Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 58.0% (280 of 483 strings)
This commit is contained in:
naofum
Weblate
parent
5f9eb33f8f
commit
443a237f25
@ -1 +1,382 @@
|
|||||||
{}
|
security:
|
||||||
|
login:
|
||||||
|
page_title: Wallabag へようこそ!
|
||||||
|
keep_logged_in: ログインを維持
|
||||||
|
forgot_password: パスワードをお忘れですか?
|
||||||
|
submit: ログイン
|
||||||
|
register: 登録
|
||||||
|
username: ユーザー名
|
||||||
|
password: パスワード
|
||||||
|
cancel: キャンセル
|
||||||
|
resetting:
|
||||||
|
description: 下記にメール アドレスを入力してください。パスワードのリセット手順をお送りします。
|
||||||
|
register:
|
||||||
|
page_title: アカウントを作成
|
||||||
|
go_to_account: あなたのアカウントに移動
|
||||||
|
menu:
|
||||||
|
left:
|
||||||
|
unread: 未読
|
||||||
|
starred: スター
|
||||||
|
archive: アーカイブ
|
||||||
|
all_articles: すべてのエントリ
|
||||||
|
config: 設定
|
||||||
|
tags: タグ
|
||||||
|
internal_settings: 内部設定
|
||||||
|
import: インポート
|
||||||
|
howto: 使い方
|
||||||
|
developer: API クライアント管理
|
||||||
|
logout: ログアウト
|
||||||
|
about: アプリについて
|
||||||
|
search: 検索
|
||||||
|
save_link: リンクを保存
|
||||||
|
back_to_unread: 未読の記事に戻る
|
||||||
|
users_management: ユーザー管理
|
||||||
|
site_credentials: サイトの資格情報
|
||||||
|
top:
|
||||||
|
add_new_entry: 新しいエントリーを追加
|
||||||
|
search: 検索
|
||||||
|
filter_entries: エントリーのフィルター
|
||||||
|
export: エクスポート
|
||||||
|
search_form:
|
||||||
|
input_label: ここに検索を入力します
|
||||||
|
footer:
|
||||||
|
wallabag:
|
||||||
|
elsewhere: wallabag をあなたとともに
|
||||||
|
social: ソーシャル
|
||||||
|
powered_by: powered by
|
||||||
|
about: アプリについて
|
||||||
|
stats: '%user_creation% から、%nb_archives% 記事を読みました。 つまり 1 日約 %per_day% です!'
|
||||||
|
config:
|
||||||
|
page_title: 設定
|
||||||
|
tab_menu:
|
||||||
|
settings: 設定
|
||||||
|
rss: RSS
|
||||||
|
user_info: ユーザー情報
|
||||||
|
password: パスワード
|
||||||
|
rules: タグ付けのルール
|
||||||
|
new_user: ユーザーを追加
|
||||||
|
form:
|
||||||
|
save: 保存
|
||||||
|
form_settings:
|
||||||
|
theme_label: テーマ
|
||||||
|
items_per_page_label: ページあたりのアイテム
|
||||||
|
language_label: 言語
|
||||||
|
reading_speed:
|
||||||
|
label: 読む速度
|
||||||
|
help_message: 'オンライン ツールを使用して、読む速度を推定することができます:'
|
||||||
|
100_word: 1 分あたり ~100 語読みます
|
||||||
|
200_word: 1 分あたり ~200 語読みます
|
||||||
|
300_word: 1 分あたり ~300 語読みます
|
||||||
|
400_word: 1 分あたり ~400 語読みます
|
||||||
|
pocket_consumer_key_label: コンテンツをインポートする Pocket のコンシューマー キー
|
||||||
|
help_items_per_page: 各ページに表示する記事の数を変更できます。
|
||||||
|
help_reading_speed: wallabag は、各記事を読む時間を計算します。あなたの読む速度が速い、または遅い場合は、このリストのおかげで、ここで定義することができます。
|
||||||
|
wallabag は、各記事の読む時間を再計算します。
|
||||||
|
help_language: wallabag のインターフェイスの言語を変更することができます。
|
||||||
|
help_pocket_consumer_key: Pocket のインポートに必要です。 Pocket のアカウントで作成することができます。
|
||||||
|
form_rss:
|
||||||
|
description: wallabag が提供する RSS フィードは、お好みの RSS リーダーで保存した記事を読むできます。最初にトークンを生成する必要があります。
|
||||||
|
token_label: RSS トークン
|
||||||
|
no_token: トークンがありません
|
||||||
|
token_create: トークンを作成
|
||||||
|
token_reset: トークンを再生成
|
||||||
|
rss_links: RSS のリンク
|
||||||
|
rss_limit: フィード内のアイテムの数
|
||||||
|
form_user:
|
||||||
|
two_factor_description: 二要素認証を有効にすると、信頼されていない新しい接続ごとに、コードを記載したメールが届きます。
|
||||||
|
help_twoFactorAuthentication: 二要素認証を有効にした場合、wallabag にログインするたびに、メールでコードを受信します。
|
||||||
|
form_password:
|
||||||
|
old_password_label: 現在のパスワード
|
||||||
|
new_password_label: 新しいパスワード
|
||||||
|
form_rules:
|
||||||
|
if_label: もし
|
||||||
|
then_tag_as_label: ならばタグ付け
|
||||||
|
rule_label: ルール
|
||||||
|
faq:
|
||||||
|
title: FAQ
|
||||||
|
tagging_rules_definition_title: «タグ付けルール» とは?
|
||||||
|
how_to_use_them_title: 使用する方法は?
|
||||||
|
variables_available_title: ルールを記述するために、どの変数と演算子が使用できますか?
|
||||||
|
variables_available_description: 'タグ付けのルールを作成するのに、次の変数と演算子が使用できます:'
|
||||||
|
meaning: 意味
|
||||||
|
variable_description:
|
||||||
|
label: 変数
|
||||||
|
url: エントリーの URL
|
||||||
|
isArchived: エントリーがアーカイブかどうか
|
||||||
|
isStarred: エントリーにスターがつけられたかどうか
|
||||||
|
content: エントリーのコンテンツ
|
||||||
|
language: エントリーの言語
|
||||||
|
mimetype: エントリーの mime タイプ
|
||||||
|
readingTime: 推定されるエントリーを読む時間。分で
|
||||||
|
domainName: エントリーのドメイン名
|
||||||
|
operator_description:
|
||||||
|
label: 演算子
|
||||||
|
less_than: 未満...
|
||||||
|
strictly_less_than: 厳密に小さい...
|
||||||
|
greater_than: より大きい...
|
||||||
|
strictly_greater_than: 厳密に大きい...
|
||||||
|
equal_to: 等しい...
|
||||||
|
not_equal_to: 等しくない...
|
||||||
|
or: 1 つのルール または 別のルール
|
||||||
|
and: 1 つのルール かつ 別のルール
|
||||||
|
entry:
|
||||||
|
page_titles:
|
||||||
|
unread: 未読エントリー
|
||||||
|
starred: スター付きのエントリー
|
||||||
|
archived: アーカイブ済のエントリー
|
||||||
|
filtered: フィルターされたエントリー
|
||||||
|
filtered_tags: 'タグによるフィルター:'
|
||||||
|
untagged: タグの付いていないエントリー
|
||||||
|
list:
|
||||||
|
number_on_the_page: '{0} エントリーはありません。|{1} 1 つエントリーがあります。|]1,Inf[ %count% のエントリーがあります。'
|
||||||
|
reading_time_minutes: '推定の読む時間: %readingTime% 分'
|
||||||
|
number_of_tags: '{1}と他の 1 つのタグ|]1,Inf[と %count% の他のタグ'
|
||||||
|
toogle_as_read: 既読を切り替える
|
||||||
|
filters:
|
||||||
|
title: フィルター
|
||||||
|
status_label: ステータス
|
||||||
|
preview_picture_label: プレビュー画像を持つ
|
||||||
|
preview_picture_help: プレビュー画像
|
||||||
|
reading_time:
|
||||||
|
label: 分単位の読む時間
|
||||||
|
domain_label: ドメイン名
|
||||||
|
action:
|
||||||
|
clear: クリア
|
||||||
|
filter: フィルター
|
||||||
|
view:
|
||||||
|
left_menu:
|
||||||
|
back_to_top: トップへ戻る
|
||||||
|
set_as_read: 既読にする
|
||||||
|
set_as_unread: 未読にする
|
||||||
|
view_original_article: オリジナルの記事
|
||||||
|
re_fetch_content: コンテンツを再取得
|
||||||
|
add_a_tag: タグを追加
|
||||||
|
share_content: 共有
|
||||||
|
delete_public_link: 公開リンクを削除
|
||||||
|
print: 印刷
|
||||||
|
problem:
|
||||||
|
label: 問題がありますか?
