wallabag/translations/messages.be.yml

security:
    login:
        page_title: Сардэчна запрашаем у wallabag!
        keep_logged_in: Захаваць мяне ў сыстэме
        forgot_password: Забыліся на пароль?
        submit: Увайсьці
        register: Зарэгістравацца
        cancel: Скасаваць
        username: Імя карыстальніка
        password: Пароль
    register:
        page_title: Стварыць уліковы запіс
        go_to_account: Перайсьці ва ўліковы запіс
    resetting:
        description: Увядзіце ніжэй свой адрас электроннай пошты, і мы вышлем вам інструкцыйі па скідзе пароля.
menu:
    left:
        starred: Пазначаныя
        archive: Архіў
        with_annotations: З анатацыямі
        internal_settings: Унутраныя налады
        import: Імпарт
        howto: Інструкцыя
        developer: Кіраваньне кліентамі API
        logout: Выйсьці
        about: Аб wallabag
        search: Пошук
        save_link: Захаваць спасылку
        back_to_unread: Вярнуцца да непрачытаных артыкулаў
        users_management: Кіраваньне карыстальнікамі
        site_credentials: Уліковыя даныя сайта
        quickstart: Хуткі старт
        theme_toggle_light: Сьветлая тэма
        theme_toggle_dark: Цёмная тэма
        theme_toggle_auto: Аўтаматычная тэма
        config: Канфігурацыя
        tags: Тэгі
        unread: Непрачытанае
        all_articles: Усе запісы
        ignore_origin_instance_rules: Ґлябальныя правілы йґнараваньня крыніцы
    top:
        add_new_entry: Дадаць новы запіс
        search: Пошук
        filter_entries: Фільтраваць запісы
        export: Экспарт
        account: Мой уліковы запіс
        random_entry: Перайсьці да выпадковага запісу з гэтага сьпісу
    search_form:
        input_label: Увядзіце шуканае тут
footer:
    wallabag:
        elsewhere: Вазьміце wallabag з сабой
        social: Сац. сеткі
        about: Аб wallabag
        powered_by: створана з дапамогай
    stats: З %user_creation% вы прачыталі %nb_archives% артыкулаў. Гэта прыкладна %per_day% у дзень!
config:
    page_title: Канфігурацыя
    tab_menu:
        settings: Налады
        feed: Стужкі
        user_info: Інфармацыя аб карыстальніку
        password: Пароль
        rules: Правілы выстаўленьня тэгаў
        new_user: Дадаць карыстальніка
        ignore_origin: Іґнараваць правілы крыніцы
        reset: Скінуць вобласьць
        article_display: Адлюстраваньне артыкула
    form_settings:
        items_per_page_label: Запісаў на старонцы
        reading_speed:
            label: Хуткасьць чытаньня
            help_message: 'Вы можаце выкарыстоўваць анлайн-інструмэнты для ацэнкі хуткасьці чытаньня:'
            200_word: Я чытаю ~200 словаў у хвіліну
            300_word: Я чытаю ~300 словаў у хвіліну
            400_word: Я чытаю ~400 словаў у хвіліну
            100_word: Я чытаю ~100 словаў у хвіліну
        action_mark_as_read:
            label: Што рабіць пасьля выдаленьня артыкула, пазначэньня яго зоркай або пазначэньня як прачытанага?
            redirect_homepage: Да хатняй старонцы
            redirect_current_page: Застацца на бягучай старонцы
        pocket_consumer_key_label: Ключ ад Pocket для ймпарту кантэнту
        android_configuration: Наладзьце сваю Android аплікацыю
        help_items_per_page: Вы можаце зьмяніць колькасьць артыкулаў, якія адлюстроўваюцца на кожнай старонцы.
        help_language: Вы можаце зьмяніць мову йнтэрфэйсу wallabag.
        help_pocket_consumer_key: Патрабуецца для ймпарту з Pocket. Вы можаце стварыць яго ў сваім уліковым запісе Pocket.
        help_display_thumbnails: Вы можаце вырашыць, ці хочаце вы каб мініятуры артыкулаў адлюстроўваліся. Карысна калі ў вас павольнае злучэньне зь сеткай.
