wallabag/translations/messages.uk.yml

security:
    login:
        page_title: Ласкаво просимо у wallabag!
        keep_logged_in: Тримати мене залогіненим
        forgot_password: Забули пароль?
        submit: Вхід
        register: Зареєструватись
        username: "Ім'я користувача"
        password: Пароль
        cancel: Скасувати
    resetting:
        description: Введіть вашу електронну адресу, на яку ми вишлемо інструкцію щодо відновлення пароля.
    register:
        page_title: Створення облікового запису
        go_to_account: Перейти до облікового запису
menu:
    left:
        unread: Непрочитані
        starred: Закладки
        archive: Архівні
        all_articles: Всі записи
        config: Конфігурація
        tags: Теги
        internal_settings: Внутрішні налаштування
        import: Імпорт
        howto: Як використовувати
        developer: Керування API-клієнтами
        logout: Вихід
        about: Про wallabag
        search: Пошук
        save_link: Зберегти посилання
        back_to_unread: Назад до непрочитаних статей
        users_management: Керування користувачами
        site_credentials: Облікові записи сайтів
        quickstart: Швидкий старт
        theme_toggle_auto: Автоматичний вибір оформлення
        theme_toggle_dark: Темне оформлення
        theme_toggle_light: Світле оформлення
    top:
        add_new_entry: Додати новий запис
        search: Пошук
        filter_entries: Фільтр записів
        export: Експорт
        random_entry: Випадкова стаття
        account: Обліковий запис
    search_form:
        input_label: Введіть пошуковий запит
footer:
    wallabag:
        elsewhere: Візьміть wallabag із собою
        social: Соціальні мережі
        powered_by: Працює на
        about: Про wallabag
    stats: З %user_creation% ви прочитали %nb_archives% статтю(ей). Це приблизно %per_day% на день!
config:
    page_title: Конфігурація
    tab_menu:
        settings: Налаштування
        feed: Стрічка RSS
        user_info: Інформація користувача
        password: Пароль
        rules: Правила тегування
        new_user: Створити користувача
        ignore_origin: Правила ігнорування
        reset: Скидання налаштувань
        rss: RSS
    form:
        save: Зберегти
    form_settings:
        items_per_page_label: Статей на сторінку
        language_label: Мова
        reading_speed:
            label: Швидкість читання
            help_message: 'Ви можете оцінити свою швидкість читання з допомогою онлайн-інструментів:'
            100_word: Я читаю ~100 слів за хвилину
            200_word: Я читаю ~200 слів за хвилину
            300_word: Я читаю ~300 слів за хвилину
            400_word: Я читаю ~400 слів за хвилину
        action_mark_as_read:
            label: Яку дію виконати після видалення, додавання в закладки чи позначення статті прочитаною?
            redirect_homepage: Повернутись на домашню сторінку
            redirect_current_page: Залишатись на поточній сторінці
        pocket_consumer_key_label: Consumer key із Pocket для імпорту контенту
        android_configuration: Налаштувати Android-застосунок
        android_instruction: ''
        help_items_per_page: ''
        help_reading_speed: ''
        help_language: ''
        help_pocket_consumer_key: ''
    form_feed:
        description: RSS-стрічки wallabag надають можливість читати збережені статті вашим улюбленим RSS-читачем. Спочатку вам потрібно згенерувати особистий код.
        token_label: Особистий код для RSS
        no_token: Код відсутній
        token_create: Створити код
        token_reset: Перегенерувати код
        token_revoke: Відкликати код
        feed_links: RSS-посилання
        feed_link:
            unread: Непрочитані
            starred: Закладки
            archive: Архівні
            all: Всі
        feed_limit: Кількість записів у стрічці
    form_user:
        two_factor_description: Вмикання двофакторної аутентифікації означає, що вам буде потрібно зробити додаткову дію після введення пароля (ввести код або перейти по посиланню з листа).
        login_label: Логін
        name_label: Ім'я
        email_label: Електронна адреса
        two_factor:
            table_method: Метод
            table_state: Стан
            table_action: Дії
            emailTwoFactor_label: Вхід з допомогою листа на електронну скриньку
            googleTwoFactor_label: Вхід з допомогою Google Authenticator
            state_enabled: Увімкнено
            state_disabled: Вимкнено
            action_email: Увімкнути
            action_app: Налаштувати
        twoFactorAuthentication_label: Two factor authentication
        help_twoFactorAuthentication: If you enable 2FA, each time you want to login to wallabag, you'll receive a code by email.
