diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml index 35d6db502..99ae03308 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -2,21 +2,21 @@     简易日历     简易日历 -    改变检视模式 -    日历 -    周历 -    月历 -    年历 +    改变视图 +    日历视图 +    周历视图 +    月历视图 +    年历视图     简易活动列表 -    你近期似乎没有任何活动。 +    您近期似乎没有任何活动。     前往今天     前往日期 -    嘿\n\n你似乎从旧版免费应用升级了。你必须手动移动存储在闪存的活动，透过输出.ics后再尝试导入。你可以在主画面选单中，找到 导出/导入 两个按钮。 \n\n然后你能解除安装旧版了，在应用程式设定的顶端有个\'升级至专业版\'按钮。你只需要重置你的应用程式设定。 \n\n感谢! +    嘿\n\n您似乎从旧版免费应用升级了。您必须手动迁移本地存储的活动，通过输出.ics后再尝试导入。您可以在主画面选单中，找到 导出/导入 两个按钮。 \n\n然后您能卸载旧版了，在应用程序设定的顶端有个\'升级至专业版\'按钮。您只需要重置您的应用程序设定。 \n\n感谢!      -    月历 -    行事历活动列表 - Calendar today\'s date +    日历 月历视图 +    日历 活动列表 + 日历 今天的日期          活动 @@ -52,13 +52,13 @@     只更新选择的事件     更新全部事件     重复直到某日 -    经过x次后停止重复 +    经过 x 次后停止重复     永远重复     次     重复     重复于     每天 -    On selected days +    在选定的天     同一天     最后一天     重复每月同一天 @@ -86,14 +86,14 @@     生日     添加联系人生日     未发现生日 - No new birthdays have been found + 未发现新的生日     生日添加成功          纪念日     添加联系人纪念日     未发现纪念日 - No new anniversaries have been found + 未发现新的纪念日     纪念日添加成功      @@ -111,18 +111,18 @@     被邀请 - Enter a country or time zone + 输入一个国家或者时区          导入活动     导出活动 -    从.ics档案导入活动 -    导出活动成.ics档案 +    从.ics文件导入活动 +    导出活动成.ics文件     预设活动类型     也导出过去的活动     包含活动类型 -    档案名称 (不含.ics) -    覆盖档案内的活动类型 +    文件名称 (不含.ics) +    覆盖文件内的活动类型          地点 @@ -143,12 +143,12 @@     选择活动类型     受影响的活动移到预设活动类型     受影响的活动永久移除 -    想移除CalDAV行事历，你必须取消同步 +    想移除 CalDAV 日历，您必须取消同步          节日     添加节日 -    国定节日 +    法定节日     宗教节日     节日已成功导入"节日"活动类型     导入一些活动失败 @@ -161,20 +161,20 @@     显示第几周     提醒通知时震动     ​​提醒音效 -    未发现能够设置铃声的程式 +    未发现能够设置铃声的程序     无     结束时间不能比开始早 -    CalDAV同步 +    CalDAV 同步     活动列表     显示过去的活动     活动描述改成地点     删除全部活动 -    你确定要删除全部活动吗?会完整留下你的活动类型和其他设定。 +    您确定要删除全部活动吗?会完整留下您的活动类型和其他设定。     显示网络     不断重复提醒直到解除     淡化过去的活动     活动 -    用于提醒的音源串流 +    用于提醒的音频流     系统     闹钟     通知 @@ -183,32 +183,32 @@     预设提醒1     预设提醒2     预设提醒3 -    从活动列表小工具开启的检视画面 -    最后的检视画面 +    从活动列表小工具开启的视图 +    最后的视图     新活动     预设开始时间     整整下个小时     预设持续时间     最后使用     其他时间 - Highlight weekends on some views - Allow changing event time zones + 在部分视图高亮周末 + 允许更改活动时区          CalDAV -    选择行事历来同步 -    管理同步的行事历 +    选择日历来同步 +    管理同步的日历     只存于本机端 -    重新整理CalDAV行事历 +    重新整理 CalDAV 日历     重新整理中…     重新整理完成 -    编辑行事历失败 +    编辑日历失败     同步中…     同步完成     选择不同的颜色 (只能被添加于本机端) -    你不被允许对选择的行事历写入 - Event not found. Please enable CalDAV sync for the appropriate calendar in the app settings. - No synchronizable calendars have been found +    您不被允许对选择的日历写入 + 未找到活动。请在应用程序设定中为对应的日历启用 CalDAV 同步。 + 未发现可同步的日历           @@ -233,58 +233,58 @@          我如何移除用[添加节日]按钮所导入的节日?     以这方式建立的节日，会被加进一个叫做「节日」的新活动类型。 -        你可以到[设定] -> [管理活动类型]，长按特定的活动类型，然后选择垃圾桶来删除。 -    我可以透过Google日历或其它支援CalDAV的服务来同步我的活动吗? -    行的，只要打开程式设定内的[CalDAV同步]，然后选择你要同步的行事历。然而你需要一些第三方应用程式来处理装置和伺服器之间的同步。 -        如果你要同步Google日历，他们官方的行事历程式就能做到了。而其它行事历，你需要有第三方同步工具才行，像是DAVx5。 +        您可以到[设定] -> [管理活动类型]，长按特定的活动类型，然后选择垃圾桶来删除。 +    我可以透过 Google 日历或其它支援 CalDAV 的服务来同步我的活动吗? +    行的，只要打开程序设定内的[CalDAV同步]，然后选择您要同步的日历。然而您需要一些第三方应用程序来处理装置和伺服器之间的同步。 +        如果您要同步 Google 日历，他们官方的日历程序就能做到了。而其它日历，您需要有第三方同步工具才行，像是 DAVx5。     我看到了视觉的提醒，但没听到音效。我能怎么办? -    不只是显示实际的提醒，播放音效也受到系统极大的影响。如果你听不到任何声音，试着到应用程式设定， -        按\"用于提醒的音源串流\"选项，然后更改成不同数值。如果还是没有用，检查你的音量设定，指定串流是不是静音的。 - Does the app support time zones? - Yes, it does. By default all events are created in your current time zone. If you want to change an events\' time zone, - you will first have to enable the time zone picker at the app settings, then change it at the Event Details screen. It is disabled by default as most people won\'t need it. +    不只是显示实际的提醒，播放音效也受到系统极大的影响。如果您听不到任何声音，试着到应用程序设定， +        按\"用于提醒的音频流\"选项，然后更改成不同数值。如果还是没有用，检查您的音量设定，指定串流是不是静音的。 + 该应用程序支持时区吗？ + 是的，它支持。默认所有的活动会在您当前的时区下创建。如果您想要改变活动的时区， + 您首先需要在应用程序设定中启用时区选择器，然后在活动详情界面中更改它。这个默认是禁用的因为大多数不会用到它。           -    简易行事历 Pro - 活动&约会 +    简易日历 Pro - 活动&约会      -    Simple mobile 2020 calendar. Schedule planner & appointment reminder for any day +    简易移动日历 2020 。每一天的行程计划 & 约会提醒      -        简易行事历Pro是一个高度自定义，完全旨在于行事历应该做什么的离线行事历。 没有复杂的功能、非必要的权限和广告! +        简易日历Pro 是一个高度自定义，完全旨在于日历应该做什么的离线日历。 没有复杂的功能、非必要的权限和广告! -        无论您是要安排单一还是反复的活动、生日、纪念日、业务会议、约会或任何其他活动，简易行事历Pro都能让您轻松维持安排。透过多样化的自订选项，您可以自订活动提醒、通知音效、行事历小工具和应用程式外观。 +        无论您是要安排单一还是反复的活动、生日、纪念日、业务会议、约会或任何其他活动，简易日历Pro都能让您轻松维持安排。透过多样化的自订选项，您可以自订活动提醒、通知音效、日历小工具和应用程序外观。 -        每日、每周、每月的检视模式使您轻易就确认即将到来的活动&约会。您甚至能够以简单的活动列表来浏览全部，而不是行事历画面，所以您完全知道生活中何时会发生什么事。 +        每日、每周、每月的视图使您轻易就确认即将到来的活动&约会。您甚至能够以简单的活动列表来浏览全部，而不是日历画面，所以您完全知道生活中何时会发生什么事。         -------------------------------------------------- -------- -        简易行事历Pro – 特色 & 优点 +        简易日历Pro – 特色 & 优点         -------------------------------------------------- --------         ✔️ 没有广告和讨厌的弹出画面         ✔️ 不需要网路连线，给您更多隐私及安全         ✔️ 只需要最低限度的权限 -        ✔️ 着重于简单 – 做行事历该做的! +        ✔️ 着重于简单 – 做日历该做的!         ✔️ 开放原始码 -        ✔️ 完整自订化主题&行事历/活动小工具 +        ✔️ 完整自订化主题&日历/活动小工具         ✔️ 翻译成29种语言 -        ✔️ 将设定导出成.txt档案，以导入到别的装置 -        ✔️ 支援CalDAV行事历同步，来跨装置同步活动 -        ✔️ 在行事历上有每日、每周、每月、每年及活动浏览的检视方式 -        ✔️ 支援透过.ics档案来导出&导入活动 +        ✔️ 将设定导出成.txt文件，以导入到别的装置 +        ✔️ 支援 CalDAV 日历同步，来跨装置同步活动 +        ✔️ 在日历上有每日、每周、每月、每年及活动浏览的检视方式 +        ✔️ 支援透过.ics文件来导出&导入活动         ✔️ 设置多个活动提醒，自订活动提醒音效和震动         ✔️ 提醒有延迟选项         ✔️ 轻松添加假日、生日、纪念日和约会         ✔️ 自订活动 – 开始时间、持续时间、提醒…之类的         ✔️ 为每个活动添加活动出席者 -        ✔️ 用做于个人行事历或业务行事历 +        ✔️ 用做于个人日历或业务日历         ✔️ 在提醒和电子信箱通知之间选择，以提醒您关于活动的讯息 -        下载简易行事历PRO – 没有广告的简易离线行事历! +        下载简易日历PRO – 没有广告的简易离线日历!         于此查看简易工具系列全套:         https://www.simplemobiletools.com - Standalone website of Simple Calendar Pro: + 简易日历Pro 的独立网站: https://www.simplemobiletools.com/calendar         Facebook: