mirror of
https://github.com/wallabag/wallabag.git
synced 2024-12-17 10:50:29 +01:00
Nicolas Lœuillet
commit
7d12fd0628
@ -0,0 +1,29 @@
|
||||
download_pictures: Descagar imagenes
|
||||
carrot: Activar compartir con Carrot
|
||||
diaspora_url: Diaspora URL, si el servicio esta activado
|
||||
export_epub: Activar exportación a ePub
|
||||
export_mobi: Activar exportación a .mobi
|
||||
export_pdf: Activar exportación a PDF
|
||||
export_csv: Activar exportación a CSV
|
||||
export_json: Activar exportación a JSON
|
||||
export_txt: Activar exportación a TXT
|
||||
export_xml: Activar exportación a XML
|
||||
pocket_consumer_key: Consumer key for Pocket to import contents (https://getpocket.com/developer/docs/authentication)
|
||||
shaarli_url: Shaarli URL, si el servicio está activado
|
||||
share_diaspora: Activar compartir con Diaspora
|
||||
share_mail: Activar compartir con email
|
||||
share_shaarli: Activar compartir con Shaarli
|
||||
share_twitter: Activar compartir con Twitter
|
||||
show_printlink: Mostrar un link para imprimir contenido
|
||||
wallabag_support_url: URL de soporte de wallabag
|
||||
wallabag_url: URL de *tu* instancia de wallabag
|
||||
entry: "artículo"
|
||||
export: "exportar"
|
||||
import: "importar"
|
||||
misc: "misc"
|
||||
modify_settings: "modificar configuración"
|
||||
piwik_host: Host de tu website de Piwik
|
||||
piwik_site_id: ID de tu website de Piwik
|
||||
piwik_enabled: Activar Piwik
|
||||
demo_mode_enabled: "Activar modo demo (sólo usado para la demo de wallabag)"
|
||||
demo_mode_username: "Nombre de usuario demo"
|
||||
@ -0,0 +1,2 @@
|
||||
Login: "Logearse"
|
||||
Enter your email address below and we'll send you password reset instructions.: "Introduzca su dirección de email y le enviaremos las instrucciones para resetear su contraseña."
|
||||
@ -39,6 +39,7 @@ wallabag_core:
|
||||
ro: 'Română'
|
||||
pl: 'Polish'
|
||||
da: 'Dansk'
|
||||
es: 'Español'
|
||||
items_on_page: 12
|
||||
theme: material
|
||||
language: en
|
||||
|
||||
242
src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml
Normal file
242
src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml
Normal file
@ -0,0 +1,242 @@
|
||||
#Login
|
||||
Keep me logged in: 'Mantenme conectado'
|
||||
Forgot your password?: '¿Ha olvidado su contraseña?'
|
||||
Login: 'Conectarse'
|
||||
Back to login: 'Revenir au formulaire de connexion'
|
||||
Send: 'Envíar'
|
||||
"Enter your email address below and we'll send you password reset instructions.": "Introduce tu dirección de email y le enviaremos las instrucciones para resetear la contraseña"
|
||||
Register: 'Registrarse'
|
||||
|
||||
# Menu
|
||||
unread: 'Sin leer'
|
||||
starred: 'Favoritos'
|
||||
archive: 'Archivo'
|
||||
all: 'Todos los artículos'
|
||||
tags: 'Tags'
|
||||
config: 'Configuración'
|
||||
internal settings: 'Configuración interna'
|
||||
import: 'Importar'
|
||||
howto: 'Ayuda'
|
||||
logout: 'Desconectarse'
|
||||
Filtered: 'Articulos filtrados'
|
||||
About: 'Acerca de'
|
||||
|
||||
# Header
|
||||
Back to unread articles: 'Volver a los artículos sin leer'
|
||||
Add a new entry: 'Añadir un nuevo artículo'
|
||||
Search: 'Buscar'
|
||||
Filter entries: 'Filtrar los artículos'
|
||||
Enter your search here: 'Introduce tu búsqueda aquí'
|
||||
Save new entry: 'Guardar un nuevo artículo'
|
||||
Export: 'Exportar'
|
||||
|
||||
# Config screen
|
||||
Settings: 'Configuración'