        delete:
            title: ''
            description: ''
            confirm: ''
            button: ''
    otp:
        page_title: Двофакторна авторизація
        app:
            two_factor_code_description_1: Налаштуйте Google Authenticator.
            two_factor_code_description_2: 'Відкрийте застосунок на телефоні та сфотографуйте QR-код:'
            two_factor_code_description_3: 'На той випадок, якщо щось трапиться із телефоном, збережіть ці коди доступу:'
            two_factor_code_description_4: 'Введіть сюди код із застосунка:'
            cancel: Скасувати
            enable: Зберегти
    reset:
        title: Зона скидання (a.k.a зона небезпеки)
        description: Використовуючи ці кнопки ви матимете можливість видалити інформацію з вашого облікового запису. Враховуйте, що ці дії є НЕЗВОРОТНІМИ.
        annotations: Видалити ВСІ анотації
        tags: Видалити ВСІ теги
        entries: Видалити ВСІ статті
        archived: Видалити ВСІ архівні статті
        confirm: Ви впевнені? (ЦЮ ДІЮ НЕ МОЖНА БУДЕ ПОВЕРНУТИ НАЗАД)
    form_password:
        description: Тут ви можете змінити пароль. Довжина нового пароля повинна бути не менше 8 символів.
        old_password_label: Поточний пароль
        new_password_label: Новий пароль
        repeat_new_password_label: Повторіть новий пароль
    form_rules:
        if_label: якщо умова
        then_tag_as_label: є вірною, то додати тег(и)
        delete_rule_label: видалити
        edit_rule_label: редагувати
        rule_label: Правило
        tags_label: Теги
        file_label: Вибрати файл
        import_submit: Імпортувати
        export: Експортувати
        card:
            new_tagging_rule: Створення правила тегування
            import_tagging_rules: Імпорт правил тегування
            import_tagging_rules_detail: Імпорт попередньо експортованих із wallabag правил.
            export_tagging_rules: Експорт правил тегування
            export_tagging_rules_detail: Експортувавши правила, ви зможете імпортувати їх у будь-який інший wallabag-сервер.
        faq:
            title: Довідка
            tagging_rules_definition_title: Що таке « правила тегування »?
            tagging_rules_definition_description: ''
            how_to_use_them_title: Як їх використовувати?
            how_to_use_them_description: ''
            variables_available_title: Які змінні та оператори можна використовувати для написання правил?
            variables_available_description: ''
            meaning: Значення
            variable_description:
                label: Змінна
                title: Заголовок статті
                url: URL-адреса статті
                isArchived: Чи є стаття архівною
                isStarred: Чи є стаття у закладках
                content: Вміст статті
                language: Мова статті
                mimetype: Медіа-тип статті
                readingTime: Приблизний час читання статті у хвилинах
                domainName: Доменне ім'я статті
            operator_description:
                label: Оператор
                less_than: ''
                strictly_less_than: ''
                greater_than: ''
                strictly_greater_than: ''
                equal_to: ''
                not_equal_to: ''
                or: ''
                and: ''
                matches: ''
                notmatches: ""
entry:
    default_title: Заголовок статті
    page_titles:
        unread: Непрочитані статті
        starred: Закладки
        archived: Архівні статті
        filtered: ''
        filtered_tags: 'Знайдено за тегами:'
        filtered_search: 'Знайдено за запитом:'
        untagged: Статті без тегів
        all: Всі статті
    list:
        number_on_the_page: '{0} Немає записів.|{1} Знайдено одну статтю.|]1,Inf[ Знайдено %count% статтю(ей).'
        reading_time: приблизний час читання
        reading_time_minutes: 'приблизний час читання: %readingTime% хв'
        reading_time_less_one_minute: 'приблизний час читання: < 1 хв'
        number_of_tags: ''
        reading_time_minutes_short: '%readingTime% хв'
        reading_time_less_one_minute_short: '< 1 хв'
        original_article: ''
        toogle_as_read: Позначити як прочитану
        toogle_as_star: Додати в закладки
        delete: Видалити
        export_title: Експорт
    filters:
        title: Фільтри
        status_label: Статус
        archived_label: Архівні
        starred_label: Закладки
        unread_label: Непрочитані
        preview_picture_label: З картинкою
        preview_picture_help: Картинка попереднього перегляду
        is_public_label: Має посилання
        is_public_help: Публічне посилання
        language_label: Мова
        http_status_label: HTTP-код
        reading_time:
            label: Час читання у хвилинах
            from: від
            to: до
        domain_label: Домен
        created_at:
            label: Дата створення
            from: з
            to: по
        action:
            clear: Очистити
            filter: Шукати
    view:
        left_menu:
            back_to_top: Назад догори
            back_to_homepage: Назад
            set_as_read: Позначити прочитаною
            set_as_unread: Позначити непрочитаною
            set_as_starred: У/із закладок
            view_original_article: Оригінальна стаття
            re_fetch_content: Завантажити ще раз
            delete: Видалити
            add_a_tag: Додати тег
            share_content: Поділитись
            share_email_label: Електронна пошта
            public_link: публічне посилання
            delete_public_link: зробити непублічним
            export: Експорт
            print: Друк
            problem:
                label: Виникли проблеми?
