syncthing.html

ja/syncthing.html

@@ -4,12 +4,12 @@
     <meta charset="utf-8">
     <title>Hostux &bull; Syncthing</title>
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <link href="/fr/feed.xml" rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Hostux">
+    <link href="/ja/feed.xml" rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Hostux">
     <meta property="og:site_name" content="Hostux">
 
       <meta property="og:title" content="Hostux">
       <meta property="og:type" content="website">
-      <meta property="og:url" content="https://hostux.network/fr/syncthing.html">
+      <meta property="og:url" content="https://hostux.network/ja/syncthing.html">
 
     <link rel="stylesheet" href="/static/lib/bootstrap/dist/css/bootstrap.min.css">
     <link rel="stylesheet" href="/static/lib/fork-awesome/css/fork-awesome.min.css">
@@ -31,10 +31,10 @@
 
           <div class="d-flex flex-column flex-md-row align-items-center justify-content-center p-3 px-md-4 mb-3 bg-white border-bottom shadow-sm">
             <nav class="my-2 my-md-0 mr-md-3">
-              <a class="p-2 text-dark" href="/fr/about.html">À Propos</a>
-              <a class="p-2 text-dark" href="/fr/index.html">Services</a>
-              <a class="p-2 text-dark" href="/fr/blog.html">Updates</a>
-              <a class="p-2 text-dark" href="/fr/contact.html">Contact</a>
+              <a class="p-2 text-dark" href="/ja/about.html">このサイトについて</a>
+              <a class="p-2 text-dark" href="/ja/index.html">サービス</a>
+              <a class="p-2 text-dark" href="/ja/blog.html">更新状況</a>
+              <a class="p-2 text-dark" href="/ja/contact.html">連絡先</a>
             </nav>
           </div>
 
@@ -42,25 +42,20 @@
 
    <div class="card w-75 mx-auto">
     <div class="card-header">
-      <span data-l10n-id="syncthingrelay-about-title">about</span>
+      <span data-l10n-id="syncthingrelay-about-title">概要</span>
     </div>
     <div class="card-body" data-l10n-id="syncthingrelay-about-text">
       <p>
-        <a href="https://docs.syncthing.net/users/relaying.html" target="_blank">Syncthing</a> is a
-        free, open-source, peer-to-peer, continuous file synchronization program that works across
-        multiple devices.
+        <a href="https://docs.syncthing.net/users/relaying.html" target="_blank">Syncthing</a>は、フリー（自由）でオープンソースの、複数の端末間でピア・ツー・ピアで機能する継続ファイル同期プログラムです。
       </p>
       <p>
-        A Relay server can connect devices that can not directly be connected with each other (eg.
-        firewall) or can be useful in case of low power devices as syncthing consums a lot CPU cycles
-        to constancly identify changed filed and calculate deltas.
+        リレーサーバーを使うと、ファイヤーウォールなどによって直接相互に接続できない端末同士が接続することができます。または、Syncthingは、ファイルの変更を検出するために多くのCPUリソースを使うため、低性能の端末でも役立つことがあります。
       </p>
       <p>
-        To help the community, reduce latency and increase its diversity, Hostux runs a syncthing
-        relay in France.
+        コミュニティーを支援し、遅延を減らし、多様性を向上させるため、HostuxはフランスにてSyncthingのリレーを運営しています。
       </p>
       <p>
-        If you want to help us run more relays, you can <a href="https://liberapay.com/valere_hostux/" target="_blank">donate</a>.
+        より多くのリレーを動作させるための支援を行いたい場合は、<a href="https://liberapay.com/valere_hostux/" target="_blank">寄付</a>をご検討ください。
       </p>
     </div>
   </div>