Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 100.0% (237 of 237 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Calendar
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-calendar/bn/

app/src/main/res/values-bn/strings.xml

@@ -12,17 +12,16 @@
     <string name="no_upcoming_events">মনে হচ্ছে সামনে তোমার কোন ইভেন্ট নেই</string>
     <string name="go_to_today">আজকের দিনে যাও</string>
     <string name="go_to_date">তারিখে যাও</string>
-    <string name="upgraded_from_free">হাই,\n\মনে হচ্ছে তুমি আগের পুরনো ফ্রি অ্যাপ ভার্সন থেকে আপগ্রেড
+    <string name="upgraded_from_free">হাই,
-        করেছ। তোমাকে একটি .ics ফাইল এক্সপোর্ট করার মাধ্যমে লোকালি জমে থাকা ইভেন্টগুলো মাইগ্রেট করতে হবে, তারপর ইমপোর্ট
+\nনে হচ্ছে তুমি আগের পুরনো ফ্রি অ্যাপ ভার্সন থেকে আপগ্রেড করেছ। তোমাকে একটি .ics ফাইল এক্সপোর্ট করার মাধ্যমে লোকালি জমে থাকা ইভেন্টগুলো মাইগ্রেট করতে হবে, তারপর ইমপোর্ট করতে হবে। ইমপোর্ট-এক্সপোর্টের বাটনগুলো তুমি মেইন স্ক্রিনের মেনুতেই পাবে।
-        করতে হবে। ইমপোর্ট-এক্সপোর্টের বাটনগুলো তুমি মেইন স্ক্রিনের মেনুতেই পাবে।\n\nএরপর তুমি পুরনো ভার্সনটি আনইনস্টল করতে পার,
+\n
-        যেটার অ্যাপ সেটিংসের উপরের দিকে \'প্রোতে আপগ্রেড করো\' বাটনটি আছে। এরপর তোমাকে শুধু অ্যাপ সেটিংসটি রিসেট করতে হবে।
+\nএরপর তুমি পুরনো ভার্সনটি আনইনস্টল করতে পার, যেটার অ্যাপ সেটিংসের উপরের দিকে \'প্রোতে আপগ্রেড করো\' বাটনটি আছে। এরপর তোমাকে শুধু অ্যাপ সেটিংসটি রিসেট করতে হবে।
-        \n\nধন্যবাদ!</string>
+\n
-
+\nধন্যবাদ!</string>
     <!-- Widget titles -->
     <string name="widget_monthly">মাসিক ক্যালেন্ডার</string>
     <string name="widget_list">ক্যালেন্ডারের ইভেন্ট তালিকা</string>
     <string name="widget_todays_date">Calendar today\'s date</string>
-
     <!-- Event -->
     <string name="event">ইভেন্ট</string>
     <string name="edit_event">ইভেন্ট পরিবর্তন</string>
@@ -37,7 +36,6 @@
     <string name="please_fill_location">ম্যাপে দেখানোর জন্য লোকেশন পূরণ করুন</string>
     <string name="public_event_notification_text">একটি ইভেন্ট আসছে</string>
     <string name="saving_filtered_out">Saving… But the selected event type is filtered out in the top Menu - Filter</string>
-
     <!-- Tasks -->
     <string name="task">Task</string>
     <string name="tasks">Tasks</string>
@@ -47,7 +45,6 @@
     <string name="duplicate_task">Duplicate task</string>
     <string name="mark_completed">Mark completed</string>
     <string name="mark_incomplete">Mark incomplete</string>
-
     <!-- Event Repetition -->
     <string name="repetition">পুনরাবৃত্তি</string>
     <string name="no_repetition">পুনরাবৃত্তি নেই</string>
@@ -88,7 +85,6 @@
     <string name="fourth_m">চতুর্থ</string>
     <string name="fifth_m">fifth</string>
     <string name="last_m">শেষ</string>
-
     <!-- alternative versions for some languages, use the same translations if you are not sure what this means -->