|
||||||
|
description: この記事が間違って表示されますか?
|
||||||
|
edit_title: タイトルを編集
|
||||||
|
annotations_on_the_entry: '{0} 注釈はありません|{1} 1 注釈|]1,Inf[ %count% 注釈'
|
||||||
|
new:
|
||||||
|
page_title: 新しいエントリーを保存
|
||||||
|
placeholder: http://website.com
|
||||||
|
edit:
|
||||||
|
page_title: エントリーを編集
|
||||||
|
title_label: タイトル
|
||||||
|
about:
|
||||||
|
top_menu:
|
||||||
|
who_behind_wallabag: wallabag の背後にいるのは誰ですか
|
||||||
|
getting_help: ヘルプの入手
|
||||||
|
helping: wallabag のヘルプ
|
||||||
|
contributors: 貢献者
|
||||||
|
third_party: サードパーティ ライブラリー
|
||||||
|
who_behind_wallabag:
|
||||||
|
developped_by: 開発者
|
||||||
|
website: ウェブサイト
|
||||||
|
project_website: プロジェクトのウェブサイト
|
||||||
|
version: バージョン
|
||||||
|
getting_help:
|
||||||
|
bug_reports: バグ報告
|
||||||
|
helping:
|
||||||
|
description: 'wallabag はフリーでオープン ソースです。私たちを支援することができます:'
|
||||||
|
by_contributing: 'プロジェクトへの貢献:'
|
||||||
|
by_contributing_2: 問題のリスト、すべてのニーズ
|
||||||
|
by_paypal: Paypal 経由で
|
||||||
|
contributors:
|
||||||
|
description: Wallabag web アプリケーションの貢献者に感謝します
|
||||||
|
third_party:
|
||||||
|
description: 'これは wallabag で使用するサード パーティ ライブラリー (とそのライセンス) のリストです:'
|
||||||
|
package: パッケージ
|
||||||
|
howto:
|
||||||
|
page_description: '記事を保存するいくつかの方法があります:'
|
||||||
|
top_menu:
|
||||||
|
browser_addons: ブラウザーのアドオン
|
||||||
|
mobile_apps: モバイルアプリ
|
||||||
|
bookmarklet: ブックマークレット
|
||||||
|
form:
|
||||||
|
description: このフォームのおかげで
|
||||||
|
mobile_apps:
|
||||||
|
android:
|
||||||
|
via_f_droid: F-Droid 経由で
|
||||||
|
via_google_play: Google Play 経由で
|
||||||
|
ios: iTunes ストアで
|
||||||
|
windows: Microsoft Store で
|
||||||
|
quickstart:
|
||||||
|
page_title: クイック スタート
|
||||||
|
more: さらに…
|
||||||
|
intro:
|
||||||
|
paragraph_1: wallabag への訪問に同行し、あなたが興味を持ちそうないくつかの機能について説明します。
|
||||||
|
paragraph_2: 私たちについてきてください!
