Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (218 of 218 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Calendar
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-calendar/ar/

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -12,13 +12,17 @@
     <string name="no_upcoming_events">يبدو انه ليس لديك أى أحداث قادمة.</string>
     <string name="go_to_today">اذهب الى اليوم</string>
     <string name="go_to_date">اذهب الى تاريخ</string>
-    <string name="upgraded_from_free">"مرحبا، يبدو أنك قمت بتحديثمن النسخة القديمة للتطبيق. يجب عليك نقل الأحداث المحفوظة يدويا عن طريق تصدير ملف ics ثم تحميله. "</string>
+    <string name="upgraded_from_free">مهلا،
-
+\n
+\nيبدو أنك قمت بالترقية من التطبيق المجاني القديم. يجب عليك ترحيل الأحداث المخزنة محليًا يدويًا عن طريق التصدير في ملف ics. ، ثم الاستيراد. يمكنك العثور على زري التصدير / الاستيراد في قائمة الشاشة الرئيسية.
+\n
+\nيمكنك بعد ذلك إلغاء تثبيت الإصدار القديم ، الذي يحتوي على زر \"الترقية إلى Pro\" أعلى إعدادات التطبيق. سيكون عليك بعد ذلك فقط إعادة تعيين إعدادات التطبيق الخاص بك.
+\n
+\nشكرا!</string>
     <!-- Widget titles -->
     <string name="widget_monthly">تقويم شهري</string>
     <string name="widget_list">لائحة أحداث التقويم</string>
     <string name="widget_todays_date">Calendar today\'s date</string>
-
     <!-- Event -->
     <string name="event">حدث</string>
     <string name="edit_event">تعديل حدث</string>
@@ -33,7 +37,6 @@
     <string name="please_fill_location">أدخل الإحداثية كي يتم عرضها على الخريطة</string>
     <string name="public_event_notification_text">اقتراب موعد حدث</string>
     <string name="saving_filtered_out">Saving… But the selected event type is filtered out in the top Menu - Filter</string>
-
     <!-- Event Repetition -->
     <string name="repetition">تكرار</string>
     <string name="no_repetition">بدون تكرار</string>
@@ -75,7 +78,6 @@
     <string name="fourth_m">رابع</string>
     <string name="fifth_m">fifth</string>
     <string name="last_m">أخير</string>
-
     <!-- alternative versions for some languages, use the same translations if you are not sure what this means -->
     <!-- used in repetition, like "Every first Sunday" -->
     <string name="repeat_every_f">تكرار كل</string>
@@ -86,7 +88,6 @@
     <string name="fourth_f">رابع</string>
     <string name="fifth_f">fifth</string>
     <string name="last_f">أخير</string>
-
     <!-- Birthdays -->
     <string name="birthdays">تواريخ الميلاد</string>
     <string name="add_birthdays">إضافة تاريخ ميلاد جهة إتصال</string>
@@ -94,7 +95,6 @@
     <string name="no_new_birthdays">لم يتم العثور على تواريخ ميلاد جديدة</string>
     <string name="birthdays_added">تمت إضافة تواريخ الميلاد بنجاح</string>
     <string name="add_birthdays_automatically">Add new birthdays automatically</string>
-
     <!-- Anniversaries -->
     <string name="anniversaries">المناسبات</string>
     <string name="add_anniversaries">إضافة مناسبات جهة إتصال</string>
@@ -102,13 +102,11 @@
     <string name="no_new_anniversaries">لم يتم العثور على مناسبات سنوية</string>
     <string name="anniversaries_added">تمت إضافة المناسبات</string>
     <string name="add_anniversaries_automatically">Add new anniversaries automatically</string>
-
     <!-- Event Reminders -->
     <string name="reminder">تذكير</string>
     <string name="before">قبل</string>
     <string name="add_another_reminder">إضافة تذكير آخر</string>
     <string name="event_reminders">تذكيرات الحدث</string>
-
     <!-- Event attendees -->
     <string name="add_another_attendee">اضف مشترك اخر</string>
     <string name="my_status">حالتي:</string>
@@ -116,10 +114,8 @@
     <string name="not_going">لن أذهب</string>
     <string name="maybe_going">ربما أذهب</string>
     <string name="invited">مدعو</string>
-
     <!-- Time zones -->
     <string name="enter_a_country">Enter a country or time zone</string>
-
     <!-- Export / Import -->
     <string name="import_events">إستيراد الأحداث</string>
     <string name="export_events">تصدير الأحداث</string>
@@ -130,16 +126,13 @@
     <string name="include_event_types">أضف أنواع الأحداث</string>
     <string name="filename_without_ics">اسم ملف (بدون ics)</string>
     <string name="ignore_event_types">Ignore event types in the file, always use the default one</string>
-
     <!-- Event details -->
     <string name="location">الموقع</string>