     <!-- used in repetition, like "Every first Sunday" -->
     <string name="repeat_every_f">প্রতিটি পুনরাবৃত্তি</string>
@@ -99,7 +95,6 @@
     <string name="fourth_f">চতুর্থ</string>
     <string name="fifth_f">fifth</string>
     <string name="last_f">শেষ</string>
-
     <!-- Birthdays -->
     <string name="birthdays">জন্মদিন</string>
     <string name="add_birthdays">কন্টাক্টের জন্মদিন যোগ করুন</string>
@@ -107,7 +102,6 @@
     <string name="no_new_birthdays">কোন নতুন জন্মদিন পাওয়া যায় নি</string>
     <string name="birthdays_added">জন্মদিন সফলভাবে যোগ হয়েছে</string>
     <string name="add_birthdays_automatically">Add new birthdays automatically</string>
-
     <!-- Anniversaries -->
     <string name="anniversaries">বার্ষিকী</string>
     <string name="add_anniversaries">কন্টাক্টের বার্ষিকী যোগ করুন</string>
@@ -115,14 +109,12 @@
     <string name="no_new_anniversaries">কোন নতুন বার্ষিকী পাওয়া যায় নি</string>
     <string name="anniversaries_added">বার্ষিকী সফলভাবে যোগ হয়েছে</string>
     <string name="add_anniversaries_automatically">Add new anniversaries automatically</string>
-
     <!-- Event Reminders -->
     <string name="reminder">রিমাইন্ডার</string>
     <string name="before">আগে</string>
     <string name="add_another_reminder">আরেকটি রিমাইন্ডার যোগ করুন</string>
     <string name="event_reminders">ইভেন্ট রিমাইন্ডার</string>
     <string name="reminders">Reminders</string>
-
     <!-- Event attendees -->
     <string name="add_another_attendee">অন্য একজন অংশগ্রহণকারী যুক্ত করুন</string>
     <string name="my_status">আমার অবস্থাঃ</string>
@@ -130,10 +122,8 @@
     <string name="not_going">যাবে না</string>
     <string name="maybe_going">মনে হয় যাবে</string>
     <string name="invited">আমন্ত্রিত</string>
-
     <!-- Time zones -->
     <string name="enter_a_country">একটি দেশ বা টাইম জোন প্রবেশ করান</string>
-
     <!-- Export / Import -->
     <string name="import_events">ইভেন্ট ইমপোর্ট করুন</string>
     <string name="export_events">ইভেন্ট এক্সপোর্ট করুন</string>
@@ -145,16 +135,13 @@
     <string name="include_event_types">ইভেন্ট টাইপ অন্তর্ভুক্ত করুন</string>
     <string name="filename_without_ics">ফাইলের নাম (.ics ছাড়া)</string>
     <string name="ignore_event_types">Ignore event types in the file, always use the default one</string>
-
     <!-- Event details -->
     <string name="location">লোকেশন</string>
     <string name="description">বর্ণনা</string>
     <string name="all_day">সারাদিন</string>
-
     <!-- Weekly view -->
     <string name="week">সপ্তাহ</string>
     <string name="start_week_with_current_day">Start week with the current day</string>
-
     <!-- Event types -->
     <string name="event_types">ইভেন্ট টাইপগুলি</string>