|
||||
User information: 'Información de usuario'
|
||||
Password: 'Contraseña'
|
||||
RSS: 'RSS'
|
||||
Add a user: 'Añadir un usuario'
|
||||
Theme: 'Tema'
|
||||
Items per page: "Número de artículos por página"
|
||||
Language: 'Idioma'
|
||||
Save: 'Enregistrer'
|
||||
RSS token: 'RSS token'
|
||||
RSS token updated: 'RSS token actualizado '
|
||||
Name: 'Nombre'
|
||||
Email: 'Direccion e-mail'
|
||||
No token: 'Aucun jeton généré'
|
||||
Reset your token: 'Resetear token'
|
||||
Create your token: 'Crear token'
|
||||
Rss limit: "Límite de artículos en feed RSS"
|
||||
RSS links: 'URL de su feed RSS'
|
||||
"RSS feeds provided by wallabag allow you to read your saved articles with your favourite RSS reader. You need to generate a token first.": "Los feeds RSS de wallabag permiten leer los artículos guardados con su lector RSS favorito. Necesita generar un token primero"
|
||||
Old password: 'Contraseña actual'
|
||||
New password: 'Nueva contraseña'
|
||||
Repeat new password: 'Confirmar la nueva contraseña'
|
||||
Username: "Nombre de usuario"
|
||||
Two factor authentication: "Autentificación de dos factores"
|
||||
"Enabling two factor authentication means you'll receive an email with a code on every new untrusted connexion": "Con la autentificación de dos factores recibirá código mediante email en cada nueva conexión que no sea de confianza"
|
||||
|
||||
# Tagging rules
|
||||
Tagging rules: "Reglas de etiquetado automáticas"
|
||||
What does « tagging rules » mean?: "¿Qué significa reglas de etiquetado autómaticas?"
|
||||
"They are rules used by Wallabag to automatically tag new entries.<br />Each time a new entry is added, all the tagging rules will be used to add the tags you configured, thus saving you the trouble to manually classify your entries.": "Son las reglas usadas por Wallabag para etiquetar automáticamente los nuevos artículos.<br />Cáda vez que un nuevo artículo es añadido, todas las reglas de etiquetado automáticas serán usadas para etiquetarlo, ayudandote a clasificar automáticamente los artículos."
|
||||
How do I use them?: "¿Cómo se utilizan?"
|
||||
"Let assume you want to tag new entries as « <i>short reading</i> » when the reading time is inferior to 3 minutes.<br />In that case, you should put « readingTime <= 3 » in the <i>Rule</i> field and « <i>short reading</i> » in the <i>Tags</i> field.<br />Several tags can added simultaneously by separating them by a comma: « <i>short reading, must read</i> »<br />Complex rules can be written by using predefined operators: if « <i>readingTime >= 5 AND domainName = \"github.com\"</i> » then tag as « <i>long reading, github </i> »": "Imaginons que voulez attribuer aux nouveaux articles le tag « <i>lecture courte</i> » lorsque le temps de lecture est inférieur à 3 minutes.<br />Dans ce cas, vous devriez mettre « readingTime <= 3 » dans le champ <i>Règle</i> et « <i>lecture courte</i> » dans le champ <i>Tag</i>.<br />Plusieurs tags peuvent être ajoutés simultanément en les séparant par des virgules : « <i>lecture courte, à lire</i> »<br />Des règles complexes peuvent être créées en utilisant des opérateurs prédéfinis: si « <i>readingTime >= 5 AND domainName = \"github.com\"</i> » alors attribuer les tags « <i>lecteur longue, github </i> »"
|
||||
Which variables and operators can I use to write rules?: "¿Qué variables y operadores se pueden utilizar para escribir las reglas?"