        help_font: Вы можаце абраць сямейства шрыфтоў, якое хочаце выкарыстоўваць.
        help_fontsize: Вы можаце абраць памер шрыфта, які хочаце выкарыстоўваць.
        help_lineheight: Вы можаце абраць вышыню лінійі, якую хочаце выкарыстоўваць.
        help_maxwidth: Вы можаце абраць максымальную шырыню, якую хочаце выкарыстоўваць.
        display_thumbnails_label: Адлюстраваньне мініятур артыкулаў (карысна калі ў вас павольнае злучэньне зь сеткай).
        font_label: Сямейства шрыфтоў
        fontsize_label: Памер шрыфта
        lineheight_label: Вышыня лінійі
        maxwidth_label: Максімальная шырыня
        language_label: Мова
        android_instruction: Націсьніце тут, каб прадусталяваць вашую Android аплікацыю
        help_reading_speed: wallabag разьлічвае час чытаньня для кожнага артыкула. Вы можаце вызначыць тут, як хутка вы чытаеце. wallabag пералічыць час чытаньня для кожнага артыкула.
    form_feed:
        no_token: Няма токена
        token_create: Стварыць свой токен
        token_reset: Аднавіце свой токен
        token_revoke: Адклікаць токен
        feed_links: Спасылкі на стужкі
        feed_link:
            starred: Пазначаныя
            archive: Архіваваныя
            all: Усе
            unread: Непрачытанае
        feed_limit: Колькасьць элемэнтаў у стужцы
        description: Навінавыя стужкі Atom, якія прадстаўляюцца wallabag, дазваляюць чытаць захаваныя артыкулы пры дапамозе ўпадабанай вамі Atom-чыталкі. Спачатку вам трэба зґенераваць токен.
        token_label: Токен стужкі
    form_user:
        login_label: Лагін (ня можа быць зьменены)
        name_label: Імя
        email_label: Электронная пошта
        two_factor:
            googleTwoFactor_label: Выкарыстоўваючы праґраму OTP (адкрыйце праґраму, напрыклад Google Authenticator, Authy альбо FreeOTP, каб атрымаць аднаразовы код)
            table_method: Мэтад
            table_state: Стан
            table_action: Дзеяньне
            state_enabled: Уключана
            state_disabled: Выключана
            action_email: Выкарыстаць электронную пошту
            action_app: Выкарыстаць OTP аплікацыю
            emailTwoFactor_label: З дапамогай электроннай пошты (атрымаць код па электроннай пошце)
        two_factor_description: Уключэньне двухфактарнай аўтэнтыфікацыйі азначае, што вы будзеце атрымліваць электронны ліст з кодам пры кожным новым ненадзейным злучэньні.
        delete:
            title: Выдаліць мой уліковы запіс (ці небясьпечная зона)
            description: Калі вы выдаліце свой уліковы запіс, УСЕ вашыя АРТЫКУЛЫ, тэгі, АНАТАЦЫІ й ВАШ УЛІКОВЫ ЗАПІС будуць ПЕРМАНЕНТНА выдаленыя (ГЭТА НЕЛЬГА АДМЯНІЦЬ). Таксама, потым вы выйдзеце з сыстэмы.
            button: Выдаліць мой уліковы запіс
            confirm: Вы ўпэўненыя? (ГЭТА НЕЛЬГА АДМЯНІЦЬ)
    reset:
        title: Зона скіду (ці небясьпечная зона)
        annotations: Выдаліць УСЕ анатацыйі
        tags: Выдаліць УСЕ тэгі
        tagging_rules: Выдаліць УСЕ правілы тэгаў
        entries: Выдаліць УСЕ запісы
        confirm: Вы ўпэўненыя? (ГЭТА НЕЛЬГА СКАСАВАЦЬ)
        description: Націскаючы кнопку ніжэй, вы зможаце выдаліць некаторую йнфармацыю са свайго ўліковага запісу. Майце на ўвазе, што гэтыя дзеяньні НЕЗВАРОТНЫЯ.
