From c371cead2b2bd140388fa3853b424d75b0d70eb9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Peter Dave Hello <hsu@peterdavehello.org>
Date: Sun, 23 Jul 2023 01:49:09 +0800
Subject: [PATCH] Update Traditional Chinese translation

---
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 235 +++++++++++----------
 1 file changed, 128 insertions(+), 107 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index da7688447..e1d0fd6e8 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1,47 +1,51 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="app_name">簡易行事曆</string>
-    <string name="app_launcher_name">簡易行事曆</string>
-    <string name="change_view">改變檢視模式</string>
+    <string name="app_launcher_name">行事曆</string>
+    <string name="change_view">變更檢視模式</string>
     <string name="daily_view">日曆</string>
     <string name="weekly_view">週曆</string>
     <string name="monthly_view">月曆</string>
     <string name="monthly_daily_view">月曆 + 日曆模式</string>
     <string name="yearly_view">年曆</string>
     <string name="simple_event_list">簡易活動列表</string>
-    <string name="no_upcoming_events">目前沒有即將發生的事件。</string>
+    <string name="no_upcoming_events">目前沒有即將發生的活動。</string>
     <string name="go_to_today">前往今天</string>
     <string name="go_to_date">前往日期</string>
+
     <!-- Widget titles -->
     <string name="widget_monthly">月曆</string>
     <string name="widget_list">行事曆活動列表</string>
-    <string name="widget_todays_date">日曆 今天的日期</string>
+    <string name="widget_todays_date">行事曆今天日期</string>
+
     <!-- Event -->
     <string name="event">活動</string>
     <string name="edit_event">編輯活動</string>
     <string name="new_event">新活動</string>
-    <string name="create_new_event">建立一個新活動</string>
+    <string name="create_new_event">建立新活動</string>
     <string name="duplicate_event">重複的活動</string>
-    <string name="title_empty">標題不能是空白的</string>
+    <string name="title_empty">標題不能為空白</string>
     <string name="end_before_start">活動結束時間不能比開始早</string>
-    <string name="event_added">活動添加成功</string>
+    <string name="event_added">活動新增成功</string>
     <string name="event_updated">活動更新成功</string>
     <string name="filter_events_by_type">依類型篩選活動</string>
-    <string name="please_fill_location">請填入要顯示在地圖上的地點</string>
-    <string name="public_event_notification_text">一個活動即將到來</string>
-    <string name="everything_filtered_out">您已篩選掉所有事件類型</string>
-    <string name="event_color">事件顏色</string>
-    <string name="default_calendar_color">預設日曆顏色</string>
+    <string name="please_fill_location">請填入要在地圖上顯示的地點</string>
+    <string name="public_event_notification_text">有活動即將到來</string>
+    <string name="everything_filtered_out">您已篩選掉所有活動類型</string>
+    <string name="event_color">活動顏色</string>
+    <string name="default_calendar_color">預設行事曆顏色</string>
+
     <!-- Tasks -->
     <string name="task">任務</string>
     <string name="tasks">任務</string>
     <string name="edit_task">編輯任務</string>
-    <string name="new_task">新增任務</string>
+    <string name="new_task">新任務</string>
     <string name="create_new_task">建立新任務</string>
     <string name="duplicate_task">複製任務</string>
-    <string name="mark_completed">標為已完成</string>
-    <string name="mark_incomplete">標為未完成</string>
+    <string name="mark_completed">標記為已完成</string>
+    <string name="mark_incomplete">標記為未完成</string>
     <string name="task_color">任務顏色</string>
+
     <!-- Event Repetition -->
     <string name="repetition">重複</string>
     <string name="no_repetition">不重複</string>
@@ -54,17 +58,17 @@