|
||||
The following variables and operators can be used to create tagging rules:: "Las siguientes variables y operadores se pueden utilizar para crear las reglas de etiquetado automáticas:"
|
||||
Variable: "Variable"
|
||||
Meaning: "Significado"
|
||||
Operator: "Operador"
|
||||
Title of the entry: "Titúlo del artículo"
|
||||
Less than…: "Menos que…"
|
||||
URL of the entry: "URL del artículo"
|
||||
Strictly less than…: "Estrictámente menos que…"
|
||||
Whether the entry is archived or not: "El artículo está guardado o no"
|
||||
Greater than…: "Más que…"
|
||||
Whether the entry is starred or not: "Si el artículo es un favorito o no"
|
||||
Strictly greater than…: "Estrictámente mas que…"
|
||||
The entry's content: "El contenido del artículo"
|
||||
Equal to…: "Egual a…"
|
||||
The entry's language: "El idoma del artículo"
|
||||
Not equal to…: "Diferente de…"
|
||||
The entry's mime-type: "Tipo MIME del artículo"
|
||||
One rule or another: "Una regla o otra"
|
||||
The estimated entry's reading time, in minutes: "El tiempo estimado de lectura del artículo, en minutos"
|
||||
One rule and another: "Una regla y la otra"
|
||||
The domain name of the entry: "El dominio del artículo"
|
||||
"Tests that a <i>subject</i> is matches a <i>search</i> (case-insensitive).<br />Example: <code>title matches \"football\"</code>": "Prueba si un <i>sujeto</i> corresponde a una <i>busqueda</i> (insensible a mayusculas).<br />Ejemplo : <code>título coincide \"football\"</code>"
|
||||
Rule: "Regla"
|
||||
FAQ: "FAQ"
|
||||
|
||||
# Entries
|
||||
"estimated reading time: %readingTime% min": "tiempo estimado de lectura: %readingTime% min"
|
||||
"estimated reading time: %inferior% 1 min": "tiempo estimado de lectura: %inferior% 1 min"
|
||||
original: "original"
|
||||
Toggle mark as read: 'Marcar cómo leído/ no leído'
|
||||
Toggle favorite: 'Marcar cómo favorito/ no favorito'
|
||||
Delete: 'Suprimir'
|
||||
"{0} There is no entry.|{1} There is one entry.|]1,Inf[ There are %count% entries.": "{0} No hay artículos.|{1} Hay un artículo.|]1,Inf[ Hay %count% artículos."
|
||||
http://website: "http://website"
|
||||
"{0} No annotations|{1} One annotation|]1,Inf[ %nbAnnotations% annotations": "{0} Sin anotaciones|{1} Una anotación|]1,Inf[ %nbAnnotations% anotaciones"
|
||||
|
||||
# Edit entry
|
||||
Edit an entry: "Editar una artículo"
|
||||
Title: "Título"
|
||||
Is public: "Es Público"
|
||||
|
||||
# tag
|
||||
Tags: Tags
|
||||
"{0} There is no tag.|{1} There is one tag.|]1,Inf[ There are %count% tags.": "{0} No hay ningun tag.|{1} Hay un tag.|]1,Inf[ Hay %count% tags."
|
||||
|
||||
# Filters
|
||||
Filters: 'Filtros'
|
||||
Status: 'Estatus'
|
||||
Archived: 'Archivado'
|
||||
Starred: 'Favorito'
|
||||
Preview picture: 'Foto de preview'
|
||||
Has a preview picture: 'Hay una foto'
|
||||
Reading time in minutes: 'Duración de lectura en minutos'
|
||||
from: 'de'
|
||||
to: 'a'
|
||||
website.com: 'website.com'
|
||||
Domain name: 'Nombre de dominio'
|
||||
Creation date: 'Fecha de creación'
|
||||
dd/mm/yyyy: 'dd/mm/aaaa'
|
||||
Clear: 'Limpiar'
|
||||
Filter: 'Filtrar'
|
||||
website.com: "website.com"
|
||||
|
||||
# About
|
||||
About: "Acerca de"
|
||||
Who is behind wallabag: "Equipo de desarrollo de wallabag"
|
||||
Getting help: "Conseguir ayuda"
|
||||
Helping wallabag: "Ayudar a wallabag"
|
||||
Developed by: "Desarrollado por"
|
||||
website: "Sitio web"
|
||||
And many others contributors ♥: "Y muchos otros contribuidores ♥"
|
||||
on GitHub: "en GitHub"
|
||||
Project website: "Web del proyecto"
|
||||
License: "Licencia"
|
||||
Version: "Versión"