        archived: Выдаліць УСЕ запісы з архіва
    form:
        save: Захаваць
    form_rules:
        card:
            export_tagging_rules_detail: Гэта спампуе файл JSON, які вы можаце выкарыстоўваць для ймпарту правілаў тэгінга ў іншым месцы або для йх рэзэрвовага капіяваньня.
            export_tagging_rules: Экспартаваць правілы тэгінга
            import_tagging_rules: Імпартаваць правілы тэгінга
            new_tagging_rule: Стварыць правіла тэгінга
            import_tagging_rules_detail: Вы павінны абраць файл JSON, які вы раней экспартавалі.
        faq:
            meaning: Сэнс
            variable_description:
                label: Зьменныя
                title: Назва запісу
                isArchived: Незалежна ад таго, заархіваваны запіс ці не
                isStarred: Незалежна ад таго, пазначаны запіс ці не
                content: Зьмест запісу
                language: Мова запісу
                mimetype: Тып мэдыя запісу
                domainName: Дамэннае ймя запісу
                url: Спасылка на запіс
                readingTime: Прыблізны час чытаньня запісу ў хвілінах
            operator_description:
                label: Апэратар
                less_than: Менш за…
                strictly_less_than: Строга менш за…
                greater_than: Больш за…
                strictly_greater_than: Строга больш, чым…
                equal_to: Роўна…
                not_equal_to: Ня роўна…
                or: Адно правіла АЛЬБО йншае
                and: Адно правіла Й другое
                notmatches: 'Тэсты, у якіх <i>тэма</i> не адпавядае <i>пошуку</i> (без уліка рэгістра).<br />Прыклад: <code>назва адпавядае "футбол"</code>'
                matches: 'Тэсты, у якіх <i>тэма</i> адпавядае <i>пошуку</i> (без уліка рэгістра).<br />Прыклад: <code>назва адпавядае "футбол"</code>'
            variables_available_title: Якія зьменныя й апэратараў я магу выкарыстоўваць для напісаньня правілаў?
            variables_available_description: 'Наступныя зьменныя й апэратары могуць быць выкарыстаны для стварэньня правілаў пазначэньня:'
        if_label: калі
        then_tag_as_label: тады тэг
        edit_rule_label: рэдагаваць
        rule_label: Правіла
        tags_label: Тэгі
        delete_rule_label: выдаліць
    form_ignore_origin_rules:
        faq:
            title: Пытаньні якія часта задаюць
            ignore_origin_rules_definition_title: Што значыць «правілы йгнараньня крыніцы»?
    form_password:
        description: Вы можаце зьмяніць свой пароль тут. Ваш новы пароль павінен быць ня менш за 8 сымбаляў.
        old_password_label: Бягучы пароль
        new_password_label: Новы пароль
        repeat_new_password_label: Паўтарыце новы пароль
entry:
    list:
        number_on_the_page: '{0} Няма запісаў.|{1} Ёсьць адзін запіс.|]1,Inf[ Ёсьць %count% запіса/аў.'
        reading_time: разьліковы час чытаньня
        reading_time_less_one_minute: 'разьліковы час чытаньня: < 1 хв'
        reading_time_minutes: 'разьліковы час чытаньня: %readingTime% хв'
        number_of_tags: '{1}і яшчэ адзін тэг|]1,Inf[і %count% іншыя тэгі'
        reading_time_minutes_short: '%readingTime% хв'
        reading_time_less_one_minute_short: '&lt; 1 хв'
        original_article: арыґінал
        toogle_as_read: Пазначыць як прачытанае
        toogle_as_star: Пазначыць
        delete: Выдаліць
        export_title: Экспарт
        show_same_domain: Паказаць артыкулы з аднолькавым дамэнам
        assign_search_tag: Прызначце гэты пошук у якасьці тэга да кожнага выніку
        toggle_mass_action: Масавае ўзаемадзеяньне
        mass_action_tags_input_placeholder: тэг1, тэг2, тэг3
        add_tags: Дадаць тэгі
    filters:
        title: Фільтры
        status_label: Статус
        archived_label: Заархівавана
        starred_label: Пазначаны
        unread_label: Непрачытаны
        annotated_label: Анатаваны
        parsed_label: Атрымана некарэктна
        preview_picture_label: Мае малюнак папярэдняга прагляду
        preview_picture_help: Малюнак папярэдняга прагляду
        is_public_help: Публічная спасылка
        language_label: Мова
        http_status_label: Статус HTTP
        reading_time:
            from: ад
            to: да
            label: Час чытаньня ў хвілінах
        domain_label: Дамэннае ймя
        created_at:
            label: Дата стварэньня
            from: ад
