Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (237 of 237 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Calendar
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-calendar/id/

app/src/main/res/values-in/strings.xml

@@ -12,13 +12,17 @@
     <string name="no_upcoming_events">Sepertinya anda tidak memiliki acara yang akan datang.</string>
     <string name="go_to_today">Buka hari ini</string>
     <string name="go_to_date">Buka tanggal</string>
-    <string name="upgraded_from_free">Hai,\n\nsepertinya anda memperbarui dari versi aplikasi gratis yang lama. Anda perlu memindahkan acara yang disimpan lokal secara manual dengan cara mengekspornya ke berkas .ics, lalu mengimpornya kembali. Anda bisa menemukan tombol ekspor/impor di layar menu utama.\n\nSetelah itu anda bisa mencopot versi yang lama, yang memiliki tombol \'Tingkatkan ke Pro\' di bagian atas pengaturan aplikasi. Lalu anda hanya perlu menyetel ulang pengaturan aplikasi anda.\n\nTerima kasih!</string>
+    <string name="upgraded_from_free">Hai,
-
+\n
+\nsepertinya anda memperbarui dari versi aplikasi gratis yang lama. Anda perlu memindahkan acara yang disimpan lokal secara manual dengan cara mengekspornya ke berkas .ics, lalu mengimpornya kembali. Anda bisa menemukan tombol ekspor/impor di layar menu utama.
+\n
+\nSetelah itu anda bisa mencopot versi yang lama, yang memiliki tombol \'Tingkatkan ke Pro\' di bagian atas pengaturan aplikasi. Lalu anda hanya perlu menyetel ulang pengaturan aplikasi anda.
+\n
+\nTerima kasih!</string>
     <!-- Widget titles -->
     <string name="widget_monthly">Bulan</string>
     <string name="widget_list">Daftar acara</string>
     <string name="widget_todays_date">Calendar today\'s date</string>
-
     <!-- Event -->
     <string name="event">Acara</string>
     <string name="edit_event">Sunting Acara</string>
@@ -33,7 +37,6 @@
     <string name="please_fill_location">Silakan isi lokasi untuk ditampilkan pada peta</string>
     <string name="public_event_notification_text">Aacara yang akan datang</string>
     <string name="saving_filtered_out">Saving… But the selected event type is filtered out in the top Menu - Filter</string>
-
     <!-- Tasks -->
     <string name="task">Task</string>
     <string name="tasks">Tasks</string>
@@ -43,7 +46,6 @@
     <string name="duplicate_task">Duplicate task</string>
     <string name="mark_completed">Mark completed</string>
     <string name="mark_incomplete">Mark incomplete</string>
-
     <!-- Event Repetition -->
     <string name="repetition">Perulangan</string>
     <string name="no_repetition">Tidak ada perulangan</string>
@@ -84,7 +86,6 @@
     <string name="fourth_m">keempat</string>
     <string name="fifth_m">fifth</string>
     <string name="last_m">terakhir</string>
-
     <!-- alternative versions for some languages, use the same translations if you are not sure what this means -->
     <!-- used in repetition, like "Every first Sunday" -->
     <string name="repeat_every_f">Ulangi setiap</string>
@@ -95,7 +96,6 @@
     <string name="fourth_f">keempat</string>
     <string name="fifth_f">fifth</string>
     <string name="last_f">terakhir</string>
-
     <!-- Birthdays -->
     <string name="birthdays">Ulang Tahun</string>
     <string name="add_birthdays">Tambahkan ulang tahun kontak</string>
@@ -103,7 +103,6 @@
     <string name="no_new_birthdays">Tidak ada ulang tahun baru yang ditemukan</string>
     <string name="birthdays_added">Ulang tahun berhasil ditambahkan</string>
     <string name="add_birthdays_automatically">Add new birthdays automatically</string>
-
     <!-- Anniversaries -->
     <string name="anniversaries">Hari Jadi</string>
     <string name="add_anniversaries">Tambahkan hari jadi kontak</string>
@@ -111,14 +110,12 @@
     <string name="no_new_anniversaries">Tidak ada hari jadi baru yang ditemukan</string>
     <string name="anniversaries_added">Hari jadi berhasil ditambahkan</string>
