diff --git a/ja/404.html b/ja/404.html
index e07c295..d90bea1 100644
--- a/ja/404.html
+++ b/ja/404.html
@@ -33,10 +33,10 @@
@@ -72,18 +72,18 @@
IRC
diff --git a/ja/about.html b/ja/about.html
index a605be3..8150283 100644
--- a/ja/about.html
+++ b/ja/about.html
@@ -33,10 +33,10 @@
@@ -96,18 +96,18 @@
IRC
diff --git a/ja/blog.html b/ja/blog.html
index 3a55978..6156acb 100644
--- a/ja/blog.html
+++ b/ja/blog.html
@@ -32,10 +32,10 @@
@@ -60,18 +60,18 @@
IRC
diff --git a/ja/contact.html b/ja/contact.html
index 763e6b7..6a0ff88 100644
--- a/ja/contact.html
+++ b/ja/contact.html
@@ -32,10 +32,10 @@
@@ -78,18 +78,18 @@
IRC
diff --git a/ja/index.html b/ja/index.html
index 67b9222..23beea9 100644
--- a/ja/index.html
+++ b/ja/index.html
@@ -32,10 +32,10 @@
@@ -605,10 +605,10 @@
IRC