     <string name="years_raw">年</string>
     <string name="repeat_till">重複直到</string>
     <string name="forever">永遠</string>
-    <string name="event_is_repeatable">這是個重複活動</string>
-    <string name="task_is_repeatable">任務可重複執行</string>
-    <string name="selection_contains_repetition">選擇的項目含有重複活動</string>
-    <string name="delete_one_only">只刪除選擇的事件</string>
-    <string name="delete_future_occurrences">刪除這個及全部未來的事件</string>
-    <string name="delete_all_occurrences">刪除全部事件</string>
-    <string name="update_one_only">只更新選擇的事件</string>
-    <string name="update_this_and_future_occurrences">更新此次和所有未來的發生</string>
-    <string name="update_all_occurrences">更新全部事件</string>
+    <string name="event_is_repeatable">此活動可重複</string>
+    <string name="task_is_repeatable">此任務可重複</string>
+    <string name="selection_contains_repetition">選擇的項目包含重複活動</string>
+    <string name="delete_one_only">只刪除選擇的活動</string>
+    <string name="delete_future_occurrences">刪除此次和所有未來的活動</string>
+    <string name="delete_all_occurrences">刪除所有活動</string>
+    <string name="update_one_only">只更新選擇的活動</string>
+    <string name="update_this_and_future_occurrences">更新此次和所有未來的活動</string>
+    <string name="update_all_occurrences">更新所有活動</string>
     <string name="repeat_till_date">重複直到某日</string>
-    <string name="stop_repeating_after_x">經過 x 次後停止重複</string>
+    <string name="stop_repeating_after_x">重複 x 次後停止</string>
     <string name="repeat_forever">永遠重複</string>
     <string name="times">次</string>
     <string name="repeat">重複</string>
@@ -72,115 +76,127 @@
     <string name="selected_days">在選定的日期</string>
     <string name="the_same_day">同一天</string>
     <string name="the_last_day">最後一天</string>
-    <string name="repeat_on_the_same_day_monthly">重複每月同一天</string>
-    <string name="repeat_on_the_last_day_monthly">重複每月最後一天</string>
-    <string name="repeat_on_the_same_day_yearly">重複每年同一天</string>
-    <string name="repeat_every_m">重複每月</string>
+    <string name="repeat_on_the_same_day_monthly">在每月的同一天重複</string>
+    <string name="repeat_on_the_last_day_monthly">在每月的最後一天重複</string>
+    <string name="repeat_on_the_same_day_yearly">在每年的同一天重複</string>
+    <string name="repeat_every_m">每月重複</string>
     <string name="every_m">每月</string>
     <string name="first_m">第一個</string>
     <string name="second_m">第二個</string>
     <string name="third_m">第三個</string>
     <string name="fourth_m">第四個</string>
-    <string name="fifth_m">fifth</string>
-    <string name="last_m">最後的</string>
+    <string name="fifth_m">第五個</string>
+    <string name="last_m">最後一個</string>
+
     <!-- alternative versions for some languages, use the same translations if you are not sure what this means -->
     <!-- used in repetition, like "Every first Sunday" -->
-    <string name="repeat_every_f">重複每個</string>
-    <string name="every_f">每月</string>
+    <string name="repeat_every_f">每個重複</string>
+    <string name="every_f">每個</string>
     <string name="first_f">第一個</string>
     <string name="second_f">第二個</string>
     <string name="third_f">第三個</string>
     <string name="fourth_f">第四個</string>
-    <string name="fifth_f">fifth</string>
-    <string name="last_f">最後的</string>
+    <string name="fifth_f">第五個</string>
+    <string name="last_f">最後一個</string>
+
     <!-- Birthdays -->
     <string name="birthdays">生日</string>
-    <string name="add_birthdays">添加聯絡人生日</string>
-    <string name="no_birthdays">未發現生日</string>
-    <string name="no_new_birthdays">未發現新的生日</string>
