet eerder eindigen dan het begint</string>
-    <string name="event_added">Gebeurtenis succesvol toegevoegd</string>
-    <string name="event_updated">Gebeurtenis succesvol bijgewerkt</string>
-    <string name="filter_events_by_type">Gebeurtenissen filteren op type</string>
-    <string name="please_fill_location">Gelieve een locatie in te vullen om op een kaart getoond te worden</string>
-    <string name="public_event_notification_text">Er is een gebeurtenis op komst</string>
-    <string name="saving_filtered_out">Opslaan... Maar het geselecteerde gebeurtenistype is uitgefilterd in het bovenste Menu - Filter</string>
+    <string name="event">Afspraak</string>
+    <string name="edit_event">Afspraak bewerken</string>
+    <string name="new_event">Nieuwe afspraak</string>
+    <string name="create_new_event">Een nieuwe afspraak maken</string>
+    <string name="duplicate_event">Afspraak namaken</string>
+    <string name="title_empty">Titel kan niet leeg zijn</string>
+    <string name="end_before_start">De begintijd valt na de eindtijd</string>
+    <string name="event_added">Afspraak gemaakt</string>
+    <string name="event_updated">Afspraak bijgewerkt</string>
+    <string name="filter_events_by_type">Afspraken op type filteren</string>
+    <string name="please_fill_location">Vul de locatie in om deze op de kaart te tonen</string>
+    <string name="public_event_notification_text">Afspraak aanstaande</string>
+    <string name="saving_filtered_out">Opslaan… Pas op: het gekozen afspraaktype is weggefilterd via Menu - Filteren</string>
     <!-- Tasks -->
     <string name="task">Taak</string>
     <string name="tasks">Taken</string>
@@ -57,14 +53,14 @@
     <string name="months_raw">maanden</string>
     <string name="years_raw">jaren</string>
     <string name="repeat_till">Herhalen tot</string>
-    <string name="forever">Voor altijd</string>
-    <string name="event_is_repeatable">De afspraak is te herhalen</string>
+    <string name="forever">Blijven herhalen</string>
+    <string name="event_is_repeatable">De afspraak wordt herhaald</string>
     <string name="task_is_repeatable">De taak kan herhaald worden</string>
     <string name="selection_contains_repetition">De selectie bevat herhaalde afspraken</string>
-    <string name="delete_one_only">Alleen de geselecteerde afspraak verwijderen</string>
+    <string name="delete_one_only">Alleen huidige afspraak verwijderen</string>
     <string name="delete_future_occurrences">Deze afspraak en hierop volgende herhalingen verwijderen</string>
     <string name="delete_all_occurrences">Al deze afspraken verwijderen</string>
-    <string name="update_one_only">Alleen de geselecteerde afspraak bijwerken</string>
+    <string name="update_one_only">Alleen huidige afspraak bijwerken</string>
     <string name="update_this_and_future_occurrences">Deze afspraak en hierop volgende herhalingen bijwerken</string>
     <string name="update_all_occurrences">Alle afspraken bijwerken</string>
     <string name="repeat_till_date">Herhalen tot datum</string>
@@ -280,4 +276,4 @@
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>