     <string name="add_new_type">নতুন টাইপ যোগ করুন</string>
@@ -167,7 +154,6 @@
     <string name="move_events_into_default">প্রভাবিত ইভেন্টগুলিকে ডিফল্ট ইভেন্ট টাইপে সরান</string>
     <string name="remove_affected_events">স্থায়ীভাবে প্রভাবিত ইভেন্টগুলি মুছে দিন</string>
     <string name="unsync_caldav_calendar">কোনও CalDAV ক্যালেন্ডার অপসারণ করতে আপনাকে এটি আনসিংক্রোনাইজ করতে হবে</string>
-
     <!-- Holidays -->
     <string name="holidays">ছুটির দিনগুলি</string>
     <string name="add_holidays">ছুটির দিন যোগ করুন</string>
@@ -176,7 +162,6 @@
     <string name="holidays_imported_successfully">\"ছুটির দিন\" ইভেন্ট টাইপে ছুটির দিন সফলভাবে ইমপোর্ট হয়েছে</string>
     <string name="importing_some_holidays_failed">কিছু ইভেন্ট ইমপোর্ট করতে ব্যর্থ হয়েছে</string>
     <string name="importing_holidays_failed">ছুটির দিন ইমপোর্ট করতে ব্যর্থ হয়েছে</string>
-
     <!-- Settings -->
     <string name="manage_event_types">ইভেন্ট টাইপ ম্যানেজ করুন</string>
     <string name="start_day_at">দিনের শুরু</string>
@@ -195,7 +180,7 @@
     <string name="replace_description_with_location">লোকেশনের সাথে ইভেন্ট বর্ণনা রিপ্লেস করুন</string>
     <string name="display_description_or_location">Display description or location</string>
     <string name="delete_all_events">সব ইভেন্ট মুছে দিন</string>
-    <string name="delete_all_events_confirmation">আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সমস্ত ইভেন্ট মুছতে চান? এটি আপনার ইভেন্টের টাইপ এবং অন্যান্য সেটিংস অক্ষত রেখে দেবে।</string>
+    <string name="delete_all_events_confirmation">আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সমস্ত ইভেন্ট মুছতে চান\? এটি আপনার ইভেন্টের টাইপ এবং অন্যান্য সেটিংস অক্ষত রেখে দেবে।</string>
     <string name="show_a_grid">একটি গ্রিড দেখান</string>
     <string name="loop_reminders">ডিসমিস না হওয়া পর্যন্ত রিমাইন্ডারগুলো লুপে চালান</string>
     <string name="dim_past_events">পূর্ববর্তী ইভেন্টগুলি অস্পষ্ট করুন</string>
@@ -224,7 +209,6 @@
     <string name="allow_changing_time_zones">ইভেন্টের টাইম জোন পরিবর্তন করার অনুমতি দিন</string>
     <string name="manage_quick_filter_event_types">Manage quick filter event types</string>
     <string name="allow_creating_tasks">Allow creating tasks</string>
-
     <!-- CalDAV sync -->
     <string name="caldav">CalDAV</string>
     <string name="select_caldav_calendars">সিঙ্ক করতে ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন</string>
@@ -242,7 +226,6 @@
     <string name="no_synchronized_calendars">No synchronizable calendars have been found</string>
     <string name="status_free">Free</string>
     <string name="status_busy">Busy</string>
-
     <!-- alternative versions for some languages, use the same translations if you are not sure what this means -->
     <!-- used in repetition, like "Every last Sunday" -->