-    <string name="birthdays_added">生日添加成功</string>
+    <string name="add_birthdays">新增聯絡人生日</string>
+    <string name="no_birthdays">未找到生日</string>
+    <string name="no_new_birthdays">未找到新的生日</string>
+    <string name="birthdays_added">生日新增成功</string>
     <string name="add_birthdays_automatically">自動新增生日</string>
+
     <!-- Anniversaries -->
-    <string name="anniversaries">紀念日</string>
-    <string name="add_anniversaries">添加聯絡人紀念日</string>
-    <string name="no_anniversaries">未發現紀念日</string>
-    <string name="no_new_anniversaries">未發現新的紀念日</string>
-    <string name="anniversaries_added">紀念日添加成功</string>
+    <string name="anniversaries">週年紀念日</string>
+    <string name="add_anniversaries">新增聯絡人週年紀念日</string>
+    <string name="no_anniversaries">未找到週年紀念日</string>
+    <string name="no_new_anniversaries">未找到新的週年紀念日</string>
+    <string name="anniversaries_added">週年紀念日新增成功</string>
     <string name="add_anniversaries_automatically">自動新增週年紀念日</string>
+
     <!-- Event Reminders -->
     <string name="reminder">提醒</string>
     <string name="before">前</string>
     <string name="add_another_reminder">新增另一個提醒</string>
     <string name="event_reminders">活動提醒</string>
     <string name="reminders">提醒</string>
+
     <!-- Event attendees -->
-    <string name="add_another_attendee">新增另一位出席者</string>
-    <string name="my_status">我的狀態:</string>
-    <string name="going">前去</string>
-    <string name="not_going">不前去</string>
-    <string name="maybe_going">或許前去</string>
+    <string name="add_another_attendee">新增另一位參與者</string>
+    <string name="my_status">我的狀態：</string>
+    <string name="going">參加</string>
+    <string name="not_going">不參加</string>
+    <string name="maybe_going">可能參加</string>
     <string name="invited">被邀請</string>
+
     <!-- Time zones -->
     <string name="enter_a_country">輸入國家或時區</string>
+
     <!-- Export / Import -->
     <string name="import_events">匯入活動</string>
     <string name="export_events">匯出活動</string>
     <string name="import_events_from_ics">從 .ics 檔案匯入活動</string>
     <string name="import_events_from_ics_pro">從 .ics 檔案匯入活動 (Pro)</string>
-    <string name="export_events_to_ics">匯出活動成 .ics 檔案</string>
+    <string name="export_events_to_ics">匯出活動至 .ics 檔案</string>
     <string name="default_event_type">預設活動類型</string>
     <string name="export_past_events_too">也匯出過去的活動</string>
     <string name="export_tasks">匯出任務</string>
     <string name="export_past_entries">也匯出過去的項目</string>
     <string name="include_event_types">包含活動類型</string>
-    <string name="filename_without_ics">檔案名稱 (不含 .ics )</string>
-    <string name="ignore_event_types">忽略文件中的事件類型，始終使用預設事件類型</string>
+    <string name="filename_without_ics">檔案名稱（不含 .ics）</string>
+    <string name="ignore_event_types">忽略檔案中的活動類型，始終使用預設的活動類型</string>
+
     <!-- Event details -->
     <string name="location">地點</string>
     <string name="description">描述</string>
     <string name="all_day">全天</string>
+
     <!-- Weekly view -->
     <string name="week">週數</string>
     <string name="start_week_with_current_day">以當天開始週期</string>
+
     <!-- Event types -->
     <string name="event_types">活動類型</string>
-    <string name="add_new_type">添加新類型</string>
+    <string name="add_new_type">新增新類型</string>
     <string name="edit_type">編輯類型</string>
     <string name="type_already_exists">已經存在這標題的類型</string>
     <string name="color">顏色</string>
     <string name="regular_event">一般活動</string>
     <string name="cannot_delete_default_type">不能刪除預設活動類型</string>
