Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 91.0% (440 of 483 strings)

src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.ru.yml

@@ -46,7 +46,8 @@ footer:
     social: 'Соц. сети'
     powered_by: 'создано с помощью'
     about: 'О wallabag'
-    stats: "Поскольку %user_creation% вы читаете %nb_archives% записей, это около %per_day% в день!"
+  stats: "Поскольку %user_creation% вы читаете %nb_archives% записей, это около %per_day%\
+    \ в день!"
 
 config:
   page_title: 'Настройки'
@@ -65,7 +66,8 @@ config:
     language_label: 'Язык'
     reading_speed:
       label: 'Скорость чтения'
-            help_message: 'Вы можете использовать онлайн-инструменты для оценки скорости чтения:'
+      help_message: 'Вы можете использовать онлайн-инструменты для оценки скорости
+        чтения:'
       100_word: 'Я читаю ~100 слов в минуту'
       200_word: 'Я читаю ~200 слов в минуту'
       300_word: 'Я читаю ~300 слов в минуту'
@@ -78,11 +80,15 @@ config:
     android_configuration: "Настройте Ваше Android приложение"
     help_theme: "wallabag настраиваемый, здесь Вы можете выбрать тему."
     help_items_per_page: "Вы можете выбрать количество отображаемых записей на странице."
-        help_reading_speed: "wallabag посчитает сколько времени занимает чтение каждой записи. Вы можете определить здесь, как быстро вы читаете. wallabag пересчитает время чтения для каждой записи."
+    help_reading_speed: "wallabag посчитает сколько времени занимает чтение каждой\
+      \ записи. Вы можете определить здесь, как быстро вы читаете. wallabag пересчитает\
+      \ время чтения для каждой записи."
     help_language: "Вы можете изменить язык интерфейса wallabag."
-        help_pocket_consumer_key: "Обязательно для импорта из Pocket. Вы можете создать это в Вашем аккаунте на Pocket."
+    help_pocket_consumer_key: "Обязательно для импорта из Pocket. Вы можете создать\
+      \ это в Вашем аккаунте на Pocket."
   form_rss:
-        description: 'RSS фид созданный с помощью wallabag позволяет читать Ваши записи через Ваш любимый RSS агрегатор. Для начала Вам потребуется создать ключ.'
+    description: 'RSS фид созданный с помощью wallabag позволяет читать Ваши записи
+      через Ваш любимый RSS агрегатор. Для начала Вам потребуется создать ключ.'
     token_label: 'RSS ключ'
     no_token: 'Ключ не задан'
     token_create: 'Создать ключ'
@@ -94,25 +100,33 @@ config:
       archive: 'архивные'
     rss_limit: 'Количество записей в фиде'
   form_user:
-        two_factor_description: "Включить двухфакторную аутентификацию, Вы получите сообщение на указанный email с кодом, при каждом новом непроверенном подключении."
+    two_factor_description: "Включить двухфакторную аутентификацию, Вы получите сообщение\
+      \ на указанный email с кодом, при каждом новом непроверенном подключении."
     name_label: 'Имя'
     email_label: 'Email'
     twoFactorAuthentication_label: 'Двухфакторная аутентификация'
-        help_twoFactorAuthentication: "Если Вы включите двухфакторную аутентификацию, то Вы будете получать код на указанный ранее email, каждый раз при входе в wallabag."
+    help_twoFactorAuthentication: "Если Вы включите двухфакторную аутентификацию,\
+      \ то Вы будете получать код на указанный ранее email, каждый раз при входе в\
+      \ wallabag."
     delete:
       title: "Удалить мой аккаунт (или опасная зона)"
-            description: "Если Вы удалите ваш аккаунт, ВСЕ ваши записи, теги и другие данные, будут БЕЗВОЗВРАТНО удалены (операция не может быть отменена после). Затем Вы выйдете из системы."
+      description: "Если Вы удалите ваш аккаунт, ВСЕ ваши записи, теги и другие данные,\
-            confirm: "Вы точно уверены? (Данные будут БЕЗВОЗВРАТНО удалены, эти действия необратимы)"
+        \ будут БЕЗВОЗВРАТНО удалены (операция не может быть отменена после). Затем\
+        \ Вы выйдете из системы."