     <string name="add_anniversaries_automatically">Add new anniversaries automatically</string>
-
     <!-- Event Reminders -->
     <string name="reminder">Pengingat</string>
     <string name="before">sebelum</string>
     <string name="add_another_reminder">Tambah pengingat lainnya</string>
     <string name="event_reminders">Pengingat acara</string>
     <string name="reminders">Reminders</string>
-
     <!-- Event attendees -->
     <string name="add_another_attendee">Tambah tamu lainnya</string>
     <string name="my_status">Status saya:</string>
@@ -126,10 +123,8 @@
     <string name="not_going">Tidak hadir</string>
     <string name="maybe_going">Mungkin hadir</string>
     <string name="invited">Diundang</string>
-
     <!-- Time zones -->
     <string name="enter_a_country">Masukkan nama negara atau zona waktu</string>
-
     <!-- Export / Import -->
     <string name="import_events">Impor acara</string>
     <string name="export_events">Ekspor acara</string>
@@ -141,16 +136,13 @@
     <string name="include_event_types">Sertakan kategori acara</string>
     <string name="filename_without_ics">Nama berkas (tanpa .ics)</string>
     <string name="ignore_event_types">Ignore event types in the file, always use the default one</string>
-
     <!-- Event details -->
     <string name="location">Lokasi</string>
     <string name="description">Deskripsi</string>
     <string name="all_day">Sepanjang hari</string>
-
     <!-- Weekly view -->
     <string name="week">Minggu</string>
     <string name="start_week_with_current_day">Start week with the current day</string>
-
     <!-- Event types -->
     <string name="event_types">Kategori acara</string>
     <string name="add_new_type">Tambah kategori acara baru</string>
@@ -163,7 +155,6 @@
     <string name="move_events_into_default">Pindah acara yang terdampak ke dalam kategori acara default</string>
     <string name="remove_affected_events">Secara permanen hapus acara yang terdampak</string>
     <string name="unsync_caldav_calendar">Untuk menghapus kalender CalDAV anda perlu menonaktifkan sinkronisasinya</string>
-
     <!-- Holidays -->
     <string name="holidays">Hari Libur</string>
     <string name="add_holidays">Tambahkan hari libur</string>
@@ -172,7 +163,6 @@
     <string name="holidays_imported_successfully">Hari libur berhasil diimpor ke dalam kategori acara \"Hari Libur\"</string>
     <string name="importing_some_holidays_failed">Gagal mengimpor beberapa hari libur</string>
     <string name="importing_holidays_failed">Gagal mengimpor hari libur</string>
-
     <!-- Settings -->
     <string name="manage_event_types">Kelola kategori acara</string>
     <string name="start_day_at">Hari dimulai pada jam</string>
@@ -191,7 +181,7 @@
     <string name="replace_description_with_location">Ganti deskripsi acara dengan lokasi</string>
     <string name="display_description_or_location">Display description or location</string>
     <string name="delete_all_events">Hapus semua acara</string>
-    <string name="delete_all_events_confirmation">Apakah anda yakin ingin menghapus semua acara? Tindakan ini tidak akan menghapus kategori dan pengaturan lainnya.</string>
+    <string name="delete_all_events_confirmation">Apakah anda yakin ingin menghapus semua acara\? Tindakan ini tidak akan menghapus kategori dan pengaturan lainnya.</string>
     <string name="show_a_grid">Tampilkan grid</string>
     <string name="loop_reminders">Ulangi pengingat sampai dihentikan</string>
     <string name="dim_past_events">Redupkan acara yang sudah lewat</string>
@@ -220,7 +210,6 @@
     <string name="allow_changing_time_zones">Izinkan mengubah zona waktu acara</string>
     <string name="manage_quick_filter_event_types">Manage quick filter event types</string>
     <string name="allow_creating_tasks">Allow creating tasks</string>
-
     <!-- CalDAV sync -->
     <string name="caldav">CalDAV</string>
     <string name="select_caldav_calendars">Pilih kalender untuk sinkronisasi</string>