                description: Стаття виглядає неправильно?
        edit_title: Редагувати заголовок
        original_article: оригінальна
        annotations_on_the_entry: '{0} Немає анотацій|{1} Одна аннотація|]1,Inf[ %count% аннотації(ій)'
        created_at: Дата створення
        published_at: Дата публікації
        published_by: Опубліковано
        provided_by: Надано
    new:
        page_title: Зберегти нову статтю
        placeholder: http://website.com
        form_new:
            url_label: Url-адреса
    search:
        placeholder: Що ви шукаєте?
    edit:
        page_title: Редагувати запис
        title_label: Заголовок
        url_label: Адреса
        origin_url_label: Початкова адреса (там де ви знайшли статтю)
        save_label: Зберегти
    public:
        shared_by_wallabag: ''
    confirm:
        delete: Ви дійсно бажаєте видалити цю статтю?
        delete_tag: Ви дійсно бажаєте видалити цей тег із статті?
    metadata:
        reading_time: Приблизний час читання
        reading_time_minutes_short: '%readingTime% хв'
        address: Адреса
        added_on: Додано
about:
    page_title: Про wallabag
    top_menu:
        who_behind_wallabag: Хто стоїть за wallabag
        getting_help: Довідка
        helping: Як допомогти wallabag
        contributors: Контрібютори
        third_party: Сторонні бібліотеки
    who_behind_wallabag:
        developped_by: Розробники
        website: вебсайт
        many_contributors: Та багато інших контрібюторів ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">на GitHub</a>
        project_website: Вебсайт проєкту
        license: Ліцензія
        version: Версія
    getting_help:
        documentation: Документація
        bug_reports: Розповісти про проблеми
        support: <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">на GitHub</a>
    helping:
        description: 'wallabag — вільне програмне забезпечення з відкритим кодом. Ви можете допомогти нам:'
        by_paypal: через Liberapay
    contributors:
        description: Дякуємо усім, хто долучився до розробки веб-застосунку wallabag
    third_party:
        description: 'Тут представлено список сторонніх бібліотек використаних при розробці wallabag (з їхніми ліцензіями):'
        package: Пакет
        license: Ліцензія
howto:
    page_title: Довідка
    tab_menu:
        add_link: Як додати посилання
        shortcuts: Використання гарячих клавіш
    page_description: 'Є декілька способів зберегти статтю:'
    top_menu:
        browser_addons: ''
        mobile_apps: ''
        bookmarklet: 'Букмарклет'
    form:
        description: ''
    browser_addons:
        firefox: Розширення для Firefox
        chrome: Розширення для Chrome
        opera: Розширення для Opera
    mobile_apps:
        android:
            via_f_droid: у F-Droid
            via_google_play: у Google Play
        ios: в iTunes Store
        windows: у Microsoft Store
    bookmarklet:
        description: 'Перетягніть посилання на панель закладок:'
    shortcuts:
        page_description: ''
        shortcut: ''
        action: ''
        all_pages_title: Гарячі клавіші доступні на всіх сторінках
        go_unread: Перейти до непрочитаних
        go_starred: Перейти до закладок
        go_archive: ''
        go_all: Перейти до всіх статтей
        go_tags: Перейти до тегів
        go_config: ''
        go_import: ''
        go_developers: ''
        go_howto: ''
        go_logout: ''
        list_title: ''
        search: ''
        article_title: Гарячі клавіші на сторінці статті
        open_original: ''
        toggle_favorite: ''
        toggle_archive: ''
        delete: Видалити запис
        add_link: Додати нове посилання
        hide_form: ''
        arrows_navigation: Навігація по статтях
        open_article: ''
quickstart:
    page_title: Швидкий старт
    more: Більше…
    intro:
        title: Ласкаво просимо до wallabag!
        paragraph_1: ''
        paragraph_2: Стежте за нашими новинами!
    configure:
        title: Налаштуйте wallabag
        description: Щоб зробити застосунок зручнішим, прогляньте розділ конфігурації wallabag.
