wallabag/translations/messages.nb.yml

security:
    login:
        register: Registrer
        username: Brukernavn
        password: Passord
        cancel: Avbryt
        submit: Logg inn
        forgot_password: Glemt passordet ditt?
        keep_logged_in: Hold meg innlogget
        page_title: Velkomen til wallabag!
    register:
        page_title: Opprett en konto
        go_to_account: Gå til din konto
    resetting:
        description: Skriv inn din e-postadresse nedenfor og du vil få instruks for passordtilbakestilling tilsendt.
menu:
    left:
        unread: Ulest
        starred: Stjernemerket
        archive: Arkiv
        all_articles: Alle oppføringer
        config: Oppsett
        tags: Etiketter
        internal_settings: Interne innstillinger
        import: Importere
        howto: Hvordan
        logout: Logg ut
        about: Om
        search: Søk
        save_link: Lagre en lenke
        back_to_unread: Tilbake til uleste artikler
        theme_toggle_auto: Automatisk drakt
        theme_toggle_light: Lys drakt
        theme_toggle_dark: Mørk drakt
        quickstart: Hurtigstart
        users_management: Håndtering av brukere
        developer: Håndtering av API-klienter
    top:
        add_new_entry: Legg til en ny oppføring
        search: Søk
        filter_entries: Filtrer oppføringer
        export: Eksporter
        random_entry: Hopp til tilfeldig oppføring fra listen
        account: Min konto
    search_form:
        input_label: Skriv inn ditt søk her
footer:
    wallabag:
        elsewhere: Ta wallabag med deg
        social: Sosialt
        powered_by: drevet av
        about: Om
config:
    page_title: Oppsett
    tab_menu:
        settings: Innstillinger
        rss: RSS
        user_info: Brukerinfo
        password: Passord
        rules: Etikettregler
        new_user: Legg til en bruker
        feed: Informasjonskanaler
        reset: Tilbakestill område
    form:
        save: Lagre
    form_settings:
        items_per_page_label: Elementer per side
        language_label: Språk
        reading_speed:
            label: Lesehastighet
            help_message: 'Du kan bruke nettbaserte verktøy til å anslå din lesehastighet:'
            100_word: Jeg leser ~100 ord i minuttet
            200_word: Jeg leser ~200 ord i minuttet
            300_word: Jeg leser ~300 ord i minuttet
            400_word: Jeg leser ~400 ord i minuttet
        action_mark_as_read:
            redirect_homepage: Til hjemmesiden
            redirect_current_page: Til nåværende side
            label: Foretagende etter fjerning, stjernemerking eller markering av artikkel som lest?
        help_reading_speed: wallabag beregner lesetid for hver artikkel. Du kan definere om du er en rask eller treg leser her. wallabag regner ut igjen lesetid for hver artikkel.
        pocket_consumer_key_label: Brukernøkkel for Pocket brukt til import av innhold
        help_pocket_consumer_key: Kreves for Pocket-import. Kan opprettes i din Pocket-konto.
        help_language: Du kan endre språk for wallabag-grensesnittet.
        help_items_per_page: Du kan endre antallet artikler som vises på hver side.
        android_instruction: Trykk her for å forhåndsutfylle ditt Android-program
        android_configuration: Sett opp ditt Android-program
    form_rss:
        token_label: RSS-symbol
        no_token: Inget symbol
        token_create: Opprett ditt symbol
        token_reset: Regenerer ditt symbol
        rss_links: RSS-lenker
        rss_link:
            unread: ulest
            starred: stjernemerket
            archive: arkivert
    form_user:
        name_label: Navn
        email_label: E-post
        delete:
            confirm: Er du virkelig sikker? (DETTE KAN IKKE ANGRES)
            button: Slett kontoen min
            description: Hvis du fjerner kontoen din vil ALLE dine artikler, ALLE dine etiketter, ALLE dine anføringer og din konto PERMANENT fjernet (det kan IKKE ANGRES). Du vil så bli utlogget.
            title: Slett min konto (faresone)
        two_factor:
            googleTwoFactor_label: Bruk av OTP-program (åpning av programmet, som Google Authenticatior, Authy eller FreeOTP, for å skaffe en engangskode)
            action_app: Bruk OTP-program
            action_email: Bruk e-post
            state_disabled: Avskrudd
            state_enabled: Påskrudd
            table_action: Handling
            table_state: Tilstand
            table_method: Metode
            emailTwoFactor_label: Per e-post (motta en kode på e-post)
        two_factor_description: Å skru på to-faktoridentitetsbekreftelse betyr at du vil motta en e-post med en kode for hver ubetrodde tilkobling.