|
||||||
|
configure:
|
||||||
|
title: アプリケーションを構成します
|
||||||
|
description: あなたに合ったアプリケーションにするために wallabag の構成をご覧ください。
|
||||||
|
language: 言語とデザインを変更します
|
||||||
|
rss: RSS フィードを有効にします
|
||||||
|
tagging_rules: 自動的にあなたの記事にタグ付けするルールを記述します
|
||||||
|
admin:
|
||||||
|
title: 管理
|
||||||
|
description: '管理者として wallabag に対する権限があります。できること:'
|
||||||
|
analytics: 分析を構成
|
||||||
|
sharing: 記事の共有に関するいくつかのパラメーターを有効にする
|
||||||
|
export: エクスポートを構成
|
||||||
|
import: インポートを構成
|
||||||
|
first_steps:
|
||||||
|
title: 最初のステップ
|
||||||
|
description: wallabag は正しく構成されました。web をアーカイブする時間です。右上の + 記号をクリックして、リンクを追加することができます。
|
||||||
|
new_article: 最初の記事を保存しましょう
|
||||||
|
unread_articles: そして、それを分類しましょう!
|
||||||
|
migrate:
|
||||||
|
title: 既存のサービスから移行します
|
||||||
|
description: 別のサービスを使用していますか? wallabag 上のデータを取得するためのお手伝いをします。
|
||||||
|
pocket: Pocket からの移行
|
||||||
|
wallabag_v1: wallabag v1 からの移行
|
||||||
|
wallabag_v2: wallabag v2 からの移行
|
||||||
|
readability: Readability からの移行
|
||||||
|
instapaper: Instapaper からの移行
|
||||||
|
developer:
|
||||||
|
title: 開発者
|
||||||
|
use_docker: Docker を使用して wallabag をインストールする
|
||||||
|
docs:
|
||||||
|
title: 完全なドキュメント
|
||||||
|
description: wallabag には多くの機能があります。気軽にマニュアルを読んで、それらについて知り、使用する方法について学習してください。
|
||||||
|
annotate: あなたの記事に注釈を付ける
|
||||||
|
export: ePUB や PDF にあなたの記事を変換します
|
||||||
|
search_filters: 検索エンジンやフィルターを使用して、記事を検索する方法をご覧ください
|
||||||
|
fetching_errors: 記事の取得中にエラーが発生した場合に、何をすることができますか?
|
||||||
|
all_docs: その他非常に多くの記事!
|
||||||
|
support:
|
||||||
|
title: サポート
|
||||||
|
description: 何か助けが必要な場合は、私たちがお役に立ちます。
|
||||||
|
github: GitHub 上で
|
||||||
|
email: メールで
|
||||||
|
gitter: Gitter 上で
|
||||||
|
tag:
|
||||||
|
list:
|
||||||
|
number_on_the_page: '{0} タグはありません。|{1} 1 つタグがあります。|]1,Inf[ %count% タグがあります。'
|
||||||
|
see_untagged_entries: タグのないエントリーを参照
|
||||||
|
import:
|
||||||
|
page_description: wallabag インポーターへようこそ。移行元となる前のサービスを選択してください。
|
||||||
|
action:
|
||||||
|
import_contents: コンテンツをインポート
|
||||||
|
form:
|
||||||
|
mark_as_read_title: すべて既読にしますか?