+      confirm: "Вы точно уверены? (Данные будут БЕЗВОЗВРАТНО удалены, эти действия\
+        \ необратимы)"
       button: "Удалить мой аккаунт"
   reset:
     title: "Сброс данных (или опасная зона)"
-        description: "По нажатию на кнопки ниже, Вы сможете удалить часть данных из Вашего аккаунта. Будьте осторожны, эти действия необратимы."
+    description: "По нажатию на кнопки ниже, Вы сможете удалить часть данных из Вашего\
+      \ аккаунта. Будьте осторожны, эти действия необратимы."
     annotations: "Удалить все аннотации"
     tags: "Удалить все теги"
     entries: "Удалить все записи"
     confirm: "Вы уверены? (Данные будут БЕЗВОЗВРАТНО удалены, эти действия необратимы)"
   form_password:
-        description: "Здесь Вы можете поменять своя пароль. Ваш пароль должен быть длиннее 8 символов."
+    description: "Здесь Вы можете поменять своя пароль. Ваш пароль должен быть длиннее\
+      \ 8 символов."
     old_password_label: 'Текущий пароль'
     new_password_label: 'Новый пароль'
     repeat_new_password_label: 'Повторите новый пароль'
@@ -126,11 +140,23 @@ config:
     faq:
       title: 'FAQ'
       tagging_rules_definition_title: 'Что значит "правило тегирования"?'
-            tagging_rules_definition_description: 'Правила, по которым Wallabag автоматически добавит теги для новых записей.<br />Каждый раз, при добавлении новых записей, будут проставляться теги к записям, согласно настроенным правилам тегирования, это избавит Вас от необходимости проставлять теги для каждой записи вручную.'
+      tagging_rules_definition_description: 'Правила, по которым Wallabag автоматически
+        добавит теги для новых записей.<br />Каждый раз, при добавлении новых записей,
+        будут проставляться теги к записям, согласно настроенным правилам тегирования,
+        это избавит Вас от необходимости проставлять теги для каждой записи вручную.'
       how_to_use_them_title: 'Как мне их использовать?'
-            how_to_use_them_description: 'Предположим, вы хотите пометить новые записи как "<i>короткая</i>", когда на чтение уйдет меньше 3 минут.<br />В этом случае, установите " readingTime &lt;= 3 " в поле <i>Правила</i> и "<i>короткая</i>" в поле <i>Теги</i>.<br />Несколько тегов могут добавляться одновременно, разделяя их запятой: "<i>короткая, прочитать обязательно</i>" <br />Сложные правила могут быть записаны с использованием предопределенных операторов: если "<i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = \"github.com\"</i> " тогда тег будет "<i>долго читать, github </i>"'
+      how_to_use_them_description: 'Предположим, вы хотите пометить новые записи как
-            variables_available_title: 'Какие переменные и операторы я могу использовать для написания правил?'
+        "<i>короткая</i>", когда на чтение уйдет меньше 3 минут.<br />В этом случае,
-            variables_available_description: 'Следующие переменные и операторы могут использоваться для создания правил тегов:'
+        установите " readingTime &lt;= 3 " в поле <i>Правила</i> и "<i>короткая</i>"
+        в поле <i>Теги</i>.<br />Несколько тегов могут добавляться одновременно, разделяя
+        их запятой: "<i>короткая, прочитать обязательно</i>" <br />Сложные правила
+        могут быть записаны с использованием предопределенных операторов: если "<i>readingTime
+        &gt;= 5 AND domainName = \"github.com\"</i> " тогда тег будет "<i>долго читать,
+        github </i>"'
+      variables_available_title: 'Какие переменные и операторы я могу использовать
+        для написания правил?'
