cage/tinmop
1
0
Fork 0
mirror of https://codeberg.org/cage/tinmop/ synced 2024-12-25 00:00:54 +01:00
Code Issues
f58e0e036c
tinmop/po/fr.po
cage f58e0e036c - updated italian translation.
2024-11-10 20:12:45 +01:00

2727 lines
58 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR cage
# This file is distributed under the same license as the tinmop package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.1414\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-10 18:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
#: data/modules/delete-by-regex.lisp:52
msgid "Delete posts that match regex: "
msgstr ""
#: data/modules/share-gemini-link.lisp:30 src/ui-goodies.lisp:2922
msgid "The window is not displaying a gemini document"
msgstr "La fenêtre n’affiche pas un document Gemini"
#: src/api-client.lisp:121
msgid "Please visit the address below"
msgstr "Veuillez visiter l’adresse ci-dessous"
#: src/api-client.lisp:141
#, lisp-format
msgid ""
"<!doctype html><html><head><meta charset=\"utf-8\"/></head><body><h1>~a has "
"been successfully authorized, you can close this tab.</h1></body></html>"
msgstr ""
"<!doctype html><html><head><meta charset=\"utf-8\"/></head><body><h1>~a été "
"autorisé, vous pouvez fermer cet onglet.</h1></body></html>"
#: src/api-client.lisp:206
#, lisp-format
msgid ""
"Credential invalid. Try to remove ~a and restart the software to "
"authenticate again"
msgstr ""
"Identifiants non-valides. Essayez sans ~a, et redémarrez le logiciel pour "
"vous identifier à nouveau"
#: src/api-client.lisp:217
msgid "Save address"
msgstr "Enregistrer l’adresse"
#: src/api-client.lisp:218
msgid "Open address"
msgstr "Ouvrir l’adresse"
#: src/api-client.lisp:219 src/gui/client/certificates-window.lisp:234
#: src/gui/client/titan-window.lisp:218 src/ui-goodies.lisp:214
#: src/ui-goodies.lisp:219 src/windows.lisp:635 src/windows.lisp:692
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: src/api-client.lisp:231
msgid "This client has been authorized"
msgstr "Ce client a été autorisé"
#: src/api-client.lisp:235
msgid "Got a generic error when registering client"
msgstr "Erreur générique lors de l’enregistrement du client"
#: src/api-client.lisp:237
#, lisp-format
msgid "File ~a saved"
msgstr "Fichier ~a enregistré"
#: src/api-client.lisp:239
msgid "Please enter below the file where to save the address"
msgstr "Veuillez renseigner sous le fichier où l’enregistrer"
#: src/api-client.lisp:260
msgid ""
"Error: was not able to create server socket to listen for authorization code"
msgstr ""
"Erreur : Impossible de créer le socket serveur pour attente du code "
"d’autorisation"
#: src/api-client.lisp:885
#, lisp-format
msgid "type: ~a from ~a"
msgstr "type : ~a de ~a"
#: src/api-client.lisp:892
#, lisp-format
msgid " post: ~a"
msgstr ""
#: src/api-client.lisp:1015
#, lisp-format
msgid "Initializing empty credentials file in ~a"
msgstr "Initialisation d’un fichier vide d’identifiants dans ~a"
#: src/chats-list-window.lisp:42
#, lisp-format
msgid "~a ~a unread: ~a"
msgstr "~a ~a non-lu : ~a"
#: src/chats-list-window.lisp:66
#, lisp-format
msgid "~a ~a wrote:~%~a ~a~2%"
msgstr "~a ~a a écrit : ~%~a ~a~2%"
#: src/chats-list-window.lisp:107
msgid "Current chats"
msgstr "Salons actuels"
#: src/command-line.lisp:21
#, lisp-format
msgid "~a version ~a~%"
msgstr "~a version ~a~%"
#: src/command-line.lisp:28
msgid "Print help and exit."
msgstr "Afficher l’aide et quitter."
#: src/command-line.lisp:32
msgid "Print program information and exit."
msgstr "Afficher les informations logicielles et quitter."
#: src/command-line.lisp:36
msgid "Starting folder"
msgstr "Création d’un dossier"
#: src/command-line.lisp:39
msgid "FOLDER-NAME"
msgstr "NOM-DE-DOSSIER"
#: src/command-line.lisp:42
msgid "Starting timeline."
msgstr "Création de l’historique."