            to: да
        action:
            clear: Ачысьціць
            filter: Фільтраваць
        is_public_label: Мае публічную спасылку
    view:
        left_menu:
            back_to_top: Вернуцца ў пачатак
            back_to_homepage: Назад
            set_as_read: Пазначыць як прачытанае
            set_as_unread: Пазначыць як непрачытанае
            view_original_article: Арыґінальны артыкул
            re_fetch_content: Паўторная загрузка зьмесьціва
            delete: Выдаліць
            add_a_tag: Дадаць тэг
            share_content: Абагуліць
            delete_public_link: выдаліць публічную спасылку
            export: Экспарт
            print: Раздрукаваць
            theme_toggle: Пераключэньне тэмы
            theme_toggle_light: Сьветлая
            theme_toggle_dark: Цёмная
            theme_toggle_auto: Аўтаматычная
            problem:
                label: Праблемы?
                description: Штосьці ня так з гэтым артыкулам?
            set_as_starred: Пазначыць
            share_email_label: Электронная пошта
            public_link: публічная спасылка
        edit_title: Рэдагаваць назву
        original_article: арыґінал
        annotations_on_the_entry: '{0} Няма анатацыяў|{1} Адна анатацыя|]1,Inf[ %count% анатацыйі/яў'
        created_at: Дата стварэньня
        published_at: Дата публікацыйі
        published_by: Выдавец
        provided_by: Прадастаўлена
    new:
        page_title: Захаваць новы запіс
        placeholder: http://website.com
        form_new:
            url_label: URL-адрас
    search:
        placeholder: Што вы шукаеце?
    edit:
        page_title: Рэдагаваць запіс
        title_label: Назва
        url_label: URL-адрас
        origin_url_label: Зыходны URL (дзе вы знайшлі гэты запіс)
        save_label: Захаваць
    public:
        shared_by_wallabag: "%username% падзяліўся гэтым артыкулам з <a href='%wallabag_instance%'>wallabag</a>"
    confirm:
        delete: Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць гэты артыкул?
        delete_tag: Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць гэты тэг з артыкула?
        delete_entries: Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць гэтыя артыкулы?
        reload: Вы ўпэўненыя, што хочаце перазагрузіць гэты артыкул?
    metadata:
        reading_time: Разьліковы час чытаньня
        reading_time_minutes_short: '%readingTime% хв'
        address: Адрас
        added_on: Дададзена на
        published_on: Апублікавана на
about:
    page_title: Аб
    top_menu:
        who_behind_wallabag: Хто стаіць за wallabag
        getting_help: Дапамога
        helping: Дапамоч wallabag
        contributors: Укладальнікі
        third_party: Бібліятэкі трэціх асоб
    who_behind_wallabag:
        developped_by: Распрацавана
        website: вэб-сайт
        many_contributors: І многія йншыя ўдзельнікі ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">на GitHub</a>
        project_website: Вэб-сайт праекта
        license: Ліцэнзыя
        version: Вэрсыя
    getting_help:
        documentation: Дакумэнтацыя
        bug_reports: Тэхнічныя справаздачы
        support: <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">на GitHub</a>
    helping:
        by_paypal: праз Liberapay
        description: 'wallabag мае бясплатны й адкрыты зыходны код. Вы можаце дапамагчы нам:'
    contributors:
        description: Дзякуй вам за ўклад у вэб-аплікацыю wallabag
    third_party:
        package: Пакет
        license: Ліцэнзыя
        description: 'Вось сьпіс іншых бібліятэк, якія выкарыстоўваюцца ў wallabag (зь іх ліцэнзыямі):'
howto:
    page_title: Інструкцыя
    tab_menu:
        add_link: Дадаць спасылку
        shortcuts: Выкарыстоўваць гарачыя клявішы
    page_description: 'Захаваць артыкул можна некалькімі спосабамі:'
    top_menu:
        browser_addons: Дапаўненьні для браўзара
        mobile_apps: Мабільныя аплікацыйі
        bookmarklet: Закладка
    form:
        description: Дзякуй за гэтую форму
    browser_addons:
        firefox: Пашырэньні для Firefox
        chrome: Пашырэньні для Chrome
        opera: Пашырэньні для Opera
    mobile_apps:
        android:
            via_f_droid: праз F-Droid
            via_google_play: праз Google Play
        ios: у App Store
        windows: у Microsoft Store
    shortcuts:
        page_description: Тут гарачыя клявішы даступныя ў wallabag.