     <string name="select_event_type">選擇活動類型</string>
-    <string name="move_events_into_default">受影響的活動移到預設活動類型</string>
-    <string name="remove_affected_events">受影響的活動永久移除</string>
-    <string name="unsync_caldav_calendar">想移除 CalDAV 行事曆，你必須取消同步</string>
+    <string name="move_events_into_default">將受影響的活動移至預設活動類型</string>
+    <string name="remove_affected_events">永久移除受影響的活動</string>
+    <string name="unsync_caldav_calendar">要移除 CalDAV 行事曆，您必須取消同步</string>
+
     <!-- Holidays -->
     <string name="holidays">節日</string>
-    <string name="add_holidays">添加節日</string>
+    <string name="add_holidays">新增節日</string>
     <string name="national_holidays">國定節日</string>
     <string name="religious_holidays">宗教節日</string>
-    <string name="holidays_imported_successfully">節日已成功匯入「節日」活動類型</string>
-    <string name="importing_some_holidays_failed">匯入一些活動失敗</string>
+    <string name="holidays_imported_successfully">節日已成功匯入至「節日」活動類型</string>
+    <string name="importing_some_holidays_failed">部份活動匯入失敗</string>
     <string name="importing_holidays_failed">匯入節日失敗</string>
+
     <!-- Settings -->
     <string name="manage_event_types">管理活動類型</string>
     <string name="start_day_at">每日開始於</string>
     <string name="end_day_at">每日結束於</string>
-    <string name="midnight_spanning">在頂部條上顯示跨越午夜的事件</string>
+    <string name="midnight_spanning">在頂端上顯示跨越午夜的活動</string>
     <string name="allow_customizing_day_count">允許自訂天數</string>
     <string name="week_numbers">顯示第幾週</string>
     <string name="vibrate">提醒通知時震動</string>
     <string name="reminder_sound">提醒音效</string>
-    <string name="no_ringtone_picker">未發現能夠設置鈴聲的程式</string>
+    <string name="no_ringtone_picker">未找到能設定鈴聲的應用程式</string>
     <string name="no_ringtone_selected">無</string>
     <string name="day_end_before_start">結束時間不能比開始早</string>
-    <string name="caldav_sync">CalDAV同步</string>
+    <string name="caldav_sync">CalDAV 同步</string>
     <string name="event_lists">活動列表</string>
     <string name="display_past_events">顯示過去的活動</string>
-    <string name="replace_description_with_location">活動描述改成地點</string>
-    <string name="display_description_or_location">顯示說明或地點</string>
-    <string name="delete_all_events">刪除全部活動</string>
-    <string name="delete_all_events_and_tasks">刪除所有事件和任務</string>
+    <string name="replace_description_with_location">將活動描述替換為地點</string>
+    <string name="display_description_or_location">顯示描述或地點</string>
+    <string name="delete_all_events">刪除所有活動</string>
+    <string name="delete_all_events_and_tasks">刪除所有活動和任務</string>
     <string name="delete_all_events_confirmation">您確定要刪除所有的活動和任務嗎？這將保留您的活動類型和其他設定。</string>
     <string name="show_a_grid">顯示網格</string>
     <string name="loop_reminders">不斷重複提醒直到解除</string>
@@ -193,41 +209,43 @@
     <string name="notification_stream">通知</string>
     <string name="ring_stream">鈴聲</string>
     <string name="use_last_event_reminders">使用最後活動的提醒作為新活動的預設</string>
-    <string name="default_reminder_1">預設提醒1</string>
-    <string name="default_reminder_2">預設提醒2</string>
-    <string name="default_reminder_3">預設提醒3</string>
+    <string name="default_reminder_1">預設提醒 1</string>
+    <string name="default_reminder_2">預設提醒 2</string>
+    <string name="default_reminder_3">預設提醒 3</string>
     <string name="view_to_open_from_widget">從活動列表小工具開啟的檢視畫面</string>
     <string name="last_view">最後的檢視畫面</string>
     <string name="new_events">新活動</string>
     <string name="default_start_time">預設開始時間</string>
-    <string name="next_full_hour">整整下個小時</string>