#: src/command-line.lisp:44
msgid "TIMELINE-NAME"
msgstr "NOM-DE-L’HISTORIQUE"
#: src/command-line.lisp:48
msgid "Update timeline."
msgstr "Mise à jour d’historique."
#: src/command-line.lisp:52
msgid "Reset the timeline pagination."
msgstr "Réinitialisation de la pagination de l’historique."
#: src/command-line.lisp:56
msgid "Check follows requests."
msgstr "Vérifiez les demandes suivantes."
#: src/command-line.lisp:60
msgid "Execute script."
msgstr "Exécuter le script."
#: src/command-line.lisp:63
msgid "SCRIPT-FILE"
msgstr "FICHIER-SCRIPT"
#: src/command-line.lisp:66
msgid "Notify messages that mentions the user."
msgstr "Notification des messages concernant la personne."
#: src/command-line.lisp:70
msgid "Open net address."
msgstr "Ouvrir l’adresse net."
#: src/command-line.lisp:73
msgid "NET-ADDRESS"
msgstr ""
#: src/command-line.lisp:76
msgid "Start as gemini client only."
msgstr "Démarrer en mode Gemini seulement."
#: src/command-line.lisp:80
msgid "Start as gemini gui client only."
msgstr "Démarrer en mode Gemini graphique seulement."
#: src/command-line.lisp:84
msgid "Start as gemini gui server only."
msgstr "Démarrer en mode Gemini serveur seulement."
#: src/command-line.lisp:88
msgid "Load a module."
msgstr "Charger un module."
#: src/command-line.lisp:90
msgid "MODULE-FILE"
msgstr "FICHER-MODULE"
#: src/command-line.lisp:94
msgid "Specify a fediverse user account (format: user-name@server-name)."
msgstr ""
#: src/command-line.lisp:95
msgid "FEDIVERSE-ACCOUNT"
msgstr ""
#: src/command-line.lisp:100
msgid "Download lisp libraries (useful for packaging only)."
msgstr ""
"Télécharger les librairies Lisp (utile uniquement pour la création de "
"paquets)."
#: src/command-line.lisp:104
msgid "Start a dummy sever, just useful for debugging."
msgstr ""
#: src/command-line.lisp:107
msgid "Search fediverse."
msgstr ""
#: src/command-line.lisp:108
msgid "SEARCH-FEDIVERSE-QUERY"
msgstr ""
#: src/command-line.lisp:114
msgid "Complete command line switches (for bash completion only)."
msgstr ""
#: src/command-line.lisp:260
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"
#: src/command-line.lisp:261
msgid "Available options"
msgstr "Options disponibles"
#: src/command-window.lisp:328
#, lisp-format
msgid "Error: command ~a not found"
msgstr "Erreur : commande ~a inconnue"
#: src/conditions.lisp:77 src/conditions.lisp:81 src/db.lisp:3093
#: src/message-rendering-utils.lisp:212 src/message-rendering-utils.lisp:246
#: src/message-rendering-utils.lisp:251
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
#: src/conversations-window.lisp:152
msgid "Conversations"
msgstr "Conversations"
#: src/db.lisp:210
msgid "federated"
msgstr "fédérée"
#: src/db.lisp:212
msgid "local"
msgstr "locale"
#: src/db.lisp:214
msgid "direct"
msgstr "directe"
#: src/db.lisp:216
msgid "home"
msgstr "accueil"
#: src/db.lisp:3412
msgid "no description"
msgstr "sans description"
#: src/filesystem-tree-window.lisp:190
msgid "not implemented"
msgstr "non implémenté"
#: src/filesystem-tree-window.lisp:520 src/line-oriented-window.lisp:325
#: src/open-message-link-window.lisp:267 src/program-events.lisp:617
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expression régulière invalide"
#: src/filesystem-tree-window.lisp:611
msgid "File explorer"
msgstr "Explorateur de fichiers"
#: src/filesystem-utils.lisp:698
#, lisp-format
msgid "invalid value: ~a"
msgstr "valeur invalide : ~a"
#: src/filesystem-utils.lisp:705
#, lisp-format
msgid "~a bytes"
msgstr "~a bytes"
#: src/filesystem-utils.lisp:707
#, lisp-format
msgid "~,1f Kib"
msgstr "~,1f Kib"
#: src/filesystem-utils.lisp:709
#, lisp-format
msgid "~,1f Mib"
msgstr "~,1f MiB"
#: src/filesystem-utils.lisp:711
#, lisp-format
msgid "~,1f Gib"
msgstr "~,1f GiB"
#: src/follow-requests.lisp:67
msgid ""
"Please evaluate the following requests, only items shown below will be "
"accepted, deleted ones will be rejected"
msgstr ""
"Veuillez vérifier les requêtes suivantes, seuls les éléments affichés seront "
"acceptés, celles supprimées seront refusées"
#: src/gemini-client-certificates-window.lisp:47
msgid "address: "
msgstr "adresse : "
#: src/gemini-client-certificates-window.lisp:49
msgid " creation date: "
msgstr " date de création : "
#: src/gemini-client-certificates-window.lisp:52
msgid " last access date: "
msgstr " date de dernier accès : "
#: src/gemini-client-certificates-window.lisp:99
msgid "Generated certificates"
msgstr "Certificats générés"
#: src/gemini-page-toc.lisp:106
msgid "Table of contents"
msgstr "Sommaire"
#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1631