        shortcut: Гарачыя клявішы
        action: Дзеяньні
        go_unread: Перайсьці да непрачытаных
        go_starred: Перайсьці да пазначаных
        go_archive: Перайсьці ў архіў
        go_all: Перайсьці да ўсіх запісаў
        go_tags: Перайсьці да тэгаў
        go_config: Перайсьці да канфігурацыйі
        go_import: Перайсьці да ймпарту
        go_developers: Перайсьці да распрацоўшчыкаў
        go_howto: Перайсьці да йнструкцый (гэтая старонка!)
        go_logout: Выйсьці
        list_title: Гарачыя клявішы, даступныя на старонках сьпісаў
        search: Адлюстраваньне формы пошуку
        article_title: Гарачыя клявішы даступныя падчас прагляду запісу
        open_original: Адкрыць зыходны URL запісу
        toggle_favorite: Статус зоркі для запісу
        toggle_archive: Пазнака аб чытаньні для запісу
        delete: Выдаліць запіс
        add_link: Дадайць новую спасылку
        hide_form: Схаваць бягучую форму (пошукавую ці новай спасылкі)
        arrows_navigation: Навіґацыя па артыкулах
        open_article: Адлюствоўваць абраны запіс
        all_pages_title: Гарачыя клявішы даступныя на ўсіх старонках
    bookmarklet:
        description: 'Перацягніце гэтую спасылку на панэль закладак:'
quickstart:
    page_title: Хуткі старт
    more: Больш…
    intro:
        title: Сардэчна запрашаем у wallabag!
        paragraph_2: Сачыце за намі!
        paragraph_1: Мы будзем суправаджаць вас падчас вашага візыту ў wallabag і пакажам некаторыя функцыйі, якія могуць вас зацікавіць.
    configure:
        title: Наладзіць аплікацыю
        description: Каб мець аплікацыю, якая вам падыходзіць, зазірніце ў канфігурацыю wallabag.
        language: Зьмяніць мову й інтэрфэйс
        feed: Уключыць стужкі
        tagging_rules: Напішыце правілы для аўтаматычнай пазнакі вашых артыкулаў
    admin:
        description: 'Як адміністратар, вы маеце прывілейі на wallabag. Вы можаце:'
        new_user: Стварыць новага карыстальніка
        analytics: Наладзіць аналітыку
        sharing: Уключыць некаторыя парамэтры пашырэньня артыкулаў
        export: Наладзіць экспарт
        import: Наладзіць імпарт
        title: Адміністраваньне
    first_steps:
        title: Першыя крокі
        unread_articles: І клясыфікуйце!
        new_article: Захавайце свой першы артыкул
        description: Цяпер wallabag добра наладжаны, надыйшоў час архіваваць Інтэрнэт. Вы можаце націснуць на верхні правы знак +, каб дадаць спасылку.
    migrate:
        title: Пераход з існуючай службы
        description: Вы карыстаецеся іншым сэрвісам? Мы дапаможам вам атрымаць вашыя даныя каб перанесьці йх у wallabag.
        pocket: Перанос з Pocket
        wallabag_v1: Пераход з wallabag v1
        wallabag_v2: Пераход з wallabag v2
        readability: Пераход з Readability
        instapaper: Пераход з Instapaper
    developer:
        title: Распрацоўшчыкам
        description: 'Мы таксама падумалі аб распрацоўшчыках: Docker, API, пераклады, і г.д.'