@@ -238,7 +227,6 @@
     <string name="no_synchronized_calendars">No synchronizable calendars have been found</string>
     <string name="status_free">Free</string>
     <string name="status_busy">Busy</string>
-
     <!-- alternative versions for some languages, use the same translations if you are not sure what this means -->
     <!-- used in repetition, like "Every last Sunday" -->
     <string name="monday_alt">Senin</string>
@@ -248,7 +236,6 @@
     <string name="friday_alt">Jumat</string>
     <string name="saturday_alt">Sabtu</string>
     <string name="sunday_alt">Minggu</string>
-
     <!-- List widget config example events -->
     <string name="sample_title_1">Olah Raga</string>
     <string name="sample_description_1">Jalan santai</string>
@@ -258,44 +245,35 @@
     <string name="sample_title_4">Makan siang dengan Wati</string>
     <string name="sample_description_4">Di Mall</string>
     <string name="sample_title_5">Waktunya Ngopi</string>
-
     <!-- List widget config -->
     <string name="show_events_happening">Show events happening:</string>
     <string name="within_the_next_one_year">Within the next 1 year</string>
     <string name="today_only">Today only</string>
     <string name="within_the_next">Within the next…</string>
     <plurals name="within_the_next_days">
-        <item quantity="one">Within the next %d day</item>
+        <item quantity="other">Within the next %d day</item>
-        <item quantity="other">Within the next %d days</item>
     </plurals>
     <plurals name="within_the_next_weeks">
-        <item quantity="one">Within the next %d week</item>
+        <item quantity="other">Within the next %d week</item>
-        <item quantity="other">Within the next %d weeks</item>
     </plurals>
     <plurals name="within_the_next_months">
-        <item quantity="one">Within the next %d month</item>
+        <item quantity="other">Within the next %d month</item>
-        <item quantity="other">Within the next %d months</item>
     </plurals>
-
     <!-- FAQ -->
-    <string name="faq_1_title">Bagaimana cara menghapus hari libur yang diimpor via tombol \"Tambah hari libur\"?</string>
+    <string name="faq_1_title">Bagaimana cara menghapus hari libur yang diimpor via tombol \"Tambah hari libur\"\?</string>
-    <string name="faq_1_text">Hari libur yang dibuat dengan cara tersebut disimpan di dalam kategori acara baru dengan nama \"Hari Libur\". Anda bisa mengunjungi Pengaturan -> Kelola Kategori Acara,
+    <string name="faq_1_text">Hari libur yang dibuat dengan cara tersebut disimpan di dalam kategori acara baru dengan nama \"Hari Libur\". Anda bisa mengunjungi Pengaturan -&gt; Kelola Kategori Acara, tekan lama kategori acara tersebut dan hapus dengan cara menekan tombol keranjang sampah.</string>
-        tekan lama kategori acara tersebut dan hapus dengan cara menekan tombol keranjang sampah.</string>
+    <string name="faq_2_title">Bisakah saya menyinkronkan acara saya dengan Google Calendar, atau layanan lain yang mendukung CalDAV\?</string>
-    <string name="faq_2_title">Bisakah saya menyinkronkan acara saya dengan Google Calendar, atau layanan lain yang mendukung CalDAV?</string>
+    <string name="faq_2_text">Ya, cukup aktifkan \"Sinkronisasi CalDAV\" di dalam pengaturan aplikasi dan pilih kalender yang ingin anda sinkronkan. Namun, anda membutuhkan aplikasi pihak ketiga untuk menangani proses sinkronisasi antara perangkat dan server. Jika Anda ingin menyinkronkan kalender Google, aplikasi Kalender resmi mereka bisa melakukan proses tersebut. Untuk kalender lainnya anda membutuhkan adapter sinkronisasi pihak ketiga, contohnya DAVx5.</string>
-    <string name="faq_2_text">Ya, cukup aktifkan \"Sinkronisasi CalDAV\" di dalam pengaturan aplikasi dan pilih kalender yang ingin anda sinkronkan. Namun, anda membutuhkan aplikasi pihak ketiga untuk menangani proses sinkronisasi antara perangkat dan server.