|
||||
Documentation: "Documentación"
|
||||
Bug reports: "Reporte de errores"
|
||||
On our support website: "En nuestra web de soporte"
|
||||
or: "o"
|
||||
"wallabag is free and opensource. You can help us:": "wallabag es libre y gratuito. Usted puede ayudarnos :"
|
||||
"by contributing to the project:": "contribuyendo al proyecto :"
|
||||
an issue lists all our needs: "nuestras necesidades están en un ticket"
|
||||
via Paypal: "via Paypal"
|
||||
Take wallabag with you: "Llevate wallabag contigo"
|
||||
Social: "Social"
|
||||
powered by: "propulsé par"
|
||||
Contributors: "Contribuidores"
|
||||
Thank you to contributors on wallabag web application: "Gradias a los contribuidores de la aplicación web de wallabag"
|
||||
Third-party libraries: "Librerías de terceeros"
|
||||
"Here are the list of third-party libraries used in wallabag (with their licenses):": "Aquí está la lista de las dependencias utilizadas por wallabag (con sus licencias):"
|
||||
Package: Paquete
|
||||
License: Licencia
|
||||
|
||||
# Howto
|
||||
Form: "Formulario"
|
||||
Thanks to this form: "Gracias a este formulario"
|
||||
Browser addons: "Extensiones de navigador"
|
||||
Mobile apps: "Applicaciones para smartphone"
|
||||
Bookmarklet: "Bookmarklet"
|
||||
Standard Firefox Add-On: "Extensión Firefox"
|
||||
Chrome Extension: "Extensión Chrome"
|
||||
download the application: "descargar la aplicación"
|
||||
"Drag & drop this link to your bookmarks bar:": "Desplazar y soltar este link en la barra de marcadores :"
|
||||
|
||||
# Flash messages
|
||||
Information updated: "Su información personal ha sido actualizada"
|
||||
"Config saved. Some parameters will be considered after disconnection.": "Configuración guardada. Algunos parámetros serán recargados cuando se vuelva a conectar."
|
||||
RSS information updated: "La configuración de los feeds RSS ha sido actualizada"
|
||||
Password updated: "Contraseña actualizada"
|
||||
Entry starred: "Artículo guardado en los favoritos"
|
||||
Entry unstarred: "Artículo retirado de los favoritos"
|
||||
Entry archived: "Artículo archivado"
|
||||
Entry unarchived: "Artículo desarchivado"
|
||||
Entry deleted: "Artículo suprimido"
|
||||
Tagging rule deleted: "Regla de etiquetado borrada"
|
||||
Tagging rules updated: "Regla de etiquetado actualizada"
|
||||
User "%username%" added: 'Usuario "%username%" añadido'
|
||||
In demonstration mode, you can't change password for this user.: 'En modo demo, no puedes cambiar la contraseña del usuario.'
|
||||
|
||||
# Entry
|
||||
Mark as read: 'Marcar como leído'
|
||||
Favorite: 'Marcar cómo favorito'
|
||||
back: 'Volver'
|
||||
original article: 'Artículo original'
|
||||
Add a tag: 'Añadir una etiqueta'
|
||||
Share: 'Compartir'
|
||||
Download: 'Descargar'
|
||||
Does this article appear wrong?: "¿Este artículo no se muestra bien?"
|
||||
Problems?: '¿Algún problema?'
|
||||
Edit title: "Modificar el título"
|
||||
Re-fetch content: "Redescargar el contenido"
|
||||
Tag added: "Etiqueta añadida"
|
||||
|
||||
# Import
|
||||
Welcome to wallabag importer. Please select your previous service that you want to migrate.: "Bienvenido al útil de migración de wallabag. Seleccione el servicio previo del que usted quiera migrar."
|
||||
"This importer will import all your Pocket data. Pocket doesn't allow us to retrieve content from their service, so the readable content of each article will be re-fetched by wallabag.": "Va a importar sus datos de Pocket. Pocket no nos permite descargar el contenido de su servicio, así que el contenido de cada artículo será redescargado por wallabag."
|
||||
"This importer will import all your wallabag v1 articles. On your config page, click on \"JSON export\" in the \"Export your wallabag data\" section. You will have a \"wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json\" file.": "Va a importar sus artículos de wallabag v1. En su configuración de wallabag v1, pulse sobre \"Exportar JSON\" dentro de la sección \"Exportar sus datos de wallabag\". Usted tendrá un fichero \"wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json\"."
|
||||
"This importer will import all your wallabag v2 articles. Go to All articles, then, on the export sidebar, click on \"JSON\". You will have a \"All articles.json\" file.": "Va a importar sus artículos de otra instancia de wallabag v2. Vaya a Todos los artículos, entonces, en la barra lateral, clickee en \"JSON\". Usted tendrá un fichero \"All articles.json\""
|
||||
"You can import your data from your Pocket account. You just have to click on the below button and authorize the application to connect to getpocket.com.": "Puedes importar sus datos desde su cuenta de Pocket. Sólo tienes que pulsar en el botón para autrizar que wallabag se conecte a getpocket.com."
|
||||
Import > Pocket: "Importar > Pocket"
|
||||
Pocket import isn't configured.: "La importación de Pocket no está configurada."
|
||||
You need to define %keyurls% a pocket_consumer_key %keyurle%.: "Debe definir %keyurls% una clava del API Pocket %keyurle%."
|
||||
Your server admin needs to define an API Key for Pocket.: "El administrador de vuestro servidor debe definir una clave API Pocket."
|
||||
Connect to Pocket and import data: "Conectese a Pocket para importar los datos"
|
||||
Please select your wallabag export and click on the below button to upload and import it.: "Seleccione el fichero de su exportación de wallabag v1 y puelse en el botón para subirla y importarla."
|
||||
File: "Fichero"
|
||||
Upload file: "Importar el fichero"
|
||||
Import contents: "Importar los contenidos"
|
||||
Import: "Importar"
|
||||
Import > Wallabag v1: "Importar > Wallabag v1"
|
||||
Import > Wallabag v2: "Importar > Wallabag v2"
|
||||
|
||||
# Quickstart
|
||||
Quickstart: Comienzo rápido
|
||||
Welcome to wallabag!: "Bienvenido a wallabag !"
|
||||
We'll accompany you to visit wallabag and show you some features which can interess you.: "Le acompañaremos a su visita de wallabag y le mostraremos algunas características que le pueden interesar."
|
||||
Follow us!: "¡Siganos!"
|
||||
Configure the application: "Configure la aplicación"
|
||||
Change language and design: "Cambie el idoma y el diseño de la aplicación"
|
||||
Enable RSS feeds: "Activar los feeds RSS"
|
||||
First steps: "Prieros pasos"
|
||||
Save your first article: "Guarde su primer artículo"
|
||||
And classify it!: "¡Y clasifiquelo!"
|
||||
Migrate from an existing service: "Migrar de un servicio existente"
|
||||
You're using an other service? We'll help you to retrieve your data on wallabag.: "¿Está usando otro servicio? Le ayudaremos a migrar sus datos a wallabag."
|
||||
Migrate from Pocket: "Migrar desde Pocket"
|
||||
Migrate from wallabag v1: "Migrar desde wallabag v1"
|
||||
Full documentation: "Documentación completa"
|
||||
Convert your articles into ePUB or PDF: "Convierta sus artículos a ePub o a PDF"
|
||||
See how you can look for an article by using search engine and filters: "Aprenda a utilizar el buscador y los filtros para encontrar el artículo que le interese"
|
||||
And so many other articles!: "¡Y muchos más artículos!"
|
||||
Support: "Soporte"
|
||||
If you need some help, we are here for you.: "Sí necesita ayuda, estamos disponibles para usted."
|
||||
On GitHub: "En GitHub"
|
||||
By email: "Por email"
|
||||
On Gitter: "On Gitter"
|
||||
@ -0,0 +1,3 @@
|
||||
# Config screen
|
||||
The password fields must match: 'Las contraseñas no coinciden'
|
||||
Password should by at least 8 chars long: 'La contraseña debe tener al menos 8 carácteres'
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user