+      variables_available_description: 'Следующие переменные и операторы могут использоваться
+        для создания правил тегов:'
       meaning: 'Смысл'
       variable_description:
         label: 'Переменные'
@@ -153,7 +179,8 @@ config:
         not_equal_to: 'Не равно...'
         or: 'Одно правило ИЛИ другое'
         and: 'Одно правило И другое'
-                matches: 'Тесты, в которых <i> тема </i> соответствует <i> поиску </i> (без учета регистра). Пример: <code> title matches "футбол" </code>'
+        matches: 'Тесты, в которых <i> тема </i> соответствует <i> поиску </i> (без
+          учета регистра). <br />Пример: <code> title matches "футбол" </code>'
 
 entry:
   default_title: 'Название записи'
@@ -166,7 +193,8 @@ entry:
     filtered_search: 'Отфильтрованные по поиску:'
     untagged: 'Записи без тегов'
   list:
-        number_on_the_page: '{0} Записей не обнаружено.|{1} Одна запись.|]1,Inf[ Найдено %count% записей.'
+    number_on_the_page: '{0} Записей не обнаружено.|{1} Одна запись.|]1,Inf[ Найдено
+      %count% записей.'
     reading_time: 'расчетное время чтения'
     reading_time_minutes: 'расчетное время чтения: %readingTime% мин'
     reading_time_less_one_minute: 'расчетное время чтения: &lt; 1 мин'
@@ -222,7 +250,8 @@ entry:
         description: 'Что-то не так с записью?'
     edit_title: 'Изменить название'
     original_article: 'оригинал'
-        annotations_on_the_entry: '{0} Нет аннотации|{1} Одна аннотация|]1,Inf[ %count% аннотаций'
+    annotations_on_the_entry: '{0} Нет аннотации|{1} Одна аннотация|]1,Inf[ %count%
+      аннотаций'
     created_at: 'Дата создания'
         # provided_by: 'Provided by'
   new:
@@ -258,7 +287,8 @@ about:
   who_behind_wallabag:
     developped_by: 'Разработано'
     website: 'веб-сайт'
-        many_contributors: 'и другие разработчики ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">на Github</a>'
+    many_contributors: 'и другие разработчики ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">на
+      Github</a>'
     project_website: 'Веб-сайт проекта'
     license: 'Лицензия'
     version: 'Версия'
@@ -267,14 +297,16 @@ about:
     bug_reports: 'Отчеты об ошибках'
     support: '<a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">на GitHub</a>'
   helping:
-        description: 'wallabag является бесплатным и открытым исходным кодом. Вы можете помочь нам:'
+    description: 'wallabag является бесплатным и открытым исходным кодом. Вы можете
+      помочь нам:'
     by_contributing: 'путем внесения вклада в проект:'
     by_contributing_2: 'с решением наших проблем'
     by_paypal: 'с помощью Paypal'
   contributors:
     description: 'Спасибо вам за вклад в веб-приложение wallabag'
   third_party:
-        description: 'Ниже приведен список сторонних библиотек, используемых в wallabag (с их лицензиями):'
+    description: 'Ниже приведен список сторонних библиотек, используемых в wallabag
+      (с их лицензиями):'
     package: 'Пакет'
     license: 'Лицензия'
 
@@ -335,11 +367,13 @@ quickstart:
   more: 'Еще…'
   intro:
     title: 'Приветствую в wallabag!'
-        paragraph_1: "Мы будем сопровождать вас при посещении wallabag и покажем вам некоторые функции, которые могут вас заинтересовать."
+    paragraph_1: "Мы будем сопровождать вас при посещении wallabag и покажем вам некоторые\
+      \ функции, которые могут вас заинтересовать."
     paragraph_2: 'Следите за нами!'
   configure:
     title: 'Настроить приложение'
-        description: 'Чтобы иметь приложение, которое вам подходит, ознакомьтесь с конфигурацией wallabag.'
+    description: 'Чтобы иметь приложение, которое вам подходит, ознакомьтесь с конфигурацией
+      wallabag.'
     language: 'Выбрать язык и дизайн'
     rss: 'Включить RSS фид'
     tagging_rules: 'Создать правило для автоматической установки тегов'
@@ -353,7 +387,8 @@ quickstart:
     import: 'Настроить импорт'
   first_steps:
     title: 'Первый шаг'
-        description: "Теперь wallabag хорошо настроен, пришло время архивировать Интернет. Вы можете нажать на верхний правый знак +, чтобы добавить ссылку."