        language: Змініть мову чи дизайн
        feed: Увімкніть стрічки RSS
        tagging_rules: ''
    admin:
        title: ''
        description: ''
        new_user: ''
        analytics: ''
        sharing: ''
        export: ''
        import: ''
    first_steps:
        title: Перші кроки
        description: Тепер, коли wallabag добре налаштовано, час почати зберігати веб-мережу. Ви можете клікнути по знаку + у верхньому правому кутку, щоб додати посилання.
        new_article: Збережіть свою першу статтю
        unread_articles: Та класифікуйте її!
    migrate:
        title: Мігруйте з іншого сервісу
        description: Використовуєте інший сервіс? Ми допоможемо перенести дані у wallabag.
        pocket: Мігрувати з Pocket
        wallabag_v1: Мігрувати з wallabag v1
        wallabag_v2: Мігрувати з wallabag v2
        readability: Мігрувати з Readability
        instapaper: Мігрувати з Instapaper
    developer:
        title: Розробникам
        description: 'Ми також подумали і про розробників: Docker, API, переклади, тощо.'
        create_application: Створіть сторонній застосунок
        use_docker: Використовуйте Docker для встановлення wallabag
    docs:
        title: Документація
        description: У wallabag багато можливостей. Не зволікайте, щоб прочитати інструкцію, щоб дізнатись про них і про те як їх використовувати.
        annotate: Створити анотацію для статті
        export: Конвертація статей в ePUB чи PDF
        search_filters: ''
        fetching_errors: ''
        all_docs: Та багато інших статей!
    support:
        title: Підтримка
        description: Якщо вам потрібна допомога, ми завжди поруч.
        github: На GitHub
        email: Електронною поштою
        gitter: В Gitter
tag:
    page_title: Теги
    list:
        number_on_the_page: '{0} Немає тегів.|{1} Є один тег.|]1,Inf[ Є %count% теги(ів).'
        see_untagged_entries: Переглянути статті без тегів
        untagged: Без тегів
    new:
        add: Додати
        placeholder: Ви можете додати кілька тегів розділених комами.
export:
    footer_template: ''
    unknown: ''
import:
    page_title: Імпорт
    page_description: ''
    action:
        import_contents: ''
    form:
        mark_as_read_title: ''
        mark_as_read_label: ''
        file_label: ''
        save_label: ''
    pocket:
        page_title: ''
        description: ''
        config_missing:
            description: ''
            admin_message: ''
            user_message: ''
        authorize_message: ''
        connect_to_pocket: ''
    wallabag_v1:
        page_title: ''
        description: ''
        how_to: ''
    wallabag_v2:
        page_title: ''
        description: ''
    readability:
        page_title: ''
        description: ''
        how_to: ''
    worker:
        enabled: ''
        download_images_warning: ''
    firefox:
        page_title: ''
        description: ''
        how_to: ''
    chrome:
        page_title: ''
        description: ""
        how_to: ''
    instapaper:
        page_title: ''
        description: ''
        how_to: ''
    pinboard:
        page_title: ''
        description: ''
        how_to: ''
developer:
    page_title: Керування клієнтами API
    welcome_message: Ласкаво просимо до wallabag API
    documentation: Документація
    how_to_first_app: Створення першого застосунку
    full_documentation: Переглянути документацію по API
    list_methods: Список методів API
    clients:
        title: Клієнти
        create_new: Створити клієнт
    existing_clients:
        title: Існуючі клієнти
        field_id: ID клієнта
        field_secret: Секретний код клієнта
        field_uris: URI для перенаправлень
        field_grant_types: Права клієнта
        no_client: Поки немає клієнтів.
    remove:
        warn_message_1: У вас є можливість видалити клієнта %name%. Ця дія є незворотною !
        warn_message_2: Якщо ви його видалите, то кожен застосунок, сконфігурований цим клієнтом, не буде мати змоги авторизуватись у вашому wallabag.
        action: Видалити клієнта %name%
    client:
        page_title: Керування клієнтами API > Створення клієнта
        page_description: Ви от-от створите клієнт для API. Заповніть поле нижче інформацією про URI перенаправлення вашого застосунку.
        form:
            name_label: Назва клієнта
            redirect_uris_label: URI перенаправлення (необов'язково)
            save_label: Створити клієнт
        action_back: Назад
        copy_to_clipboard: Копіювати
    client_parameter:
        page_title: Керування клієнтами API > Параметри клієнта
        page_description: Параметри вашого клієнта.