msgid "No subtitle"
msgstr "Pas de sous-titre"
#: src/gemini-subscription-window.lisp:108
msgid "Subscribed gemlogs"
msgstr "Abonnements Gemlogs"
#: src/gemini-viewer.lisp:495
msgid "Gemini document downloading aborted"
msgstr "Téléchargement de document Gemini interrompu"
#: src/gemini-viewer.lisp:500
msgid "Gemini document downloading completed"
msgstr "Téléchargement de document Gemini complété"
#: src/gemini-viewer.lisp:717
#, lisp-format
msgid "Server ~s asks: ~s "
msgstr "Demande du serveur ~s : ~s "
#: src/gemini-viewer.lisp:739
#, lisp-format
msgid "Redirects to ~s, follows redirect? [y/N] "
msgstr "Suivre la redirection vers ~s ? [y/N] "
#: src/gemini-viewer.lisp:792 src/ui-goodies.lisp:3154
#, lisp-format
msgid "a password to unlock certificate for ~a is needed: "
msgstr ""
#: src/gemini-viewer.lisp:853 src/gemini/subscription.lisp:95
#, lisp-format
msgid "Warning: ~a"
msgstr ""
#: src/gemini-viewer.lisp:872 src/tui-utils.lisp:534 src/tui-utils.lisp:546
#: src/ui-goodies.lisp:3101
#, lisp-format
msgid "Error: ~a"
msgstr "Erreur : ~a"
#: src/gemini-viewer.lisp:879 src/gemini-viewer.lisp:883
#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:400
#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:412
#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:416
#, lisp-format
msgid "Error getting ~s: ~a"
msgstr "Erreur de communication ~s : ~a"
#: src/gemini-viewer.lisp:891
#, lisp-format
msgid "Going back to: ~a"
msgstr "Retour vers : ~a"
#: src/gemini-viewer.lisp:903
#, lisp-format
msgid "Viewing source of: ~a"
msgstr "Affichage source : ~a"
#: src/gemini-viewer.lisp:959
msgid "Current gemini streams"
msgstr "Flux Gemini actuels"
#: src/gemini/client.lisp:237
#, lisp-format
msgid "The server responded with the error ~a (~a): ~a"
msgstr "Erreur dans la réponse serveur ~a (~a) : ~a"
#: src/gemini/client.lisp:249
#, fuzzy, lisp-format
msgid "The certificate provided by host ~a has changed from your latest visit"
msgstr "Le certificat de l’hôte ~a a changé depuis la dernière visite"
#: src/gemini/client.lisp:259
#, fuzzy, lisp-format
msgid "The certificate provided by host ~a has expired"
msgstr "Le certificat de l’hôte ~a a changé depuis la dernière visite"
#: src/gemini/titan.lisp:200
#, lisp-format
msgid "Connection prematurely closed from the server: ~a"
msgstr "Connexion interrompue depuis le serveur : ~a"
#: src/gempub.lisp:115
msgid "Syncing gempub library"
msgstr "Synchronisation de la librairie gempub"
#: src/gempub.lisp:134
#, lisp-format
msgid "Removed gempub ~s from library, missing file"
msgstr "Suppression de gempub ~s de la librairie, fichier manquant"
#: src/gempub.lisp:136
#, lisp-format
msgid "Added gempub ~s into the library"
msgstr "Ajout de gempub ~s à la librairie"
#: src/gempub.lisp:320
msgid "Gempub library"
msgstr "Librairie Gempub"
#: src/gopher-window.lisp:78 src/line-oriented-window.lisp:479
#, lisp-format
msgid "line ~a of ~a"
msgstr "ligne ~a sur ~a"
#: src/gopher-window.lisp:174
msgid "Gopher menu"
msgstr "Menu Gopher"
#: src/gopher-window.lisp:223
msgid "Enter search terms: "
msgstr "Entrer les éléments de recherche : "
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:19
#, lisp-format
msgid "The address ~a has been bookmarked"
msgstr "L’adresse ~a a été enregistrée"
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:22
#: src/gui/server/public-api-gemini-certificates.lisp:77
#: src/ui-goodies.lisp:2885
#, lisp-format
msgid "~s is not a valid gemini address"
msgstr "~s n’est pas une adresse Gemini valide"
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:28 src/gui/client/main-window.lisp:283
msgid "Streams"
msgstr "Flux"
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:34
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:41
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:78 src/gui/client/stream-frame.lisp:66
#: src/gui/client/tour-window.lisp:41
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:38
msgid "Section"
msgstr "Section"
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:42 src/gui/client/tour-window.lisp:34
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:63
msgid "add address bookmarks page"
msgstr ""
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:95
#, lisp-format
msgid "~a element deleted"
msgid_plural "~a elements deleted"
msgstr[0] "~a élement supprimé"
msgstr[1] "~a éléments supprimés"
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:112 src/gui/client/main-window.lisp:270
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoris"
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:122