+    description: "Теперь wallabag хорошо настроен, пришло время архивировать Интернет.\
+      \ Вы можете нажать на верхний правый знак +, чтобы добавить ссылку."
     new_article: 'Сохраните свою первую запись'
     unread_articles: 'И добавьте к ней тег!'
   migrate:
@@ -371,11 +406,14 @@ quickstart:
     use_docker: 'Использовать Docker для установки wallabag'
   docs:
     title: 'Полная документация'
-        description: "В wallabag есть так много особенностей. Не стесняйтесь читать руководство, чтобы узнать эти особенности и как их использовать."
+    description: "В wallabag есть так много особенностей. Не стесняйтесь читать руководство,\
+      \ чтобы узнать эти особенности и как их использовать."
     annotate: 'Комментирование своей статьи'
     export: 'Конвертировать ваши статьи в ePUB или PDF'
-        search_filters: 'Посмотрите, как Вы можете искать записи с помощью поисковой системы и фильтров'
+    search_filters: 'Посмотрите, как Вы можете искать записи с помощью поисковой системы
-        fetching_errors: 'Что я могу сделать, если во время извлечения записей произошла ошибка?'
+      и фильтров'
+    fetching_errors: 'Что я могу сделать, если во время извлечения записей произошла
+      ошибка?'
     all_docs: 'И много других записей!'
   support:
     title: 'Поддержка'
@@ -387,7 +425,8 @@ quickstart:
 tag:
   page_title: 'Теги'
   list:
-        number_on_the_page: '{0} Теги не найдены.|{1} Найден один тег.|]1,Inf[ Найдено %count% тегов.'
+    number_on_the_page: '{0} Теги не найдены.|{1} Найден один тег.|]1,Inf[ Найдено
+      %count% тегов.'
     see_untagged_entries: 'Просмотреть записи без тегов'
   new:
     add: 'Добавить'
@@ -399,7 +438,8 @@ tag:
 
 import:
   page_title: 'Импорт'
-    page_description: 'Добро пожаловать в импортер wallabag. Выберите сервис, из которого вы хотите перенести данные.'
+  page_description: 'Добро пожаловать в импортер wallabag. Выберите сервис, из которого
+    вы хотите перенести данные.'
   action:
     import_contents: 'Импортировать данные'
   form:
@@ -409,42 +449,76 @@ import:
     save_label: 'Загрузить файл'
   pocket:
     page_title: 'Импорт в Pocket'
-        description: "Функция импрота добавит все ваши данные в формате Pocket. Pocket не позволяет нам извлекать контент из своего сервиса, поэтому содержимое записей будет повторно перезакачана."
+    description: "Функция импрота добавит все ваши данные в формате Pocket. Pocket\
+      \ не позволяет нам извлекать контент из своего сервиса, поэтому содержимое записей\
+      \ будет повторно перезакачана."
     config_missing:
       description: "Импорт из Pocket не настроен."
       admin_message: 'Вам нужно добавить %keyurls% pocket_consumer_key%keyurle%.'
       user_message: 'Администратор сервера должен добавить ключ для API Pocket.'
-        authorize_message: 'Вы можете импортировать свои данные из своего аккаунта на Pocket. Вам просто нужно нажать на кнопку ниже и разрешить приложению подключение к getpocket.com.'
+    authorize_message: 'Вы можете импортировать свои данные из своего аккаунта на
+      Pocket. Вам просто нужно нажать на кнопку ниже и разрешить приложению подключение
+      к getpocket.com.'
     connect_to_pocket: 'Подключиться к Pocket и импортировать данные'
   wallabag_v1:
     page_title: 'Импорт > Wallabag v1'
-        description: 'Функция импорта добавит все ваши записи из wallabag v1. На странице конфигурации нажмите "Экспорт JSON" в разделе "Экспорт данных wallabag". У вас появится файл "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json".'
+    description: 'Функция импорта добавит все ваши записи из wallabag v1. На странице
-        how_to: 'Выберите свой файл с настройками экспорта wallabag и нажмите кнопку ниже, чтобы загрузить файл и начать импорт.'
+      конфигурации нажмите "Экспорт JSON" в разделе "Экспорт данных wallabag". У вас
+      появится файл "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json".'