     <string name="monday_alt">সোমবার</string>
@@ -252,7 +235,6 @@
     <string name="friday_alt">শুক্রবার</string>
     <string name="saturday_alt">শনিবার</string>
     <string name="sunday_alt">রবিবার</string>
-
     <!-- List widget config example events -->
     <string name="sample_title_1">ওয়ার্কআউট</string>
     <string name="sample_description_1">লেগ ডে</string>
@@ -262,7 +244,6 @@
     <string name="sample_title_4">মেরির সাথে লাঞ্চ</string>
     <string name="sample_description_4">প্লাজাতে</string>
     <string name="sample_title_5">কফি টাইম</string>
-
     <!-- List widget config -->
     <string name="show_events_happening">Show events happening:</string>
     <string name="within_the_next_one_year">Within the next 1 year</string>
@@ -280,22 +261,18 @@
         <item quantity="one">Within the next %d month</item>
         <item quantity="other">Within the next %d months</item>
     </plurals>
-
     <!-- FAQ -->
-    <string name="faq_1_title">আমি কীভাবে \"ছুটি যুক্ত করুন?\" বাটনের মাধ্যমে ইমপোর্ট করা ছুটিগুলি সরিয়ে ফেলতে পারি?</string>
+    <string name="faq_1_title">আমি কীভাবে \"ছুটি যুক্ত করুন\?\" বাটনের মাধ্যমে ইমপোর্ট করা ছুটিগুলি সরিয়ে ফেলতে পারি\?</string>
     <string name="faq_1_text">\"ছুটির দিন\" নামে নতুন ইভেন্ট টাইপ ইনসার্ট করার মাধ্যমে ছুটির দিন তৈরি হয়।</string>
-    <string name="faq_2_title">আমি কী গুগল ক্যালেন্ডার বা CalDAV সমর্থনকারী অন্যান্য সার্ভিস দিয়ে আমার ইভেন্টগুলি সিঙ্ক করতে পারি?</string>
+    <string name="faq_2_title">আমি কী গুগল ক্যালেন্ডার বা CalDAV সমর্থনকারী অন্যান্য সার্ভিস দিয়ে আমার ইভেন্টগুলি সিঙ্ক করতে পারি\?</string>
-    <string name="faq_2_text">হ্যাঁ, অ্যাপ্লিকেশন সেটিংসে কেবল Cal \"CalDAV সিঙ্ক\" টগল করুন এবং আপনি যে ক্যালেন্ডার সিঙ্ক করতে চান তা সিলেক্ট করুন। তবে আপনার ডিভাইস এবং সার্ভারগুলির মধ্যে সিঙ্ক্রোনাইজেশন করার জন্য কিছু তৃতীয় পক্ষের অ্যাপ্লিকেশন প্রয়োজন।
+    <string name="faq_2_text">হ্যাঁ, অ্যাপ্লিকেশন সেটিংসে কেবল Cal \"CalDAV সিঙ্ক\" টগল করুন এবং আপনি যে ক্যালেন্ডার সিঙ্ক করতে চান তা সিলেক্ট করুন। তবে আপনার ডিভাইস এবং সার্ভারগুলির মধ্যে সিঙ্ক্রোনাইজেশন করার জন্য কিছু তৃতীয় পক্ষের অ্যাপ্লিকেশন প্রয়োজন।          আপনি যদি কোনও গুগল ক্যালেন্ডার সিঙ্ক্রোনাইজ করতে চান তবে তাদের অফিসিয়াল ক্যালেন্ডার অ্যাপটি কাজটি করবে। অন্যান্য ক্যালেন্ডারগুলির জন্য আপনার একটি তৃতীয় পক্ষের সিঙ্ক অ্যাডাপ্টার প্রয়োজন, উদাহরণস্বরূপ DAVx5।</string>
-         আপনি যদি কোনও গুগল ক্যালেন্ডার সিঙ্ক্রোনাইজ করতে চান তবে তাদের অফিসিয়াল ক্যালেন্ডার অ্যাপটি কাজটি করবে। অন্যান্য ক্যালেন্ডারগুলির জন্য আপনার একটি তৃতীয় পক্ষের সিঙ্ক অ্যাডাপ্টার প্রয়োজন, উদাহরণস্বরূপ DAVx5।</string>
+    <string name="faq_3_title">আমি ভিজ্যুয়াল রিমাইন্ডার দেখছি, তবে কোনও অডিও শুনতে পাচ্ছি না। আমি কি করতে পারি\?</string>