+    <string name="faq_3_title">Saya melihat pengingat secara visual, tetapi tidak mendengar suara. Apa yang bisa saya lakukan\?</string>
-        Jika Anda ingin menyinkronkan kalender Google, aplikasi Kalender resmi mereka bisa melakukan proses tersebut. Untuk kalender lainnya anda membutuhkan adapter sinkronisasi pihak ketiga, contohnya DAVx5.</string>
+    <string name="faq_3_text">Tidak hanya menampilkan notifikasi pengingat, memutar audio juga sangat dipengaruhi oleh sistem. Jika anda tidak bisa mendengar suara apapun, coba buka pengaturan aplikasi, tekan opsi \"Audio yang digunakan oleh pengingat\"dan ubah ke nilai yang berbeda. Jika masih belum bisa, periksa pengaturan suara perangkat anda, mungkin ada opsi suara yang disenyapkan.</string>
-    <string name="faq_3_title">Saya melihat pengingat secara visual, tetapi tidak mendengar suara. Apa yang bisa saya lakukan?</string>
+    <string name="faq_4_title">Apakah apl mendukung zona waktu\?</string>
-    <string name="faq_3_text">Tidak hanya menampilkan notifikasi pengingat, memutar audio juga sangat dipengaruhi oleh sistem. Jika anda tidak bisa mendengar suara apapun, coba buka pengaturan aplikasi,
+    <string name="faq_4_text">Ya. Secara bawaan semua acara dibuat dalam zona waktu anda saat ini. Jika anda ingin mengubah zona waktu acara, anda harus terlebih dahulu mengaktifkan opsi pemilih zona waktu di dalam pengaturan apl, dan anda bisa mengubahnya di layar Detail Acara. Fitur ini dinonaktifkan secara bawaan karena tidak banyak orang yang membutuhkannya.</string>
-        tekan opsi \"Audio yang digunakan oleh pengingat\"dan ubah ke nilai yang berbeda. Jika masih belum bisa, periksa pengaturan suara perangkat anda, mungkin ada opsi suara yang disenyapkan.</string>
+    <string name="faq_5_title">The app shows no notifications, why is that\?</string>
-    <string name="faq_4_title">Apakah apl mendukung zona waktu?</string>
-    <string name="faq_4_text">Ya. Secara bawaan semua acara dibuat dalam zona waktu anda saat ini. Jika anda ingin mengubah zona waktu acara,
-        anda harus terlebih dahulu mengaktifkan opsi pemilih zona waktu di dalam pengaturan apl, dan anda bisa mengubahnya di layar Detail Acara. Fitur ini dinonaktifkan secara bawaan karena tidak banyak orang yang membutuhkannya.</string>
-    <string name="faq_5_title">The app shows no notifications, why is that?</string>
     <string name="faq_5_text">Check your device battery and notification settings, if there is nothing blocking the reminders, or killing the app in the background. You might also want to take a look at &lt;a href=https://dontkillmyapp.com&gt;https://dontkillmyapp.com&lt;/a&gt;, it has some useful tips.</string>
-    <string name="faq_6_title">How can I modify or delete an existing event type?</string>
+    <string name="faq_6_title">How can I modify or delete an existing event type\?</string>
     <string name="faq_6_text">You can do both of those in the app Settings - Manage event types. Just click on the wanted one for changing the label and color, or select the wanted one by long pressing it and use the trashbin at the top menu for deleting.</string>
     <!--
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>