+    how_to: 'Выберите свой файл с настройками экспорта wallabag и нажмите кнопку ниже,
+      чтобы загрузить файл и начать импорт.'
   wallabag_v2:
     page_title: 'Импорт > Wallabag v2'
-        description: 'Функция импорта добавит все ваши записи wallabag v2. Перейдите ко всем статьям, затем на боковой панели экспорта нажмите "JSON". У вас появится файл со всеми записями "All articles.json".'
+    description: 'Функция импорта добавит все ваши записи wallabag v2. Перейдите ко
+      всем статьям, затем на боковой панели экспорта нажмите "JSON". У вас появится
+      файл со всеми записями "All articles.json".'
   readability:
     page_title: 'Импорт > Readability'
-        description: 'Функция импорта добавит все ваши записи для чтения. На странице инструментов (https://www.readability.com/tools/) нажмите "Экспорт ваших данных" в разделе "Экспорт данных". Вы получите электронное письмо для загрузки json (что не заканчивается только .json файлом).'
+    description: 'Функция импорта добавит все ваши записи для чтения. На странице
-        how_to: 'Выберите экспорт Readability и нажмите кнопку ниже, чтобы загрузить файл и начать импорт.'
+      инструментов (https://www.readability.com/tools/) нажмите "Экспорт ваших данных"
+      в разделе "Экспорт данных". Вы получите электронное письмо для загрузки json
+      (что не заканчивается только .json файлом).'
+    how_to: 'Выберите экспорт Readability и нажмите кнопку ниже, чтобы загрузить файл
+      и начать импорт.'
   worker:
-        enabled: "Импорт производится асинхронно. После запуска задачи импорта внешний процесс будет обрабатывать задания по одному за раз. Текущая процедура:"
+    enabled: "Импорт производится асинхронно. После запуска задачи импорта внешний\
-        download_images_warning: "Вы включили загрузку изображений для своих записей. В сочетании с обычным импортом может потребоваться много времени, что может привести к ошибке. Мы <strong>настоятельно рекомендуем</strong> включить асинхронный импорт, чтобы избежать ошибок."
+      \ процесс будет обрабатывать задания по одному за раз. Текущая процедура:"
+    download_images_warning: "Вы включили загрузку изображений для своих записей.\
+      \ В сочетании с обычным импортом может потребоваться много времени, что может\
+      \ привести к ошибке. Мы <strong>настоятельно рекомендуем</strong> включить асинхронный\
+      \ импорт, чтобы избежать ошибок."
   firefox:
     page_title: 'Импорт > Firefox'
-        description: "Функция импорта добавит все ваши закладки из Firefox. Просто зайдите в закладки (Ctrl + Maj + O), затем в \"Импорт и резервное копирование\", выберите \"Резервное копирование ...\". Вы получите файл .json."
+    description: "Функция импорта добавит все ваши закладки из Firefox. Просто зайдите\
-        how_to: "Выберите файл резервной копии закладок и нажмите кнопку ниже, чтобы импортировать его. Обратите внимание, что процесс может занять много времени, поскольку все статьи должны быть загружены."
+      \ в закладки (Ctrl + Maj + O), затем в \"Импорт и резервное копирование\", выберите\
+      \ \"Резервное копирование ...\". Вы получите файл .json."
+    how_to: "Выберите файл резервной копии закладок и нажмите кнопку ниже, чтобы импортировать\
+      \ его. Обратите внимание, что процесс может занять много времени, поскольку\
+      \ все статьи должны быть загружены."
   chrome:
     page_title: 'Импорт > Chrome'
-        description: "Функция импорта добавит все ваши закладки из Chrome. Расположение фйла зависит от операционной системы: <ul><li>На Linux, перейдите в папку <code>~/.config/chromium/Default/</code></li><li>На Windows, должно находиться в <code>%LOCALAPPDATA%\\Google\\Chrome\\User Data\\Default</code></li><li>На OS X, должно находиться в <code>~/Library/Application Support/Google/Chrome/Default/Bookmarks</code></li></ul>После того, как перейдете в папку, скопируйте файл <code>Bookmarks</code>. <em><br>Примечание, если у вас есть Chromium вместо Chrome, вам потребуется скорректировать пути соответственно.</em></p>"
+    description: "Функция импорта добавит все ваши закладки из Chrome. Расположение\
-        how_to: "Выберите файл резервной копии закладок и нажмите кнопку ниже, чтобы импортировать его. Обратите внимание, что процесс может занять много времени, поскольку все статьи должны быть загружены."