        login_label: Innlogging (kan ikke endres)
    form_password:
        old_password_label: Nåværende passord
        new_password_label: Nytt passord
        repeat_new_password_label: Gjenta nytt passord
        description: Du kan endre passordet ditt her. Ditt nye må være minst 8 tegn.
    form_rules:
        if_label: hvis
        then_tag_as_label: merk som
        delete_rule_label: slett
        edit_rule_label: rediger
        rule_label: Regel
        tags_label: Etiketter
        faq:
            title: O-S-S
            variables_available_description: 'Følgende variabler og operatorer kan brukes for å opprette etikettmerkingsregler:'
            variables_available_title: Hvilke variabler og operatorer kan jeg bruke til å skrive regler?
            variable_description:
                domainName: Domenenavn for oppføringen
                readingTime: Anslått lesetid, i minutter
                mimetype: Oppføringens mediatype
                language: Oppføringens språk
                content: Oppføringens innhold
                isStarred: Hvorvidt oppføringen er stjernemerket eller ei
                isArchived: Hvorvidt oppføringer er i arkivet eller ei
                url: Nettadresse for oppføringen
                title: Tittel for oppføringen
                label: Variabel
            meaning: Betydning
            tagging_rules_definition_description: De er regler brukt av wallabag for å automatisk merke nye oppføringer.<br />Hver gang en ny oppføring legges til, vil alle etikettmeringsreglene bli brukt for å legge til etikettene du har satt opp, noe som sparer deg for bryet med å klassifisere dine oppføringer.
            tagging_rules_definition_title: Hva betyr «etikettmerkingsregler»?
            how_to_use_them_title: Hvordan brukes de?
            operator_description:
                strictly_less_than: Må være mindre enn …
                strictly_greater_than: Må være større enn …
                and: Én regel OG en annen
                or: Én regel ELLER en annen
                not_equal_to: Ikke lik …
                equal_to: Lik …
                greater_than: Større enn …
                less_than: Mindre enn …
        card:
            export_tagging_rules_detail: Dette vil laste ned en JSON-fil som du så kan bruke for å importere etikettmerkingsregler annensteds hen, eller for å sikkerhetskopiere dem.
            export_tagging_rules: Eksporter etikettmerkingsregler
            import_tagging_rules_detail: Du må velge JSON-filen du tidligere eksporterte.
            import_tagging_rules: Importer etikettmerkingsregler
            new_tagging_rule: Opprett etikettmerkingsregel
        export: Eksport
        import_submit: Import
        file_label: JSON-fil
    otp:
        page_title: To-faktoridentitetsbekreftelse
        app:
            enable: Skru på
            cancel: Avbryt
            two_factor_code_description_4: 'Test en OTP-kode fra ditt oppsatte program:'
            two_factor_code_description_2: 'Du kan skanne den QR-koden med programmet ditt:'
    reset:
        description: Ved å trykke på knappen nedenfor har du muligheten til å fjerne noe info fra din konto. Husk at disse handlingene er IRREVERSIBLE.
        confirm: Er du virkelig sikker? (DETTE KAN IKKE ANGRES)
        archived: Fjern ALLE arkiverte oppføringer
        entries: Fjern ALLE oppføringer
        tags: Fjern ALLE etiketter
        annotations: Fjern ALLE anføringer
        title: Tilbakestill område (faresone)
    form_feed:
        no_token: Inget symbol
        token_label: Informasjonskanal-symbol
        description: Atom-informasjonskanaler tilbudt av wallabag lar deg lese lagrede artikler med din favoritt-Atomleser. Du må generere et symbol først.
        feed_limit: Antall elementer i informasjonskanalen
        feed_link:
            all: Alle
            archive: Arkivert
            starred: Stjernemerket
            unread: Ulest
        feed_links: Informasjonskanalslenker
        token_revoke: Tilbakekall symbolet
        token_reset: Regenerer ditt symbol
        token_create: Opprett ditt symbol
    form_ignore_origin_rules:
        faq:
            operator_description:
                equal_to: Lik …
            variable_description:
                label: Variabel
            meaning: Betydning
            title: O-S-S
            how_to_use_them_title: Hvordan brukes de?
