diff --git a/app/Resources/CraueConfigBundle/translations/CraueConfigBundle.ja.yml b/app/Resources/CraueConfigBundle/translations/CraueConfigBundle.ja.yml
index feaf9fa63..8389d03ab 100644
--- a/app/Resources/CraueConfigBundle/translations/CraueConfigBundle.ja.yml
+++ b/app/Resources/CraueConfigBundle/translations/CraueConfigBundle.ja.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
 settings_changed: 設定を更新しました
 download_pictures: サーバー上の画像をダウンロード
 carrot: Carrot への共有を有効にする
-diaspora_url: diaspora*  URL、サービスが有効になっている場合
+diaspora_url: diaspora* URL、サービスが有効になっている場合
 export_epub: ePub のエクスポートを有効にする
 export_mobi: .mobi のエクスポートを有効にする
 export_pdf: PDF のエクスポートを有効にする
@@ -17,7 +17,7 @@ unmark_url: Unmark URL、サービスが有効な場合
 share_diaspora: diaspora* に共有を有効にする
 share_mail: メールで共有を有効にする
 share_shaarli: Shaarli に共有を有効にする
-share_scuttle: Scuttle  に共有を有効にする
+share_scuttle: Scuttle に共有を有効にする
 share_twitter: Twitter に共有を有効にする
 share_unmark: Unmark.it に共有を有効にする
 show_printlink: 印刷するコンテンツへのリンクを表示