|
||||||
|
mark_as_read_label: インポートされたエントリーをすべて既読にする
|
||||||
|
file_label: ファイル
|
||||||
|
save_label: ファイルをアップロード
|
||||||
|
pocket:
|
||||||
|
description: このインポーターは、すべての Pocket のデータをインポートします。Pocket は、私たちが彼らのサービスからコンテンツを取得することはできないため、各記事の読み取り可能なコンテンツは
|
||||||
|
wallabag によって再取得されます。
|
||||||
|
config_missing:
|
||||||
|
description: Pocket のインポートが構成されていません。
|
||||||
|
admin_message: '%keyurls%a pocket_consumer_key%keyurle% を定義する必要があります。'
|
||||||
|
user_message: サーバー管理者が Pocket の API キーを定義する必要があります。
|
||||||
|
authorize_message: あなたの Pocket のアカウントからデータをインポートできます。下のボタンをクリックするだけで、アプリケーションを承認して
|
||||||
|
getpocket.com に接続します。
|
||||||
|
connect_to_pocket: Pocket に接続して、データをインポート
|
||||||
|
wallabag_v1:
|
||||||
|
description: このインポーターは、あなたの wallabag v1 の記事をすべてインポートします。構成ページで、"wallabag データをエクスポート"
|
||||||
|
セクションで "JSON のエクスポート" をクリックします。"wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json" ファイルができます。
|
||||||
|
how_to: wallabag エクスポートを選択して、下のボタンをクリックし、アップロードおよびインポートしてください。
|
||||||
|
wallabag_v2:
|
||||||
|
description: このインポーターは、あなたの wallabag v2 の記事をすべてインポートします。すべての記事に移動し、エクスポート サイドバーで
|
||||||
|
"JSON" をクリックしてください "All articles.json" ファイルができます。
|
||||||
|
readability:
|
||||||
|
description: このインポーターは、Readability の記事をすべてインポートします。ツール (https://www.readability.com/tools/)
|
||||||
|
ページで "データのエクスポート" セクションの "データをエクスポート" をクリックしてします。json をダウンロードするメールを受け取ります (実は
|
||||||
|
.json で終わらない)。
|
||||||
|
how_to: Readability エクスポートを選択して、下のボタンをクリックし、アップロードおよびインポートしてください。
|
||||||
|
worker:
|
||||||
|
enabled: 'インポートは非同期に行われます。インポート タスクが開始されると、外部のワーカーが一度に 1 つのジョブを処理します。現在のサービスは:'
|
||||||
|
firefox:
|
||||||
|
description: このインポーターは Firefox のブックマークをインポートします。ブックマーク (Ctrl+Shift+B) に移動して、"インポートとバックアップ"
|
||||||
|
で、"バックアップ..." を選択します。.json ファイルが得られます。
|
||||||
|
instapaper:
|
||||||
|
description: このインポーターは Instapaper の記事すべてをインポートします。設定 (https://www.instapaper.com/user)
|
||||||
|
ページで、"エクスポート" の ".CSV をダウンロード" をクリックしてください。CSV ファイルがダウンロードされます ("instapaper-export.csv"
|
||||||
|
のような)。
|
||||||
|
how_to: Instapaper エクスポートを選択して、下のボタンをクリックし、アップロードおよびインポートしてください。
|
||||||
|
developer:
|
||||||
|
welcome_message: wallabag API へようこそ
|
||||||
|
how_to_first_app: 最初のアプリケーションを作成する方法
|
||||||
|
full_documentation: 完全な API ドキュメントを表示
|
||||||
|
list_methods: API メソッドの一覧
|
||||||
|
clients:
|
||||||
|
title: クライアント
|
||||||
|
existing_clients:
|
||||||
|
title: 既存のクライアント
|
||||||
|
field_uris: リダイレクト URI
|
||||||
|
field_grant_types: 許可の種類
|
||||||
|
no_client: まだクライアントはありません。
|
||||||
|
remove:
|
||||||
|
warn_message_1: クライアント %name% を削除することができます。この操作は不可逆的です !
