* Add autofill button to View cipher screen in Vault
* Add Autofill and Save button to View screen in Vault
* disable Vault Autofill buttons in popout
* tidy up 'autofill from vault' features as per feedback in PR #1367
Includes:
- remove duplicate code
- better handling of error and success messages