The fix relies on a workaround available on TagsAssigner, see the
AssignTagsToEntry() signature for detail.
I replaced the findOneByLabel in the corresponding test to assert that
there is no duplicate.
Fixes#4216
Signed-off-by: Kevin Decherf <kevin@kdecherf.com>