|
||||||
|
warn_message_2: 削除すると、そのクライアントで構成されているすべてのアプリはあなた wallabag で認証することができません。
|
||||||
|
action: クライアント %name% を削除
|
||||||
|
client:
|
||||||
|
page_description: 新しいクライアントを作成しようとしています。アプリケーションのリダイレクト URI を下のフィールドに入力してください。
|
||||||
|
form:
|
||||||
|
name_label: クライアントの名前
|
||||||
|
redirect_uris_label: リダイレクト URI (オプション)
|
||||||
|
client_parameter:
|
||||||
|
page_description: これはクライアントのパラメーターです。
|
||||||
|
field_name: クライアント名
|
||||||
|
read_howto: '"最初のアプリケーションを作成する" 方法をお読みください'
|
||||||
|
howto:
|
||||||
|
description:
|
||||||
|
paragraph_2: あなたの第三者アプリケーションと wallabag API 間の通信にトークンが必要です。
|
||||||
|
paragraph_4: '今から、トークンを作成します (クライアント_ID、クライアントの秘密、ユーザー名、パスワードを適切な値に置き換えてください):'
|
||||||
|
paragraph_5: 'API はこのようなレスポンスを返します:'
|
||||||
|
paragraph_6: 'アクセストークンは API エンドポイントの呼び出しを行う際に便利です。例えば:'
|
||||||
|
paragraph_7: この呼び出しは、ユーザーのすべてのエントリーが返されます。
|
||||||
|
user:
|
||||||
|
edit_user: 既存のユーザーを編集
|
||||||
|
description: ここですべてのユーザーを管理できます (作成、編集、および削除)
|
||||||
|
form:
|
||||||
|
plain_password_label: ????
|
||||||
|
enabled_label: 有効
|
||||||
|
last_login_label: 最終ログイン
|
||||||
|
error:
|
||||||
|
page_title: エラーが発生しました
|
||||||
|
flashes:
|
||||||
|
config:
|
||||||
|
notice:
|
||||||
|
config_saved: 較正を保存しました。
|
||||||
|
password_updated: パスワードを更新しました
|
||||||
|
password_not_updated_demo: デモ モードでは、このユーザーのパスワードを変更できません。
|
||||||
|
user_updated: 情報を更新しました
|
||||||
|
rss_updated: RSS 情報を更新しました
|
||||||
|
tagging_rules_updated: タグ付けのルールを更新しました
|
||||||
|
tagging_rules_deleted: タグ付けルールを削除しました
|
||||||
|
rss_token_updated: RSS トークンを更新しました
|
||||||
|
entry:
|
||||||
|
notice:
|
||||||
|
entry_already_saved: エントリーは %date% に既に保存されています
|
||||||
|
entry_saved: エントリーを保存しました
|
||||||
|
entry_saved_failed: エントリーを保存しましたが、コンテンツの取得に失敗しました
|
||||||
|
entry_updated: エントリを更新しました
|
||||||
|
entry_reloaded: エントリーを再ロードしました
|
||||||
|
entry_reloaded_failed: エントリーを再ロードしましたが、コンテンツの取得に失敗しました
|
||||||
|
entry_archived: エントリーをアーカイブしました
|
||||||
|
entry_unarchived: エントリーのアーカイブを解除しました
|
||||||
|
entry_starred: エントリーにスターを付けました
|
||||||
|
entry_unstarred: エントリーのスターを解除しました
|
||||||
|
entry_deleted: エントリーを削除しました
|
||||||
|
tag:
|
||||||
|
notice:
|
||||||
|
tag_added: タグを追加しました
|
||||||
|
import:
|
||||||
|
notice:
|
||||||
|
failed: インポートに失敗しました, もう一度やり直してください。
|
||||||
|
failed_on_file: インポートの処理中にエラーが発生しました。インポート ファイルを確認してください。
|
||||||
|
summary: 'インポートの概要: %imported% インポートしました。 %skipped% 既に保存されています。'
|
||||||
|
summary_with_queue: 'インポートの概要: %queued% キューに登録しました。'
|
||||||
|
developer:
|
||||||
|
notice:
|
||||||
|
client_created: 新しいクライアント %name% を作成しました。
|
||||||
|
client_deleted: クライアント %name% を削除しました
|
||||||
|
user:
|
||||||
|
notice:
|
||||||
|
added: ユーザー "%username%" を追加しました
|
||||||
|
updated: ユーザー "%username%" を更新しました
|
||||||
|
deleted: ユーザー "%username%" を削除しました
|
||||||
|
|||||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user