        field_name: Назва клієнта
        field_id: ID клієнта
        field_secret: Секретний код клієнта
        back: Назад
        read_howto: Прочитати "Створення першого застосунку"
    howto:
        page_title: Керування клієнтами API > Створення першого застосунку
        description:
            paragraph_1: У наступник командах використовується утиліта <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">HTTPie library</a>. Спочатку переконайтесь, що вона встановлена у вашій системі.
            paragraph_2: Щоб комунікувати з wallabag API, вашому застосунку потрібен ключ.
            paragraph_3: Щоб згенерувати ключ, вам потрібно <a href="%link%">створити клієнта</a>.
            paragraph_4: 'Тепер створимо ключ (замініть значення полів client_id, client_secret, username та password на свої):'
            paragraph_5: 'Відповідь API буде схожою на цю:'
            paragraph_6: 'access_token використовується для посилання запитів на API. Для прикладу:'
            paragraph_7: Цей запит поверне всі статті вашого користувача.
            paragraph_8: Щоб ознайомитись зі всіма методами API, вам потрібно переглянути <a href="%link%">нашу документацію API</a>.
        back: Назад
user:
    page_title: ''
    new_user: ''
    edit_user: ''
    description: ''
    list:
        actions: Actions
        edit_action: ''
        yes: ''
        no: ''
        create_new_one: ''
    form:
        username_label: ''
        name_label: ''
        password_label: ''
        repeat_new_password_label: ''
        plain_password_label: ????
        email_label: ''
        enabled_label: ''
        last_login_label: ''
        twofactor_label: Two factor authentication
        save: Зберегти
        delete: Delete
        delete_confirm: ''
        back_to_list: Назад до списку
    search:
        placeholder: ''
site_credential:
    page_title: ''
    new_site_credential: ''
    edit_site_credential: ''
    description: ''
    list:
        actions: Actions
        edit_action: ''
        yes: ''
        no: ''
        create_new_one: ''
    form:
        username_label: ''
        host_label: ''
        password_label: ''
        save: Зберегти
        delete: Видалити
        delete_confirm: Ви впевнені, що бажаєте продовжити?
        back_to_list: Назад до списку
error:
    page_title: Трапилась помилка
flashes:
    config:
        notice:
            config_saved: Конфігурацію збережено.
            password_updated: Пароль оновлено
            password_not_updated_demo: У режимі демонстрації ви не можете змінити пароль цього користувача.
            user_updated: Інформацію оновлено
            feed_updated: Інформацію про RSS оновлено
            tagging_rules_updated: Правила тегування оновлено
            tagging_rules_deleted: Видалено правило тегування
            feed_token_updated: Особистий код оновлено
            feed_token_revoked: Особистий код відкликано
            annotations_reset: Анотації очищено
            tags_reset: Теги очищено
            entries_reset: Статті очищено
            archived_reset: Видалено архівні статті
            otp_enabled: Увімкнено двофакторну авторизацію
            otp_disabled: Вимкнено двофакторну авторизацію
            tagging_rules_not_imported: Виникла помилка з завантаженням правил для тегів
            tagging_rules_imported: Завантаження правил для тегів закінчено
    entry:
        notice:
            entry_already_saved: Стаття вже була збережена %date%
            entry_saved: Статтю збережено
            entry_saved_failed: Статтю збережено, але не вдалось отримати вміст
            entry_updated: Статтю оновлено
            entry_reloaded: Перезавантажено
            entry_reloaded_failed: Статтю перезавантажено, але не вдалось отримати вміст
            entry_archived: Статтю заархівовано
            entry_unarchived: Статтю розархівовано
            entry_starred: Додано в закладки
            entry_unstarred: Видалено із закладок
            entry_deleted: Видалено
            no_random_entry: Не було знайдено жодної статті за заданими критеріями
    tag:
        notice:
            tag_added: Тег створено
            tag_renamed: Змінено ім'я тегу
    import:
        notice:
            failed: Не вдалось імпортувати, спробуйте ще раз.
            failed_on_file: Сталась помилка під час імпорту. Перевірте файл імпорту.
            summary: ''
            summary_with_queue: ''
        error:
            redis_enabled_not_installed: ''
            rabbit_enabled_not_installed: ''
    developer:
        notice:
            client_created: Створено клієнта "%name%".
            client_deleted: Видалено клієнта "%name%"
    user:
        notice:
            added: Створено користувача "%username%"
            updated: Оновлено користувача "%username%"
            deleted: Видалено користувача "%username%"
    site_credential:
        notice:
            added: Додано обліковий запис для "%host%"
            updated: Оновлено обліковий запис для "%host%"
            deleted: Видалено обліковий запис для "%host%"