+      \ фйла зависит от операционной системы: <ul><li>На Linux, перейдите в папку\
+      \ <code>~/.config/chromium/Default/</code></li><li>На Windows, должно находиться\
+      \ в <code>%LOCALAPPDATA%\\Google\\Chrome\\User Data\\Default</code></li><li>На\
+      \ OS X, должно находиться в <code>~/Library/Application Support/Google/Chrome/Default/Bookmarks</code></li></ul>После\
+      \ того, как перейдете в папку, скопируйте файл <code>Bookmarks</code>. <em><br>Примечание,\
+      \ если у вас есть Chromium вместо Chrome, вам потребуется скорректировать пути\
+      \ соответственно.</em></p>"
+    how_to: "Выберите файл резервной копии закладок и нажмите кнопку ниже, чтобы импортировать\
+      \ его. Обратите внимание, что процесс может занять много времени, поскольку\
+      \ все статьи должны быть загружены."
   instapaper:
     page_title: 'Импорт > Instapaper'
-        description: 'Функция импорта добавит все ваши закладки из Instapaper. На странице настроек (https://www.instapaper.com/user), нажмите на "Скачать .CSV файл" в разделе "Экспорт". CSV файл будет загружен (наподобии "instapaper-export.csv").'
+    description: 'Функция импорта добавит все ваши закладки из Instapaper. На странице
+      настроек (https://www.instapaper.com/user), нажмите на "Скачать .CSV файл" в
+      разделе "Экспорт". CSV файл будет загружен (наподобии "instapaper-export.csv").'
     how_to: 'Выберите файл Instapaper и нажмите кнопку ниже, чтобы импортировать его.'
   pinboard:
     page_title: "Импорт > Pinboard"
-        description: 'Функция импорта добавит все ваши закладки из Pinboard. На странице резервирования (https://pinboard.in/settings/backup), нажмите на "JSON" в разделе "Закладки". JSON файл будет загружен (наподобии "pinboard_export").'
+    description: 'Функция импорта добавит все ваши закладки из Pinboard. На странице
+      резервирования (https://pinboard.in/settings/backup), нажмите на "JSON" в разделе
+      "Закладки". JSON файл будет загружен (наподобии "pinboard_export").'
     how_to: 'Выберите файл Pinboard и нажмите кнопку ниже, чтобы импортировать его.'
 
 developer:
@@ -465,12 +539,15 @@ developer:
     field_grant_types: 'Разрешенные типы доступа'
     no_client: 'Нет клиентов.'
   remove:
-        warn_message_1: 'Вы имеете возможность удалить клиента %name%. Данные клиента будут удалены БЕЗВОЗВРАТНО!'
+    warn_message_1: 'Вы имеете возможность удалить клиента %name%. Данные клиента
-        warn_message_2: "Если вы удалите его, каждое приложение настроенное через этого  клиента не сможет авторизоваться в вашем wallabag."
+      будут удалены БЕЗВОЗВРАТНО!'
+    warn_message_2: "Если вы удалите его, каждое приложение настроенное через этого\
+      \  клиента не сможет авторизоваться в вашем wallabag."
     action: 'Удалить клиента %name%'
   client:
     page_title: 'Управление клиентским API > Новый клиент'
-        page_description: 'Вы находитесь в разделе создания нового клиента. Пожалуйста заполните поля ниже для перенаправления к вашему приложению.'
+    page_description: 'Вы находитесь в разделе создания нового клиента. Пожалуйста
+      заполните поля ниже для перенаправления к вашему приложению.'
     form:
       name_label: 'Название клиента'
       redirect_uris_label: 'Ссылка перенаправления (опционально)'
@@ -487,21 +564,28 @@ developer:
   howto:
     page_title: 'Управление клиентским API > Как создать мое первое приложение'
     description:
-            paragraph_1: 'Следующие комманды используют библиотеку <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">HTTPie</a>. Убедитесь, что она у вас установлена, прежде чем использовать ее.'