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre :"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:36
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:211
msgid "Certificate file"
msgstr "Fichier de certificat"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:37
msgid "Fingerprint"
msgstr "Empreinte"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:38
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:214
msgid "Key file"
msgstr "Fichier de clé"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:78
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:84
#, fuzzy, lisp-format
msgid "path ~s copied to clipboard"
msgstr "~s a été copié au presse-papiers"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:90
#, fuzzy, lisp-format
msgid "hash ~s copied to clipboard"
msgstr "~s a été copié au presse-papiers"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:94
#, fuzzy
msgid "certificate menu"
msgstr "Fichier de certificat"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:98
msgid "Change passphrase"
msgstr ""
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:101
#, fuzzy
msgid "Copy key path to clipboard"
msgstr "Copier le lien vers le presse-papiers"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:104
#, fuzzy
msgid "Copy certificate path to clipboard"
msgstr "Copier le lien vers le presse-papiers"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:107
msgid "Copy certificate's fingerprint to clipboard"
msgstr ""
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:153
#: src/gui/client/titan-window.lisp:47
msgid "Choose the file"
msgstr "Choisir un fichier"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:208
msgid "Gemini address"
msgstr "Adresse Gemini"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:229
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:100 src/gui/client/main-window.lisp:1630
#: src/gui/client/menu-command.lisp:158 src/windows.lisp:642
#: src/windows.lisp:698
msgid "OK"
msgstr "Ok"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:252
msgid "Import certificates"
msgstr "Importer les certificats"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:261
#: src/gui/client/main-window.lisp:275
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:274
msgid "delete selected certificates"
msgstr "supprimer les certificats sélectionnés"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:275
msgid "import certificate from disk"
msgstr ""
#: src/gui/client/client-configuration.lisp:87
#: src/software-configuration.lisp:715
#, lisp-format
msgid "fatal error: The file ~a is empty"
msgstr "Erreur fatale : Le fichier ~a est vide"
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:79
msgid "Unread"
msgstr "Non-lu"
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:80
msgid "Read"
msgstr "Lu"
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:81
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:82
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:85
msgid "Index"
msgstr ""
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:109
msgid "All gemlog refreshed"
msgstr "Gemlog mis à jour"
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:125
msgid "Info request"
msgstr ""
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:126
#, fuzzy
msgid "Please, type the gemlog's address"
msgstr "Veuillez visiter l’adresse ci-dessous"
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:133 src/gui/client/main-window.lisp:749
#: src/gui/client/main-window.lisp:1607 src/program-events.lisp:1590
#, lisp-format
msgid "Unable to subscribe to ~s"
msgstr ""
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:175
msgid "Link copied"
msgid_plural "Links copied"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:196
msgid "gemlog menu"
msgstr ""
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:199
msgid "Mark all posts of selected gemlogs as read"
msgstr ""
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:201
msgid "Copy selected gemlog links to the clipboard"
msgstr ""
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:207 src/gui/client/main-window.lisp:271
msgid "Gemlogs"
msgstr "Gemlogs"
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:223
msgid "unsubscribe from selected gemlog"
msgstr "désincription du gemlog sélectionné"
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:224
msgid "refresh all subscription"
msgstr "mise à jour des inscriptions"
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:42
#, lisp-format
msgid "~a element will be deleted; continue?"