flashes:
    entry:
        notice:
            entry_deleted: Oppføring slettet
            entry_unstarred: Stjernemerking av oppføring fjernet
            entry_starred: Oppføring stjernemerket
            entry_unarchived: Oppføring fjernet fra arkiv
            entry_archived: Oppføring arkivert
            entry_saved: Oppføring lagret
            entry_already_saved: Oppføring allerede lagret %date%
    config:
        notice:
            tagging_rules_not_imported: Kunne ikke importere etikettmerkingsregler
            tagging_rules_imported: Etikettmerkingsregler importert
            otp_disabled: To-faktoridentitetsbekreftelse avskrudd
            otp_enabled: To-faktoridentitetsbekreftelse påskrudd
            archived_reset: Arkiverte oppføringer slettet
            entries_reset: Oppføringer tilbakestilt
            tags_reset: Etikett-tilbakestilling
            feed_token_revoked: Informasjonskanalsymbol tilbakekalt
            feed_token_updated: Informasjonskanalsymbol oppdatert
            feed_updated: Informasjonskanal oppdatert
            tagging_rules_deleted: Etikettmerkingsregel slettet
            tagging_rules_updated: Etikettmerkingsregler oppdatert
            user_updated: Informasjon oppdatert
            password_updated: Passord oppdatert
            config_saved: Oppsett lagret.
            annotations_reset: Anføringer tilbakestilt
    user:
        notice:
            updated: Bruker «%username%» er oppdatert
            deleted: Brukeren «%username%» ble slettet
            added: Brukernavn «%username%» lagt til
    developer:
        notice:
            client_created: Ny klient ved navn %name% opprettet.
            client_deleted: Klient ved navn %name% slettet
    import:
        notice:
            failed: Kunne ikke importere, prøv igjen.
    tag:
        notice:
            tag_renamed: Navn på etikett endret
            tag_added: Etikett lagt til
error:
    page_title: En feil inntraff
ignore_origin_instance_rule:
    form:
        back_to_list: Tilbake til listen
        delete_confirm: Er du sikker?
        delete: Slett
        save: Lagre
        rule_label: Regel
    list:
        no: Nei
        yes: Ja
        edit_action: Rediger
        actions: Handlinger
site_credential:
    form:
        back_to_list: Tilbake til listen
        delete_confirm: Er du sikker?
        host_label: Vert (underdomene.eksempel.no, .eksempel.no, osv)
        delete: Slett
        save: Lagre
        password_label: Passord
        username_label: Logg inn
    list:
        create_new_one: Opprett ny identitetsdetalj
        no: Nei
        yes: Ja
        edit_action: Rediger
        actions: Handlinger
    edit_site_credential: Rediger en eksisterende identitetsdetalj
    new_site_credential: Opprett en identitetsdetalj
user:
    search:
        placeholder: Filtrer etter brukernavn eller e-postadresse
    form:
        back_to_list: Tilbake til liste
        delete_confirm: Er du sikker?
        delete: Slett
        save: Lagre
        twofactor_google_label: To-faktoridentitetsbekreftelse med OTP-program
        twofactor_email_label: To-faktoridentitetsbekreftelse per e-post
        last_login_label: Siste innlogging
        enabled_label: Påskrudd
        email_label: E-postadresse
        plain_password_label: ????
        repeat_new_password_label: Gjente nytt passord
        password_label: Passord
        name_label: Navn
        username_label: Brukernavn
    list:
        create_new_one: Opprett ny bruker
        no: Nei
        yes: Ja
        edit_action: Rediger
        actions: Handlinger
    description: Her kan du håndtere alle brukere (opprett, rediger og slett)
    edit_user: Rediger en eksisterende bruker
    new_user: Opprett en ny bruker
    page_title: Brukerhåndtering
developer:
    howto:
        back: Tilbake
        description:
            paragraph_2: Du trenger et symbol for å kommunisere mellom dine tredjepartsprogrammmer og wallabag-API-et.
            paragraph_3: For å opprette dette symbolet, trenger du å <a href="%link%">opprette en ny klient</a>.
        page_title: Håndtering av API-klienter > Hvordan opprette mitt første program
    client_parameter:
        read_howto: Les kunnskapsbasens «Opprett mitt første program»
        back: Tilbake
        field_secret: Klienthemmelighet
        field_id: Klient-ID
        field_name: Klientnavn
        page_description: Her har du dine klientparametre.
        page_title: Håndtering av API-klienter > Klient-parametre
    client:
        copy_to_clipboard: Kopier
        action_back: Tilbake
        form:
            save_label: Opprett en ny klient
            redirect_uris_label: Videresendings-URI-er (valgfritt)
            name_label: Navnet på klienten
        page_title: API-klienthåndtering > Ny klient
    remove:
        action: Fjern klienten %name%
    existing_clients:
        no_client: Ingen klient enda.