        use_docker: Выкарыстоўваць Docker для ўсталёўкі wallabag
        create_application: Стварыць сваю пабочную аплікацыю
    docs:
        title: Поўная дакумэнтацыя
        description: У wallabag шмат функцый. Не саромейцеся чытаць кіраўніцтва, каб ведаць іх і вучыцца ймі карыстацца.
        annotate: Камэнтаваньне свайго артыкула
        export: Пераўтварыце свае артыкулы ў ePUB або PDF
        fetching_errors: Што я магу зрабіць, калі ў артыкуле ўзьнікаюць памылкі падчас выбаркі?
        all_docs: І шмат іншых артыкулаў!
        search_filters: Паглядзіце, як можна шукаць артыкул з дапамогай пошукавай сыстэмы й фільтраў
    support:
        title: Падтрымка
        description: Калі вам патрэбна дапамога, мы тут каб дапамагчы вам.
        github: На GitHub
        email: Па электроннай пошце
        gitter: На Gitter
tag:
    confirm:
        delete: Выдаліць тэг %name%
    page_title: Тэгі
    list:
        number_on_the_page: '{0} Няма тэгаў.|{1} Ёсьць адзін тэг.|]1,Inf[ Ёсьць %count% тэгаў.'
        see_untagged_entries: Глядзець запісы без тэгаў
        no_untagged_entries: Няма запісаў без тэгаў.
        untagged: Запісы без тэгаў
    new:
        placeholder: Вы можаце дадаць некалькі тэгаў, дзелячы йх коскай.
        add: Дадаць
export:
    unknown: Невядомы
    footer_template: <div style="text-align:center;"><p>Створана wallabag з дапамогай %method%</p><p> Калі ласка, адкрыйце <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">праблемы</a>, калі ў вас узьніклі праблемы з адлюстраваньнем гэтай электроннай кнігі на вашым прыладзе.</p></div>
import:
    page_title: Імпарт
    page_description: Сардэчна запрашаем у ймпарцёр wallabag. Выберыце папярэднюю службу, зь якой вы хочаце перайсьці вышыя даныя.
    action:
        import_contents: Імпарт зьмесьціва
    form:
        mark_as_read_title: Пазначыць усё як прачытанае?
        mark_as_read_label: Пазначыць усе ймпартаваныя запісы як прачытаныя
        save_label: Загрузіць файл
        file_label: Файл
    pocket:
        connect_to_pocket: Падключыцеся да Pocket і ймпартуйце даныя
        page_title: Імпарт у Pocket
        description: Гэты імпартэр імпартуе ўсе вашы даныя Pocket. Pocket не дазваляе атрымліваць зьмесьціва зь іх сэрвісу, таму даступны для чытаньня зьмест кожнага артыкула будзе паўторна атрыманы wallabag.
        config_missing:
            description: Імпарт з Pocket не наладжаны.
            admin_message: Вам трэба вызначыць %keyurls%a pocket_consumer_key%keyurle%.
            user_message: Адміністратар вашага сэрвэра павінен вызначыць API ключ для Pocket.
        authorize_message: Вы можаце імпартаваць свае даныя з уліковага запісу Pocket. Вам проста трэба націснуць на кнопку ніжэй і аўтарызаваць прыкладаньне для падлучэньня да getpocket.com.
    wallabag_v1:
        page_title: Імпарт > Wallabag v1
        how_to: Калі ласка, абярыце свой файл з наладамі экспарту wallabag і націсьніце кнопку ніжэй, каб загрузіць файл і пачаць імпарт.
        description: Гэты ймпарцёр імпартуе ўсе вашыя артыкулы wallabag v1. На старонцы канфігурацыйі націсьніце «Экспарт JSON» у разьдзеле «Экспарт вашых даных wallabag». У вас зьявіцца файл "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json".
    wallabag_v2:
        page_title: Імпарт > Wallabag v2
        description: Гэты ймпарцёр імпартуе ўсе вашыя артыкулы wallabag v2. На старонцы канфігурацыйі націсьніце «Экспарт JSON» у разьдзеле «Экспарт вашых даных wallabag». У вас зьявіцца файл "All articles.json".