+    <string name="next_full_hour">整點</string>
     <string name="current_time">現在時間</string>
     <string name="default_duration">預設持續時間</string>
-    <string name="last_used_one">最後使用</string>
+    <string name="last_used_one">最後使用的</string>
     <string name="other_time">其他時間</string>
-    <string name="highlight_weekends">在檢視畫面突顯假日</string>
-    <string name="highlight_weekends_color">週末突顯顏色</string>
-    <string name="allow_changing_time_zones">允許改變活動的時區</string>
-    <string name="manage_quick_filter_event_types">管理快速篩選事件類型</string>
+    <string name="highlight_weekends">在某些檢視畫面上突顯週末</string>
+    <string name="highlight_weekends_color">突顯週末的顏色</string>
+    <string name="allow_changing_time_zones">允許更改活動時區</string>
+    <string name="manage_quick_filter_event_types">管理快速篩選活動類型</string>
     <string name="allow_creating_tasks">允許建立任務</string>
+
     <!-- CalDAV sync -->
     <string name="caldav">CalDAV</string>
-    <string name="select_caldav_calendars">選擇行事曆來同步</string>
-    <string name="manage_synced_calendars">管理同步的行事曆</string>
-    <string name="store_locally_only">只存於本機端</string>
-    <string name="refresh_caldav_calendars">重新整理CalDAV行事曆</string>
-    <string name="refreshing">重新整理中…</string>
+    <string name="select_caldav_calendars">選擇要同步的行事曆</string>
+    <string name="manage_synced_calendars">管理已同步的行事曆</string>
+    <string name="store_locally_only">只在本機儲存</string>
+    <string name="refresh_caldav_calendars">重新整理 CalDAV 行事曆</string>
+    <string name="refreshing">正在重新整理…</string>
     <string name="refreshing_complete">重新整理完成</string>
     <string name="editing_calendar_failed">編輯行事曆失敗</string>
-    <string name="syncing">同步中…</string>
+    <string name="syncing">正在同步…</string>
     <string name="synchronization_completed">同步完成</string>
-    <string name="select_a_different_caldav_color">選擇不同的顏色 (只能被添加於本機端)</string>
-    <string name="insufficient_permissions">你不被允許對選擇的行事曆寫入</string>
-    <string name="caldav_event_not_found">未發現活動。請在程式設定中為合適的行事曆啟用CalDAV同步。</string>
-    <string name="no_synchronized_calendars">找不到可同步的日曆</string>
+    <string name="select_a_different_caldav_color">選擇不同的顏色（可能只在本機生效）</string>
+    <string name="insufficient_permissions">您無權在選擇的行事曆中寫入</string>
+    <string name="caldav_event_not_found">找不到活動。請在應用程式設定中為適當的行事曆啟用 CalDAV 同步。</string>
+    <string name="no_synchronized_calendars">找不到可同步的行事曆</string>
     <string name="status_free">空閒</string>
-    <string name="status_busy">繁忙</string>
-    <string name="fetching_event_failed">無法取得事件 %s</string>
+    <string name="status_busy">忙碌</string>
+    <string name="fetching_event_failed">無法取得活動 %s</string>
+
     <!-- alternative versions for some languages, use the same translations if you are not sure what this means -->
     <!-- used in repetition, like "Every last Sunday" -->
     <string name="monday_alt">星期一</string>
@@ -237,17 +255,19 @@
     <string name="friday_alt">星期五</string>
     <string name="saturday_alt">星期六</string>
     <string name="sunday_alt">星期日</string>
+
     <!-- List widget config example events -->
-    <string name="sample_title_1">訓練</string>
+    <string name="sample_title_1">運動</string>
     <string name="sample_description_1">腿部訓練日</string>
     <string name="sample_title_2">跟約翰碰面</string>
     <string name="sample_description_2">在滾石花園</string>
     <string name="sample_title_3">圖書館</string>
-    <string name="sample_title_4">跟瑪麗共進午餐</string>
-    <string name="sample_description_4">在購物商場</string>
-    <string name="sample_title_5">休息時間</string>