msgid_plural "~a elements will be deleted; continue?"
msgstr[0] "~a élément sera supprimé ; Continuer ?"
msgstr[1] "~a éléments seront supprimés ; Continuer ?"
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:46
msgid "Confirm operation"
msgstr "Confirmer l’opération"
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:50
msgid "Operation completed"
msgstr "Opération réussie"
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:50
msgid "information"
msgstr "information"
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:52 src/line-oriented-window.lisp:506
#: src/ui-goodies.lisp:153 src/ui-goodies.lisp:170
msgid "Information"
msgstr "Information"
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:55 src/ui-goodies.lisp:160
#: src/ui-goodies.lisp:182
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:128
#, lisp-format
msgid "~a: ~a"
msgstr "~a : ~a"
#: src/gui/client/json-rpc-communication.lisp:112
#: src/gui/client/json-rpc-communication.lisp:185
msgid "Unable to create server process"
msgstr "Impossible de créer le processus serveur"
#: src/gui/client/main-window.lisp:160
msgid "Stream finished"
msgstr "Flux terminé"
#: src/gui/client/main-window.lisp:249
msgid "Stream started"
msgstr "Flux débuté"
#: src/gui/client/main-window.lisp:267
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#: src/gui/client/main-window.lisp:268
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#: src/gui/client/main-window.lisp:269 src/gui/client/tour-window.lisp:69
msgid "Tour"
msgstr "Visite"
#: src/gui/client/main-window.lisp:272
#, fuzzy
msgid "Books"
msgstr "Favoris"
#: src/gui/client/main-window.lisp:273
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: src/gui/client/main-window.lisp:279
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: src/gui/client/main-window.lisp:287
#, fuzzy
msgid "View source"
msgstr "Affichage source : ~a"
#: src/gui/client/main-window.lisp:292
#, fuzzy
msgid "Search gempub library"
msgstr "Synchronisation de la librairie gempub"
#: src/gui/client/main-window.lisp:297
msgid "Make gempub file"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:301
msgid "Import gempub file"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:304
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
#: src/gui/client/main-window.lisp:308 src/gui/client/menu-command.lisp:5
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: src/gui/client/main-window.lisp:312 src/gui/client/main-window.lisp:333
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: src/gui/client/main-window.lisp:316
msgid "Export"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:320
msgid "Import"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:323 src/gui/client/main-window.lisp:325
msgid "Manage"
msgstr "Gestion"
#: src/gui/client/main-window.lisp:329
msgid "Shuffle"
msgstr "Mélanger"
#: src/gui/client/main-window.lisp:457
#, lisp-format
msgid "file ~a not found"
msgstr "fichier ~a introuvable"
#: src/gui/client/main-window.lisp:489 src/gui/client/main-window.lisp:1388
#: src/gui/client/titan-window.lisp:112
msgid "Server certificate error"
msgstr "Erreur de certificat serveur"
#: src/gui/client/main-window.lisp:500 src/gui/client/main-window.lisp:1416
#: src/gui/client/titan-window.lisp:129
#, lisp-format
msgid "Provide the password to unlock certificate for ~a"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:503 src/gui/client/main-window.lisp:1419
#: src/gui/client/titan-window.lisp:132
#, fuzzy
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Importer les certificats"
#: src/gui/client/main-window.lisp:516 src/gui/client/main-window.lisp:1433
#, lisp-format
msgid "Follow redirection to ~a?"
msgstr "Suivre la redirection vers ~a ?"