-    <string name="faq_3_title">আমি ভিজ্যুয়াল রিমাইন্ডার দেখছি, তবে কোনও অডিও শুনতে পাচ্ছি না। আমি কি করতে পারি?</string>
+    <string name="faq_3_text">কেবল আসল রিমাইন্ডারটি প্রদর্শন করে নয়, অডিও বাজানোও সিস্টেম দ্বারা অত্যন্ত প্রভাবিত। যদি আপনি কোনও শব্দ শুনতে না পান তবে অ্যাপ্লিকেশন সেটিংসে যাওয়ার চেষ্টা করুন,          \"রিমাইন্ডার দ্বারা ব্যবহৃত অডিও স্ট্রিম\" অপশন চাপুন এবং এটিতে ভিন্ন কোন মান দিন। এটি যদি এখনও কাজ না করে তবে আপনার স্ট্রিম সেটিংস পরীক্ষা করে দেখুন, যদি নির্দিষ্ট স্ট্রিমটি নিঃশব্দ করা না হয়।</string>
-    <string name="faq_3_text">কেবল আসল রিমাইন্ডারটি প্রদর্শন করে নয়, অডিও বাজানোও সিস্টেম দ্বারা অত্যন্ত প্রভাবিত। যদি আপনি কোনও শব্দ শুনতে না পান তবে অ্যাপ্লিকেশন সেটিংসে যাওয়ার চেষ্টা করুন,
+    <string name="faq_4_title">এ্যাপটি কি টাইম জোন সাপোর্ট করে\?</string>
-         \"রিমাইন্ডার দ্বারা ব্যবহৃত অডিও স্ট্রিম\" অপশন চাপুন এবং এটিতে ভিন্ন কোন মান দিন। এটি যদি এখনও কাজ না করে তবে আপনার স্ট্রিম সেটিংস পরীক্ষা করে দেখুন, যদি নির্দিষ্ট স্ট্রিমটি নিঃশব্দ করা না হয়।</string>
+    <string name="faq_4_text">হ্যাঁ এটা করে। ডিফল্টরূপে সমস্ত ইভেন্ট আপনার বর্তমান টাইম জোনে তৈরি করা হয়। আপনি যদি কোনও ইভেন্টের টাইম জোন পরিবর্তন করতে চান,          আপনাকে প্রথমে অ্যাপ্লিকেশন সেটিংসে টাইম জোন পিকার ইনাবল করতে হবে, তারপরে ইভেন্ট ডিটেইলস স্ক্রিনে এটি পরিবর্তন করতে হবে। এটি ডিফল্টরূপে ডিজেবল করা, কারণ বেশিরভাগ লোকের এটির প্রয়োজন হয় না.</string>
-    <string name="faq_4_title">এ্যাপটি কি টাইম জোন সাপোর্ট করে?</string>
+    <string name="faq_5_title">The app shows no notifications, why is that\?</string>
-    <string name="faq_4_text">হ্যাঁ এটা করে। ডিফল্টরূপে সমস্ত ইভেন্ট আপনার বর্তমান টাইম জোনে তৈরি করা হয়। আপনি যদি কোনও ইভেন্টের টাইম জোন পরিবর্তন করতে চান,
-         আপনাকে প্রথমে অ্যাপ্লিকেশন সেটিংসে টাইম জোন পিকার ইনাবল করতে হবে, তারপরে ইভেন্ট ডিটেইলস স্ক্রিনে এটি পরিবর্তন করতে হবে। এটি ডিফল্টরূপে ডিজেবল করা, কারণ বেশিরভাগ লোকের এটির প্রয়োজন হয় না.</string>
-    <string name="faq_5_title">The app shows no notifications, why is that?</string>
     <string name="faq_5_text">Check your device battery and notification settings, if there is nothing blocking the reminders, or killing the app in the background. You might also want to take a look at &lt;a href=https://dontkillmyapp.com&gt;https://dontkillmyapp.com&lt;/a&gt;, it has some useful tips.</string>
-    <string name="faq_6_title">How can I modify or delete an existing event type?</string>
+    <string name="faq_6_title">How can I modify or delete an existing event type\?</string>
     <string name="faq_6_text">You can do both of those in the app Settings - Manage event types. Just click on the wanted one for changing the label and color, or select the wanted one by long pressing it and use the trashbin at the top menu for deleting.</string>
     <!--
         Haven't found some strings? There's more at