diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml
index 4c4005a74..f8810a6cf 100644
--- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml
+++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml
@@ -31,7 +31,6 @@ menu:
         save_link: 'Guardar un artículo'
         back_to_unread: 'Volver a los artículos sin leer'
         users_management: 'Configuración de usuarios'
-        # site_credentials: 'Site credentials'
         site_credentials: Credenciales del sitio
     top:
         add_new_entry: 'Añadir un nuevo artículo'
@@ -39,7 +38,6 @@ menu:
         filter_entries: 'Filtrar los artículos'
         random_entry: 'Ir a un artículo aleatório de esta lista'
         export: 'Exportar'
-        # account: 'My account'
     search_form:
         input_label: 'Introduzca su búsqueda aquí'
 footer:
@@ -74,7 +72,6 @@ config:
             redirect_current_page: 'Permanecer en la página actual'
         pocket_consumer_key_label: Clave de consumidor para importar contenidos de Pocket
         android_configuration: Configura tu aplicación Android
-        android_instruction: "Toca aquí para prellenar tu aplicación Android"
         help_theme: "wallabag es personalizable. Puedes elegir tu tema preferido aquí."
         help_items_per_page: "Puedes cambiar el número de artículos mostrados en cada página."
         help_reading_speed: "wallabag calcula un tiempo de lectura para cada artículo. Aquí puedes definir, gracias a esta lista, si eres un lector rápido o lento. wallabag recalculará el tiempo de lectura para cada artículo."
@@ -121,7 +118,6 @@ config:
         entries: Eliminar TODOS los artículos
         archived: Eliminar TODOS los artículos archivados
         confirm: ¿Estás completamente seguro? (NO SE PUEDE DESHACER)
-        archived: Eliminar TODOS los artículos archivados
     form_password:
         description: "Puedes cambiar la contraseña aquí. Tu nueva contraseña debe tener al menos 8 caracteres."
         old_password_label: 'Contraseña actual'
@@ -207,8 +203,6 @@ entry:
         unread_label: 'Sin leer'
         preview_picture_label: 'Tiene imagen de previsualización'
         preview_picture_help: 'Imagen de previsualización'
-        is_public_label: 'Tiene un enlace público'
-        is_public_help: 'Enlace público'
         language_label: 'Idioma'
         http_status_label: 'Código de estado HTTP'
         reading_time:
@@ -263,7 +257,6 @@ entry:
         page_title: 'Editar un artículo'
         title_label: 'Título'
         url_label: 'URL'
-        origin_url_label: 'URL de origen (de dónde has encontrado este artículo)'
         save_label: 'Guardar'
         origin_url_label: URL original (de donde encontraste el artículo)
     public:
@@ -420,9 +413,6 @@ tag:
     new:
         add: 'Añadir'
         placeholder: 'Puedes añadir varias etiquetas, separadas por comas.'
-export:
-    footer_template: '<div style="text-align:center;"><p>Producido por wallabag con %method%</p><p>Por favor abre <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">un ticket</a> si tienes algún problema con la visualización de este E-Book en tu dispositivo.</p></div>'
-    unknown: 'Desconocido'
 import:
     page_title: 'Importar'
     page_description: 'Bienvenido a la herramienta de importación de wallabag. Seleccione el servicio desde el que desea migrar.'