Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (57 of 57 strings)

Translation: LibRedirect/extension
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libredirect/extension/pl/

src/_locales/pl/messages.json

@@ -4,7 +4,7 @@
         "description": "name of the extension"
     },
     "switchInstance": {
-        "message": "Przełącz Instancję",
+        "message": "Przełącz instancję",
         "description": "used in manifest.json as shortcut description"
     },
     "settings": {
@@ -16,7 +16,7 @@
         "description": "used in the settings page"
     },
     "sendFiles": {
-        "message": "Wyślij Pliki",
+        "message": "Wyślij pliki",
         "description": "used in the settings page"
     },
     "youtube": {
@@ -40,7 +40,7 @@
         "description": "used in the settings page"
     },
     "ytmusic": {
-        "message": "Muzyka YT",
+        "message": "YouTube Music",
         "description": "used in the settings page"
     },
     "imgur": {
@@ -76,7 +76,7 @@
         "description": "used in the settings page"
     },
     "autoRedirect": {
-        "message": "Automatycznie przekierowywuj instancje offline na online",
+        "message": "Automatyczne przekierowywanie instancji offline do online",
         "description": "used in the settings page"
     },
     "exceptions": {
@@ -84,19 +84,19 @@
         "description": "used in the settings page"
     },
     "updateInstances": {
-        "message": "Zaktualizuj Instancje",
+        "message": "Zaktualizuj instancje",
         "description": "used in the settings page"
     },
     "importSettings": {
-        "message": "Zaimportuj Ustawienia",
+        "message": "Importuj ustawienia",
         "description": "used in the settings page"
     },
     "exportSettings": {
-        "message": "Wyeksportuj Ustawienia",
+        "message": "Eksportuj ustawienia",
         "description": "used in the settings page"
     },
     "onlyNotEmbedded": {
-        "message": "tylko nie osadzone",
+        "message": "tylko nieosadzone",
         "description": "used in the settings page"
     },
     "instanceOffline": {
@@ -120,11 +120,11 @@
         "description": "used in the settings page"
     },
     "defaultInstances": {
-        "message": "Domyślne Instancje",
+        "message": "Domyślne instancje",
         "description": "used in the settings page"
     },
     "customInstances": {
-        "message": "Własne Instancje",
+        "message": "Własne instancje",
         "description": "used in the settings page"
     },
     "toggleAll": {
@@ -139,19 +139,19 @@
         "message": "To nie jest w pełni prywatny frontend."
     },
     "searchNote": {
-        "message": "Uwaga: Użyj pełnego potencjały wyszukiwania, ustawiając LibRedirect jako swoją domyślną wyszukiwarkę.",
+        "message": "Uwaga: wykorzystaj w pełni potencjał wyszukiwania, czyniąc LibRedirect swoją domyślną wyszukiwarką.",
         "description": "used in the settings page"
     },
     "redirectType": {
-        "message": "Typ Przekierowania",
+        "message": "Typ przekierowania",
         "description": "used in the settings page"
     },
     "embeddedVids": {
-        "message": "Frontend Osadzonych Filmów",
+        "message": "Frontend osadzonych filmów",
         "description": "used in the settings page"
     },
     "both": {
-        "message": "obie",
+        "message": "oba",
         "description": "used in the settings page"
     },
     "onlyEmbedded": {
@@ -159,13 +159,13 @@
         "description": "used in the settings page"
     },
     "copyRaw": {
-        "message": "Skopiuj Nieprzetworzony"
+        "message": "Skopiuj nieprzetworzony"
     },
     "copied": {
         "message": "Skopiowano"
     },
     "unifySettings": {
-        "message": "Ujednolić Ustawienia"
+        "message": "Ujednolić ustawienia"
     },
     "lbry": {
         "message": "LBRY"
@@ -174,7 +174,7 @@
         "message": "I2P"
     },
     "testInstancesLatency": {
-        "message": "Stestuj Opóźnienie Instancji"
+        "message": "Testuj opóźnienie instancji"
     },
     "translate": {
         "message": "Przetłumacz",
@@ -189,11 +189,11 @@
         "description": "used in the settings page"
     },
     "extensionDescription": {
-        "message": "Rozszerzenie, które przekierowuje popularne strony do alternatywnych, przyjaznych dla prywatności frontendów i backendów",
+        "message": "Rozszerzenie, które przekierowuje popularne witryny do alternatywnych, szanujących prywatność frontendów i backendów",
         "description": "description of the extension"
     },
     "resetSettings": {
-        "message": "Zresetuj Ustawienia",
+        "message": "Zresetuj ustawienia",
         "description": "used in the settings page"
     },
     "protocol": {
@@ -205,14 +205,28 @@
         "description": "used in the settings page"
     },
     "system": {
-        "message": "System",
+        "message": "Systemowy",
         "description": "used in the settings page"
     },
     "customPopup": {
-        "message": "Dostosuj Wyskakujące Okienko",
+        "message": "Dostosuj wyskakujące okienko",
         "description": "used in the settings page"
     },
     "loki": {
         "message": "Lokinet"
+    },
+    "lbryDesktop": {
+        "message": "Aplikacja LBRY"
+    },
+    "toggleTab": {
+        "message": "Przełącz przekierowania na tej karcie",
+        "description": "Used in context menus when right clicking on a page/tab"
+    },
+    "redirectLink": {
+        "message": "Spróbuj przekierować to hiperłącze",
+        "description": "Used in context menus when right clicking on a hyperlink"
+    },
+    "protocolFallback": {
+        "message": "Powróć do normalnego, jeśli żadne instancje nie są dostępne dla bieżącego protokołu"
     }
 }