     <string name="description">الوصف</string>
     <string name="all_day">كامل اليوم</string>
-
     <!-- Weekly view -->
     <string name="week">أسبوع</string>
     <string name="start_week_with_current_day">Start week with the current day</string>
-
     <!-- Event types -->
     <string name="event_types">أنواع الأحداث</string>
     <string name="add_new_type">إضافة نوع جديد</string>
@@ -152,7 +145,6 @@
     <string name="move_events_into_default">انقل الأحداث المتأثرة الى نوع الحدث الافتراضي</string>
     <string name="remove_affected_events">احذف الأحداث المتأثرة نهائيا</string>
     <string name="unsync_caldav_calendar">لحذف تقويم CalDAV يجب أن توقف مزامنته</string>
-
     <!-- Holidays -->
     <string name="holidays">العطلات</string>
     <string name="add_holidays">إضافة عطلة</string>
@@ -161,7 +153,6 @@
     <string name="holidays_imported_successfully">تم استيراد العطلات في الأحداث بنوع \"عطلات\"</string>
     <string name="importing_some_holidays_failed">فشل في استيراد بعض الأحداث</string>
     <string name="importing_holidays_failed">فشل في استيراد العطلات</string>
-
     <!-- Settings -->
     <string name="manage_event_types">إدارة أنواع الأحداث</string>
     <string name="start_day_at">ابدأ اليوم عند</string>
@@ -207,7 +198,6 @@
     <string name="highlight_weekends_color">Color of highlighted weekends</string>
     <string name="allow_changing_time_zones">Allow changing event time zones</string>
     <string name="manage_quick_filter_event_types">Manage quick filter event types</string>
-
     <!-- CalDAV sync -->
     <string name="caldav">CalDAV</string>
     <string name="select_caldav_calendars">اختر التقويمات للمزامنة</string>
@@ -225,7 +215,6 @@
     <string name="no_synchronized_calendars">No synchronizable calendars have been found</string>
     <string name="status_free">Free</string>
     <string name="status_busy">Busy</string>
-
     <!-- alternative versions for some languages, use the same translations if you are not sure what this means -->
     <!-- used in repetition, like "Every last Sunday" -->
     <string name="monday_alt">الإثنين</string>
@@ -235,7 +224,6 @@
     <string name="friday_alt">الجمعة</string>
     <string name="saturday_alt">السبت</string>
     <string name="sunday_alt">الأحد</string>
-
     <!-- List widget config example events -->
     <string name="sample_title_1">تمرين</string>
     <string name="sample_description_1">يوم الرِجل</string>
@@ -245,10 +233,9 @@
     <string name="sample_title_4">غداء مع ماري</string>
     <string name="sample_description_4">في الساحة العامة</string>
     <string name="sample_title_5">وقت القهوة</string>
-
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">كيف يمكنني حذف العطلات المنقولة عن طريق زر \"أضف عطلات\"؟</string>
-    <string name="faq_1_text">العطلات المضافة بهذه الطريقة تدخل تحت نوع جديد يسمى \"العطلات\". يمكنك الذهاب الى الإعدادات -> إدارة أنواع الأحداث، ثم اضغط مطولا على نوع الحدث واحذفه عن طريق اختيار سلة المهملات.</string>
+    <string name="faq_1_text">العطلات المضافة بهذه الطريقة تدخل تحت نوع جديد يسمى \"العطلات\". يمكنك الذهاب الى الإعدادات -&gt; إدارة أنواع الأحداث، ثم اضغط مطولا على نوع الحدث واحذفه عن طريق اختيار سلة المهملات.</string>
     <string name="faq_2_title">هل يمكنني مزامنة أحداثي عن طريق تقويم جوجل، أو أى خدمة أخرى تدعم CalDAV؟</string>
     <string name="faq_2_text">
         نعم، فقط اعكس حالة \"CalDAV مزامنة\" في إعدادات التطبيق واختر التقويمات التي تريد مزامنتها
@@ -265,7 +252,6 @@
     <string name="faq_4_title">Does the app support time zones?</string>
     <string name="faq_4_text">Yes, it does. By default all events are created in your current time zone. If you want to change an events\' time zone,
         you will first have to enable the time zone picker at the app settings, then change it at the Event Details screen. It is disabled by default as most people won\'t need it.</string>
-
     <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
     <!-- App title has to have less than 50 characters. If you cannot squeeze it, just remove a part of it -->
     <string name="app_title">التقويم البسيط الاحترافي - مناسبات وتنبيهات</string>
@@ -315,9 +301,8 @@
         <b>Reddit:</b>
         https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools
     </string>
-
     <!--
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>