+    <string name="sample_title_4">與瑪麗共進午餐</string>
+    <string name="sample_description_4">在廣場</string>
+    <string name="sample_title_5">咖啡時間</string>
+
     <!-- List widget config -->
-    <string name="show_events_happening">顯示正在發生的事件：</string>
+    <string name="show_events_happening">顯示正在發生的活動：</string>
     <string name="within_the_next_one_year">在接下來的 1 年內</string>
     <string name="today_only">僅今天</string>
     <string name="within_the_next">在接下來的…</string>
@@ -260,25 +280,26 @@
         <item quantity="other">在接下來的 %d 週內</item>
     </plurals>
     <plurals name="within_the_next_months">
-        <item quantity="one"> 在接下來的 %d 個月內</item>
+        <item quantity="one">在接下來的 %d 個月內</item>
         <item quantity="other">在接下來的 %d 個月內</item>
     </plurals>
+
     <!-- FAQ -->
-    <string name="faq_1_title">我如何移除用「添加節日」按鈕所匯入的節日\?</string>
-    <string name="faq_1_text">以這方式建立的節日，會被加進一個叫做「節日」的新活動類型。 你可以到[設定] -&gt; [管理活動類型]，長按特定的活動類型，然後選擇垃圾桶來刪除。</string>
-    <string name="faq_2_title">我可以透過 Google 日曆或其它支援 CalDAV 的服務來同步我的活動嗎\?</string>
-    <string name="faq_2_title_extra">甚至可以與其他人共享日曆嗎\？</string>
-    <string name="faq_2_text">行的，只要打開程式設定內的「CalDAV 同步」，然後選擇你要同步的行事曆。然而你需要一些第三方應用程式來處理裝置和伺服器之間的同步。 如果你要同步 Google 日曆，他們官方的行事曆程式就能做到了。而其它行事曆，你需要有第三方同步工具才行，像是 DAVx5。</string>
-    <string name="faq_3_title">我看到了視覺的提醒，但沒聽到音效。我能怎麼辦\?</string>
-    <string name="faq_3_text">不只是顯示實際的提醒，播放音效也受到系統極大的影響。如果你聽不到任何聲音，試著到應用程式設定， 按\"用於提醒的音源串流\"選項，然後更改成不同數值。如果還是沒有用，檢查你的音量設定，指定串流是不是靜音的。</string>
-    <string name="faq_4_title">這程式支援時區嗎\?</string>
-    <string name="faq_4_text">是的，辦得到。預設全部的活動建立於你目前的時區。如果你要改變活動的時區， 首先必須在程式設定中啟用時區選擇，然後到「活動詳細資訊」畫面去改變。由於大部分的人不需要，預設是停用的。</string>
-    <string name="faq_5_title">這個 app 都不會跳通知欸，為什麼啊？</string>
-    <string name="faq_5_text">請檢查裝置的電池設定與通知設定，確定沒有封鎖提醒、或是阻止本 app 在背景執行。您也可以看看 &lt;a href=https://dontkillmyapp.com&gt;https://dontkillmyapp.com&lt;/a&gt;，上面有一些實用的小秘訣。</string>
-    <string name="faq_6_title">如何修改或刪除現有的事件類型\？</string>
-    <string name="faq_6_text">您可以在應用程式設定中的「管理事件類型」中進行這兩個操作。只需點擊所需的事件類型以更改標籤和顏色，或長按所需的事件類型並使用頂部菜單中的垃圾桶進行刪除。</string>
+    <string name="faq_1_title">如何移除透過「新增節日」按鈕匯入的節日呢？</string>
+    <string name="faq_1_text">以這方式建立的節日，會被新增到一個名為「節日」的新活動類型裡。你可以在「設定」-&gt;「管理活動類型」中，長按該活動類型，然後選擇垃圾桶圖示進行刪除。</string>
+    <string name="faq_2_title">我可以透過 Google 日曆或是其他支援 CalDAV 的服務來同步我的活動嗎？</string>
+    <string name="faq_2_title_extra">甚至可以和其他人共享日曆嗎？</string>
+    <string name="faq_2_text">可以，只要在程式設定中開啟「CalDAV 同步」，並選擇你希望同步的日曆即可。但請注意，你將需要第三方的應用程式來處理裝置與伺服器之間的同步。如果你希望同步 Google 日曆，官方的日曆應用程式即可達成。至於其他日曆，你可能需要第三方同步應用程式，如 DAVx5。</string>
+    <string name="faq_3_title">我可以看到視覺提醒，但聽不到音效，該怎麼辦？</string>
+    <string name="faq_3_text">不僅僅是要顯示實際的提醒，播放音效也受到系統的影響。如果你聽不到任何聲音，嘗試到應用程式的設定中，點選「提醒用的音訊串流」選項，並更換至其他項目。如果還是無效，請檢查你的聲音設定，確保特定的串流未被靜音。</string>
+    <string name="faq_4_title">此應用程式是否支援時區設定？</string>
+    <string name="faq_4_text">是的，它支援。預設情況下，所有的活動都會在你目前所在的時區建立。如果你想改變活動的時區，你需要先在應用程式設定中開啟時區選擇器，然後在「活動詳細資訊」頁面更改。由於大多數人可能並不需要這項功能，所以它預設為關閉狀態。</string>
+    <string name="faq_5_title">這個 app 怎麼一直不跳通知啊？</string>
+    <string name="faq_5_text">請檢查你裝置的電池與通知設定，確保沒有設定阻止提醒或是在背景關閉 app。你也可以參考這個網站：&lt;a href=https://dontkillmyapp.com&gt;https://dontkillmyapp.com&lt;/a&gt;，這裡面有些實用的小技巧。</string>
+    <string name="faq_6_title">我該如何修改或刪除現有的活動類型？</string>
+    <string name="faq_6_text">你可以在「設定」-「管理活動類型」裡面進行以上兩種操作。點擊你想要的活動類型，就可以改變標籤與顏色；如果你想刪除，可以長按該活動類型，然後點選上方選單的垃圾桶圖示即可。</string>
     <!--
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>