Ukrainian

some minor changes

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
     <string name="no_upcoming_events">Здається, ви ще не запланували події.</string>
     <string name="go_to_today">Події сьогодні</string>
     <string name="go_to_date">Перегляд за датою</string>
-    <string name="upgraded_from_free">Привіт,\n\nздається, что ви оновились зі старого безкоштовного додатка. Вам доведеться перенести локально збережені події вручну, експортувавши їх у файл .ics, а потім імпортувавши. Кнопки експорту/імпорту знаходяться в головному меню.\n\nПотім ви можете видалити стару версію, яка містить кнопку \"Оновити до Pro\" у верхній частині налаштувань додатка. Нарешті вам необхідно скинути налаштування додатка.\n\nДякуємо!</string>
+    <string name="upgraded_from_free">Привіт,\n\nздається, що ви оновились із застарілого безкоштовного додатка. Вам доведеться перенести локально збережені події вручну, експортувавши їх у файл .ics, а потім імпортувавши. Кнопки експорту/імпорту знаходяться в головному меню.\n\nПотім ви можете видалити стару версію, яка містить кнопку \"Оновити до Pro\" у верхній частині налаштувань додатка. Нарешті вам необхідно скинути налаштування додатка.\n\nДякуємо!</string>
 
     <!-- Widget titles -->
     <string name="widget_monthly">Календар на місяць</string>
@@ -82,11 +82,11 @@
     <string name="last_f">останній</string>
 
     <!-- Birthdays -->
-    <string name="birthdays">Дні народження</string>
+    <string name="birthdays">Дні народжень</string>
-    <string name="add_birthdays">Додати дні народження контактів</string>
+    <string name="add_birthdays">Додати дні народжень контактів</string>
-    <string name="no_birthdays">Дні народження не знайдено</string>
+    <string name="no_birthdays">Дні народжень не знайдено</string>
     <string name="no_new_birthdays">Не знайдено нових днів народжень</string>
-    <string name="birthdays_added">Дні народження успішно додано</string>
+    <string name="birthdays_added">Дні народжень успішно додано</string>
 
     <!-- Anniversaries -->
     <string name="anniversaries">Річниці</string>
@@ -116,7 +116,7 @@
     <string name="export_events_to_ics">Експорт подій в .ics файл</string>
     <string name="default_event_type">Стандартний тип подій</string>
     <string name="export_past_events_too">Експортувати також події, що відбулися</string>
-    <string name="include_event_types">Приєднати тип події</string>
+    <string name="include_event_types">Приєднати тип подій</string>
     <string name="filename_without_ics">Назва файлу (без .ics)</string>
     <string name="override_event_types">Змінити тип подій у файлі</string>
 
@@ -137,7 +137,7 @@
     <string name="color">Колір</string>
     <string name="regular_event">Звичайна подія</string>
     <string name="cannot_delete_default_type">Стандартний тип подій не можна видалити</string>
-    <string name="select_event_type">Оберіть тип події</string>
+    <string name="select_event_type">Оберіть тип подій</string>
     <string name="move_events_into_default">Встановити обраним подіям стандартний тип</string>
     <string name="remove_affected_events">Назавжди видалити пов\'язані події</string>
     <string name="unsync_caldav_calendar">Щоб видалити календар CalDAV, необхідно відключити синхронізацію з ним</string>
@@ -227,13 +227,13 @@
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">Як видалити свята, імпортовані з допомогою кнопки \"Додати свята\"?</string>
     <string name="faq_1_text">Свята, створені таким чином, групуються в новий тип подій, що називається \"Свята\". Можна перейти в \"Налаштування\" -> \"Керувати типами подій\", 
-        потім тривале натискання на даному типу подій і видалити його, натиснувши \"Корзину\".</string>
+        потім тривале натиснення на даному типу подій активує процедуру видалення, нарешті натиснути \"Кошик\".</string>
     <string name="faq_2_title">Чи можна синхронізувати події з допомогою Календаря Google чи інших служб, що підтримують CalDAV?</string>
     <string name="faq_2_text">Так, достатньо увімкнути \"Синхронізувати з CalDAV\" у налаштуваннях додатка і вибрати календарі, які бажаєте синхронізувати. Однак вам знадобиться сторонній додаток, що здійснить синхронізацію між пристроєм і сервером.
         Якщо ви бажаєте синхронізувати Календар Google, то їх офіційний додаток може це виконати. Для інших календарів вам знадобиться сторонній додаток для синхронізації, наприклад DAVdroid.</string>
     <string name="faq_3_title">Я бачу нагадування, але не чую звуку. Що можна зробити?</string>
     <string name="faq_3_text">Не лише відображення нагадування фактично, але і програвання звукової індикації в значній мірі залежить від системи. Якщо звукова індикація відсутня, відкрийте налаштування додатка,
-        виберіть опцію \"Аудіопотік, що використовують нагадування\" і змініть її на інше значення. Якщо звук досі відсутній, перевірьте в налаштуваннях, чи даний потік не відключений.</string>
+        виберіть опцію \"Аудіопотік, що використовують нагадування\" і змініть її на інше значення. Якщо звук досі відсутній, перевірьте в налаштуваннях, чи даний потік відключений.</string>
 
     <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
     <!-- App title has to have less than 50 characters. If you cannot squeeze it, just remove a part of it -->
@@ -243,7 +243,7 @@
     <string name="app_long_description">
         Простий Календар Pro - це офлайн-календар з дуже гнучкими налаштуваннями, призначений робити саме те, що календар повинен робити. <b>Не містить складних особливостей, лише необхідні дозволи та без реклами!</b>
 
-        Чи то планування одноразової або повторюваних подій, днів народжень, річниць, ділових зустрічей чи інших тощо, Простий Календар Pro дає можливість <b>залишатись організованим без значних зусиль</b>. З неймовірним різноманіттям <b>індивідуальних опцій</b> ви можете налаштувати нагадування про події, звукову індикацію, віджети календаря, а також вигляд додатка.
+        Планування одноразової або повторюваних подій, днів народжень, річниць, ділових зустрічей чи інших тощо - Простий Календар Pro дає можливість <b>залишатись організованим без значних зусиль</b>. З неймовірним різноманіттям <b>індивідуальних опцій</b> ви можете налаштувати нагадування про події, звукову індикацію, віджети календаря, а також вигляд додатка.
 
         Ви можете легко оглянути заплановані події та зустрічі на день, тиждень або місяць. Ви навіть можете обрати огляд запланованого як простий список подій, аніж вигляд календаря, тому ви <b>знаєте точно, яка подія і коли наближається у вашому житті. </b>
 
@@ -255,7 +255,7 @@
         ✔️ Не потрібно доступу до інтернету, що надає вам більше приватності і безпеки
         ✔️ Лише найнеобхідніший мінімум дозволів
         ✔️ Наголос на простоті – робить те, що має робити календар!
-        ✔️ Відкритий код
+        ✔️ Відкритий програмний код
         ✔️ Повністю кастомізовані теми і віджети календаря / подій
         ✔️ Перекладено 30 мовами
         ✔️ Функція експортування до .txt файлів, щоб імпортувати в інший пристрій