        field_uris: Videresendelses-URI-er
        field_secret: Klienthemmelighet
        field_id: Klient-ID
        title: Eksisterende klienter
    clients:
        create_new: Opprett en ny klient
        title: Klienter
    list_methods: Liste over API-metoder
    full_documentation: Vis full API-dokumentasjon
    how_to_first_app: Hvordan opprette mitt første program
    documentation: Dokumentasjon
    welcome_message: Velkommen til wallabag-API-et
    page_title: Håndtering av API-klienter
import:
    pocket:
        connect_to_pocket: Koble til Pocket og importer data
        config_missing:
            user_message: Din tjener-administrator må definere en API-nøkkel for Pocket.
            admin_message: Du må definere %keyurls%a pocket_consumer_key%keyurle%.
            description: Pocket-import er ikke oppsatt.
        page_title: Importer > Pocket
    form:
        save_label: Last opp fil
        file_label: Fil
        mark_as_read_title: Marker alle som lest?
    action:
        import_contents: Importer innhold
    page_title: Importer
    pinboard:
        page_title: Importer > Pinboard
    instapaper:
        page_title: Importer > Instapaper
    chrome:
        page_title: Importer > Chrome
    firefox:
        page_title: Importer > Firefox
    readability:
        page_title: Importer > Readability
    wallabag_v2:
        page_title: Importer > wallabag v2
    wallabag_v1:
        page_title: Importer > wallabag v1
tag:
    new:
        placeholder: Du kan legge til flere (kommainndelte) etiketter.
        add: Legg til
    list:
        untagged: Oppføringer uten etikett
        no_untagged_entries: Det finnes ingen oppføringer uten etikett.
        see_untagged_entries: Vis oppføringer uten etikett
    page_title: Etiketter
quickstart:
    docs:
        all_docs: I tillegg til så mange andre artikler!
        export: Konverter dine artikler til ePUB eller PDF
        title: Full dokumentasjon
    migrate:
        instapaper: Flytt over fra Instapaper
        readability: Flytt over fra Readability
        wallabag_v1: Flytt over fra wallabag v1
        pocket: Flytt over fra Pocket
        wallabag_v2: Flytt over wallabag v2
        description: Bruker du en annen tjeneste? Du vil få hjelp til overføring av data på wallabag.
        title: Overflytting fra eksisterende enhet
    admin:
        import: Sette opp import
        export: Sette opp eksport
        sharing: Skru på noen parameter for artikkeldeling
        analytics: Sette opp analyse
        description: 'Som administrator har du gitte privilegier på wallabag. Du kan:'
        new_user: Opprett ny bruker
        title: Administrasjon
    configure:
        tagging_rules: Skriv regler for å etikettmerke artiklene dine automatisk
        feed: Skru på informasjonskanaler
        language: Endre språk og utseende
        title: Sett opp programmet
    support:
        gitter: På Gitter
        email: Per e-post
        github: på GitHub
        title: Støtte
    developer:
        use_docker: Bruk Docker for å installere wallabag
        create_application: Opprett ditt tredjepartsprogram
        title: Utviklere
    first_steps:
        new_article: Lagre din første artikkel
    intro:
        paragraph_2: Følg oss!
        title: Velkommen til wallabag!
    more: Mer …
    page_title: Hurtigstart
howto:
    shortcuts:
        open_article: Vis valgt oppføring
        arrows_navigation: Naviger gjennom artikler
        hide_form: Skjul nåværende skjema (søk eller ny lenke)
        add_link: Legg til ny lenke
        toggle_archive: Veksle lesestatus for oppføringer
        toggle_favorite: Veksle stjernemerkingsstatus for oppføringen
        open_original: Åpne opprinnelig nettadresse for oppføringen
        article_title: Snarveier tilgjengelige i oppføringsvisning
        search: Vis søket
        go_howto: Gå til kunnskapsbase (denne siden)
        delete: Slett oppføringen
        go_logout: Logg ut
        go_developers: Gå til utviklere
        go_import: Gå til import
        go_config: Gå til oppsett
        go_tags: Gå til etiketter
        go_all: Gå til alle oppføringer
        go_archive: Gå til arkiv
        go_starred: Gå til stjernemerket
        go_unread: Gå til ulest
        all_pages_title: Snarvei tilgjengelig på alle sider
        action: Handling
        shortcut: Snarvei
        page_description: Her er snarveiene som finnes i wallabag.