#: src/gui/client/main-window.lisp:517 src/gui/client/main-window.lisp:1434
msgid "Redirection"
msgstr "Redirection"
#: src/gui/client/main-window.lisp:600
#, lisp-format
msgid "unable to inline ~a: ~a"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:663
#, lisp-format
msgid "~a added to tour"
msgstr "~a ajouté à la visite"
#: src/gui/client/main-window.lisp:690
msgid "gemtext window menu"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:693
#, fuzzy
msgid "Add all links to tour"
msgstr "Ajouter un lien à la visite"
#: src/gui/client/main-window.lisp:704
#, lisp-format
msgid "~s has been copied to the clipboard"
msgstr "~s a été copié au presse-papiers"
#: src/gui/client/main-window.lisp:713
#, lisp-format
msgid "~s already bookmarked"
msgstr "~s déjà dans les favoris"
#: src/gui/client/main-window.lisp:729
#, lisp-format
msgid "Files ~s"
msgstr "Fichiers ~s"
#: src/gui/client/main-window.lisp:739
msgid "Choose a file for saving"
msgstr "Choisir un fichier d’enregistrement"
#: src/gui/client/main-window.lisp:752
msgid "link menu"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:760
msgid "Inline"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:762
msgid "Add link to tour"
msgstr "Ajouter un lien à la visite"
#: src/gui/client/main-window.lisp:763
msgid "Copy link to the clipboard"
msgstr "Copier le lien vers le presse-papiers"
#: src/gui/client/main-window.lisp:764
msgid "Add link to bookmarks"
msgstr "Ajouter le lien aux favories"
#: src/gui/client/main-window.lisp:767
msgid "Save link as…"
msgstr "Enregistrer le lien sous…"
#: src/gui/client/main-window.lisp:769
msgid "Open link in background"
msgstr "Ouvrir le lien en arrière-plan"
#: src/gui/client/main-window.lisp:771
#, fuzzy
msgid "Subscribe to"
msgstr "Abonnements Gemlogs"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1074
#, fuzzy, lisp-format
msgid "No such file or directory: ~s, search gemspace instead?"
msgstr "Fichier ou dossier introuvable : ~a"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1076 src/gui/client/menu-command.lisp:183
#, fuzzy
msgid "Question"
msgstr "Section"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1249
#, lisp-format
msgid "The server asks:~2%~a"
msgstr "Le serveur demande : ~2%~a"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1251
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1252
msgid "Input query"
msgstr "Requête"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1387 src/gui/client/titan-window.lisp:111
msgid ""
"The certificate for this address has changed, replace the old with the one I "
"just received?"
msgstr ""
"Le certificat de cette adresse a été modifié, remplacer avec le plus récent ?"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1618
msgid "Tour is terminated"
msgstr "Visite terminée"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1624
msgid "Change password"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1625
msgid "Change the password of the certificate"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1626
msgid "Old password"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1627
msgid "New password"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1628
msgid "Repeat new password"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1629 src/ui-goodies.lisp:1894
msgid "password and confirmation does not match"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1639 src/ui-goodies.lisp:1893
#, lisp-format
msgid "Password changed for key ~a"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1661
#, fuzzy
msgid "Index file not found"
msgstr "fichier ~a introuvable"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1738
msgid "go back"
msgstr "retour"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1739
msgid "reload address"
msgstr "recharger l’adresse"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1740
msgid "go to address"
msgstr "aller à l’adresse"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1741
msgid "one level up"
msgstr "niveau supérieur"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1742
msgid "add or remove bookmark"
msgstr "ajouter ou supprimer un favori"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1743
msgid "go to the next link in tour"
msgstr "se rendre au prochain lien de visite"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1744
msgid "subscribe/unsubscribe to this gemlog"
msgstr "inscription/désinscription à ce gemlog"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1745
msgid "inline images"
msgstr ""
#: src/gui/client/menu-command.lisp:42
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: src/gui/client/menu-command.lisp:71 src/gui/client/menu-command.lisp:86
msgid "Gemtext files"
msgstr ""
#: src/gui/client/menu-command.lisp:73
#, fuzzy
msgid "Choose file for exporting…"
msgstr "Choisir un fichier d’enregistrement"
#: src/gui/client/menu-command.lisp:88
#, fuzzy
msgid "Choose file for importing…"
msgstr "Choisir un fichier d’enregistrement"
#: src/gui/client/menu-command.lisp:155
#, fuzzy
msgid "Search library"
msgstr "Librairie Gempub"
#: src/gui/client/menu-command.lisp:156
msgid ""
"Search the books that matches the criteria below, see the manpage for "
"details about the query language"
msgstr ""
#: src/gui/client/menu-command.lisp:168
msgid "Choose directory with the gempub sources"
msgstr ""
#: src/gui/client/menu-command.lisp:174
#, fuzzy
msgid "Choose gempub file"
msgstr "Choisir un fichier"
#: src/gui/client/menu-command.lisp:182
msgid "A file with this name exists in your library: overwrite?"
