diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 627778489..1cf700b73 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -16,7 +16,9 @@
 \n
 \nnäyttää siltä, että olet päivittänyt vanhasta ilmaisesta sovelluksesta. Sinun on siirrettävä paikallisesti tallennetut tapahtumat manuaalisesti viemällä ne ensin .ics-tiedostoon ja tuomalla ne sitten sovellukseen. Löydät molemmat vienti/tuonti-painikkeet päänäytön valikosta.
 \n
-\nTämän jälkeen voit poistaa vanhan version, jonka sovelluksen asetusten yläosassa on Päivitä Pro-painike. Tämän jälkeen sinun on vain nollattava sovellusasetuksesi.</string>
+\nTämän jälkeen voit poistaa vanhan version, jonka sovelluksen asetusten yläosassa on Päivitä Pro-painike. Tämän jälkeen sinun on vain nollattava sovellusasetuksesi.
+\n
+\nKiitos!</string>
     <!-- Widget titles -->
     <string name="widget_monthly">Kalenteri kuukausittain</string>
     <string name="widget_list">Kalenteri tapahtumaluettelo</string>
@@ -232,21 +234,21 @@
     <string name="sample_description_4">Kurvin grillillä</string>
     <string name="sample_title_5">Kahvitauko</string>
     <!-- List widget config -->
-    <string name="show_events_happening">Show events happening:</string>
-    <string name="within_the_next_one_year">Within the next 1 year</string>
-    <string name="today_only">Today only</string>
-    <string name="within_the_next">Within the next…</string>
+    <string name="show_events_happening">Näytä tapahtumat ajalta:</string>
+    <string name="within_the_next_one_year">Vuoden sisällä</string>
+    <string name="today_only">Vain kuluvan päivän tapahtumat</string>
+    <string name="within_the_next">Tapahtumat, jotka tapahtuvat ennen kuin on kulunut…</string>
     <plurals name="within_the_next_days">
-        <item quantity="one">Within the next %d day</item>
-        <item quantity="other">Within the next %d days</item>
+        <item quantity="one">Tulevan päivän aikana</item>
+        <item quantity="other">Tulevien %d päivän aikana</item>
     </plurals>
     <plurals name="within_the_next_weeks">
-        <item quantity="one">Within the next %d week</item>
-        <item quantity="other">Within the next %d weeks</item>
+        <item quantity="one">Tulevan viikon aikana</item>
+        <item quantity="other">Tulevien %d viikon aikana</item>
     </plurals>
     <plurals name="within_the_next_months">
-        <item quantity="one">Within the next %d month</item>
-        <item quantity="other">Within the next %d months</item>
+        <item quantity="one">Tulevan kuukauden aikana</item>
+        <item quantity="other">Tulevien %d kuukauden aikana</item>
     </plurals>
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">Kuinka voin poistaa \"Lisää juhlapäivät\"-painikkeella tuotuja juhlapäiviä?</string>
@@ -314,4 +316,4 @@
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
index babe80ba8..79ffb3f7a 100644
--- a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -12,7 +12,13 @@
     <string name="no_upcoming_events">Atrodo, kad neturite jokių artėjančių įvykių.</string>
     <string name="go_to_today">Pereiti į šiandieną</string>
     <string name="go_to_date">Pereiti į datą</string>
-    <string name="upgraded_from_free"/>
+    <string name="upgraded_from_free">Sveiki,
+\n
+\natrodo, kad atsinaujinote iš senosios nemokamos programėlės. Jūs turite rankiniu būdu perkelti vietiniu mastu saugomus įvykius, eksportuodami juos į .ics failą, o tuomet importuodami. Eksportavimo/importavimo mygtukus rasite pagrindinio ekrano meniu.
+\n
+\nPo to, galite pašalinti senąją programėlę, kurios nustatymų viršuje yra mygtukas „Naujinti į„Pro““. Tuomet jums beliks atstatyti programėlės nustatymus.
+\n
+\nAčiū!</string>
     <!-- Widget titles -->
     <string name="widget_monthly">Mėnesio kalendorius</string>
     <string name="widget_list">Kalendoriaus įvykių sąrašas</string>
@@ -207,8 +213,8 @@
     <string name="insufficient_permissions">Jums neleidžiama rašyti į pasirinktą kalendorių</string>
     <string name="caldav_event_not_found">Įvykis nerastas. Programėlės nustatymuose atitinkamam kalendoriui įjunkite CalDAV sinchronizavimą.</string>
     <string name="no_synchronized_calendars">Nerasta jokių sinchronizuojamų kalendorių</string>
-    <string name="status_free"/>
-    <string name="status_busy"/>
+    <string name="status_free">Laisvas</string>
+    <string name="status_busy">Užimtas</string>
     <!-- alternative versions for some languages, use the same translations if you are not sure what this means -->
     <!-- used in repetition, like "Every last Sunday" -->
     <string name="monday_alt">Pirmadienį</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
index 8bccc14f3..280a361e4 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="delete_future_occurrences">Slett denne og alle framtidige forekomster</string>
     <string name="delete_all_occurrences">Slett alle forekomster</string>
     <string name="update_one_only">Oppdater bare den merkede forekomsten</string>
-    <string name="update_this_and_future_occurrences">Update this and all future occurrences</string>
+    <string name="update_this_and_future_occurrences">Oppdater denne og alle fremtidige forekomster</string>
     <string name="update_all_occurrences">Oppdater alle forekomster</string>
     <string name="repeat_till_date">Gjenta til en dato</string>
     <string name="stop_repeating_after_x">Stopp å gjenta etter x forekomster</string>