    bookmarklet:
        description: 'Dra og slipp denne lenken i ditt bokmerkefelt:'
    browser_addons:
        opera: Opera-tillegg
        chrome: Chrome-tillegg
        firefox: Firefox-tillegg
    top_menu:
        browser_addons: Nettleserutvidelser
        mobile_apps: Mobilprogrammer
    page_description: 'Det er flere måter å lagre en artikkel på:'
    page_title: Kunnskapsbase
    mobile_apps:
        windows: i Microsoft-butikken
        ios: i App-Store-butikken
        android:
            via_google_play: via Google Play
            via_f_droid: via F-Droid
    tab_menu:
        shortcuts: Bruk snarveier
        add_link: Legg til en lenke
    form:
        description: Takket være dette skjemaet
about:
    third_party:
        description: 'Tredjepartsbibliotek brukt i wallabag (og lisensene deres):'
        license: Lisens
        package: Pakke
    contributors:
        description: Takk til bidragsyterne for wallabag-nettprogrammet
    helping:
        description: 'wallabag er fri programvare. Du kan hjelpe oss:'
        by_paypal: via Liberapay
    top_menu:
        helping: Hjelp wallabag
        getting_help: Få hjelp
        who_behind_wallabag: Hvem står bak wallabag
        third_party: Tredjepartsbibliotek
        contributors: Bidragsytere
    getting_help:
        support: <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">på GitHub</a>
        bug_reports: Feilrapporter
        documentation: Dokumentasjon
    who_behind_wallabag:
        version: Versjon
        license: Lisens
        many_contributors: Og mange andre bidragsytere ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">på GitHub</a>
        project_website: Prosjektnettside
        website: nettside
        developped_by: Utviklet av
    page_title: Om
entry:
    new:
        placeholder: http://eksempel.no
        form_new:
            url_label: Nettadresse
        page_title: Lagre ny oppføring
    view:
        left_menu:
            problem:
                description: Vises artikkelen feil?
                label: Problemer?
            theme_toggle: Draktveksling
            re_fetch_content: Hent innhold igjen
            view_original_article: Opprinnelig artikkel
            set_as_starred: Veksle stjernemerking
            theme_toggle_auto: Automatisk
            theme_toggle_dark: Mørk
            theme_toggle_light: Lys
            print: Skriv ut
            export: Eksporter
            delete_public_link: slett offentlig lenke
            public_link: offentlig lenke
            share_email_label: E-post
            share_content: Del
            add_a_tag: Legg til en etikett
            delete: Slett
            set_as_unread: Marker som ulest
            set_as_read: Marker som lest
            back_to_homepage: Tilbake
            back_to_top: Tilbake til toppen
        annotations_on_the_entry: '{0} Ingen anføringer |{1} Én anføring|]1,Inf[ %count% anføringer'
        provided_by: Tilbudt av
        published_by: Publisert av
        published_at: Publiseringsdato
        created_at: Opprinnelsesdato
        edit_title: Rediger tittel
    filters:
        action:
            filter: Filtrer
            clear: Tøm
        is_public_help: Offentlig lenke
        is_public_label: Har en offentlig lenke
        preview_picture_help: Forhåndsvis bilde
        created_at:
            to: til
            from: fra
            label: Opprettelsesdato
        domain_label: Domenenavn
        reading_time:
            to: til
            from: fra
            label: Lesetid i minutter
        http_status_label: HTTP-status
        language_label: Språk
        preview_picture_label: Har forhåndsvisningsbilde
        unread_label: Ulest
        starred_label: Stjernemerket
        archived_label: Arkivert
        status_label: Status
        title: Filtre
    list:
        reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
        export_title: Eksporter
        delete: Slett
        reading_time_less_one_minute: 'anslått lesetid: &lt; 1 min'
        reading_time_minutes: 'anslått lesetid: %readingTime% min'
        reading_time: anslått lesetid
    metadata:
        published_on: Publisert
        added_on: Lagt til
        address: Adresse
        reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
        reading_time: Anslått lesetid
    confirm:
        delete: Er du sikker på at du vil fjerne artikkelen?
    edit:
        save_label: Lagre
        origin_url_label: Opprinnelig nettadresse (der du fant oppføringen)
        url_label: Nettadresse
        title_label: Tittel
        page_title: Rediger en oppføring
    search:
        placeholder: Hva ser du etter?
    page_titles:
        all: Alle oppføringer
        untagged: Oppføringer uten etikett
        filtered_search: 'Filtrert med søk:'
        filtered_tags: 'Filtrert etter etiketter:'
        filtered: Filtrerte oppføringer
        archived: Arkiverte oppføringer
        starred: Stjernemerkede oppføringer
        unread: Uleste oppføringer
    default_title: Tittel for oppføringen
export:
    unknown: Ukjent