+      paragraph_1: 'Следующие комманды используют библиотеку <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">HTTPie</a>.
-            paragraph_2: 'Вам нужен ключ для того, чтобы ваше стороннее приложение и wallabag API могли обмениваться данными.'
+        Убедитесь, что она у вас установлена, прежде чем использовать ее.'
-            paragraph_3: 'Для создания ключа, вам необходимо <a href="%link%">создать нового клиента</a>.'
+      paragraph_2: 'Вам нужен ключ для того, чтобы ваше стороннее приложение и wallabag
-            paragraph_4: 'Теперь создать ключ (замените client_id, client_secret, username and password на ваши значения):'
+        API могли обмениваться данными.'
+      paragraph_3: 'Для создания ключа, вам необходимо <a href="%link%">создать нового
+        клиента</a>.'
+      paragraph_4: 'Теперь создать ключ (замените client_id, client_secret, username
+        and password на ваши значения):'
       paragraph_5: 'API вернет рабочую ссылку, наподобии:'
-            paragraph_6: 'Ключ доступа access_token используется для вызова конечной точки API. Пример:'
+      paragraph_6: 'Ключ доступа access_token используется для вызова конечной точки
+        API. Пример:'
       paragraph_7: 'Этот вызов вернет все записи для вашего пользователя.'
-            paragraph_8: 'Если Вы хотите увидеть все конечные точки API, то смотрите <a href="%link%">в нашу документацию по API</a>.'
+      paragraph_8: 'Если Вы хотите увидеть все конечные точки API, то смотрите <a
+        href="%link%">в нашу документацию по API</a>.'
     back: 'Назад'
 
 user:
   page_title: "Управление пользователями"
   new_user: "Создать нового пользователя"
   edit_user: "Изменить существующего пользователя"
-    description: "Здесь Вы можете управлять всеми пользователями (создание, изменение и удаление)"
+  description: "Здесь Вы можете управлять всеми пользователями (создание, изменение\
+    \ и удаление)"
   list:
     actions: "Действия"
     edit_action: "Изменить"
@@ -531,7 +615,8 @@ flashes:
     notice:
       config_saved: 'Настройки сохранены.'
       password_updated: 'Пароль обновлен'
-            password_not_updated_demo: "В режиме демонстрации нельзя изменять пароль для этого пользователя."
+      password_not_updated_demo: "В режиме демонстрации нельзя изменять пароль для\
+        \ этого пользователя."
       user_updated: 'Информация обновлена'
       rss_updated: 'RSS информация обновлена'
       tagging_rules_updated: 'Правила тегировния обновлены'
@@ -559,12 +644,17 @@ flashes:
   import:
     notice:
       failed: 'Во время импорта произошла ошибка, повторите попытку.'
-            failed_on_file: 'Ошибка при обработке данных для импорта. Пожалуйста проверьте свой файл импорта.'
+      failed_on_file: 'Ошибка при обработке данных для импорта. Пожалуйста проверьте
+        свой файл импорта.'
       summary: 'Статистика импорта: %imported% импортировано, %skipped% уже сохранено.'
       summary_with_queue: 'Статистика импорта: %queued% в очереди.'
     error:
-            redis_enabled_not_installed: "Redis включен, для приема асинхронного импорта, но похоже, что <u>мы не можем к нему подключиться</u>. Пожалуйста проверьте настройки Redis."
+      redis_enabled_not_installed: "Redis включен, для приема асинхронного импорта,\
-            rabbit_enabled_not_installed: "RabbitMQ включен, для приема асинхронного импорта, но похоже, что <u>мы не можем к нему подключиться</u>. Пожалуйста проверьте настройки RabbitMQ."
+        \ но похоже, что <u>мы не можем к нему подключиться</u>. Пожалуйста проверьте\
+        \ настройки Redis."
+      rabbit_enabled_not_installed: "RabbitMQ включен, для приема асинхронного импорта,\
+        \ но похоже, что <u>мы не можем к нему подключиться</u>. Пожалуйста проверьте\
+        \ настройки RabbitMQ."
   developer:
     notice:
       client_created: 'Новый клиент %name% добавлен.'