msgstr ""
#: src/gui/client/os-utils.lisp:41 src/os-utils.lisp:274
msgid "No program defined in configuration file to edit this kind of files"
msgstr ""
"Aucun programme défini dans le fichier de configuration pour modifier ce "
"type de fichiers"
#: src/gui/client/scheduler.lisp:65
msgid "Gemlogs subscriptions updating in progress…"
msgstr "Mise à jour des abonnements Gemlog en cours…"
#: src/gui/client/scheduler.lisp:68
msgid "Gemlogs subscriptions updated"
msgstr "Mise à jour des abonnements Gemlog terminée"
#: src/gui/client/scheduler.lisp:72
msgid "Old gemlog posts deleted"
msgstr "Suppression des anciens billets gemlogs"
#: src/gui/client/scheduler.lisp:76
msgid "Old history entries removed"
msgstr "Suppression des anciennes entrées d’historique"
#: src/gui/client/scheduler.lisp:79
#, fuzzy
msgid "Synchronizing gempub library"
msgstr "Synchronisation de la librairie gempub"
#: src/gui/client/scheduler.lisp:81
#, fuzzy
msgid "Gempub library synchronized"
msgstr "Librairie Gempub"
#: src/gui/client/search-frame.lisp:47
msgid "Search: "
msgstr "Recherche : "
#: src/gui/client/search-frame.lisp:50
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"
#: src/gui/client/search-frame.lisp:65
msgid "make next match visible"
msgstr ""
#: src/gui/client/search-frame.lisp:66
msgid "make previous match visible"
msgstr ""
#: src/gui/client/search-frame.lisp:67
msgid "end searching"
msgstr ""
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:62
msgid "Status"
msgstr ""
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:63
msgid "Number of octets downloaded"
msgstr ""
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:127
msgid "refresh"
msgstr ""
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:128
msgid "delete selected stream"
msgstr ""
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:129
msgid "show selected stream"
msgstr ""
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:130
msgid "close"
msgstr ""
#: src/gui/client/titan-window.lisp:74
msgid ""
"Neither a file to upload has been specified nor text data has been typed"
msgstr ""
#: src/gui/client/titan-window.lisp:146
msgid "Data uploaded"
msgstr ""
#: src/gui/client/titan-window.lisp:172
msgid "Titan address"
msgstr ""
#: src/gui/client/titan-window.lisp:175
msgid "Access token"
msgstr ""
#: src/gui/client/titan-window.lisp:178
msgid "Data to send"
msgstr ""
#: src/gui/client/titan-window.lisp:194
msgid "Upload file"
msgstr ""
#: src/gui/client/titan-window.lisp:202
msgid "Insert text"
msgstr ""
#: src/gui/client/titan-window.lisp:241
msgid "Titan request window"
msgstr ""
#: src/gui/client/tour-window.lisp:81
msgid "delete selected links"
msgstr ""
#: src/gui/client/tour-window.lisp:82
msgid "shuffle links"
msgstr ""
#: src/gui/server/json-rpc-communication.lisp:66
#, lisp-format
msgid "RPC Error: ~a~%"
msgstr ""
#: src/gui/server/json-rpc-communication.lisp:69
#, lisp-format
msgid "Read error: ~a~%"
msgstr ""
#: src/gui/server/json-rpc-communication.lisp:72
#, lisp-format
msgid "Error: ~a~%"
msgstr ""
#: src/gui/server/public-api-gemini-gemlog.lisp:66
#, fuzzy, lisp-format
msgid "Error getting posts from ~s: ~a"
msgstr "Erreur de communication ~s : ~a"
#: src/gui/server/public-api-gemini-gemlog.lisp:81
#, lisp-format
msgid "unable to connect to \"~a\": host not found"
msgstr ""
#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:165
#, lisp-format
msgid "Gemini stream error: ~a"
msgstr ""
#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:322
#, lisp-format
msgid "a password to unlock certificate for ~a is needed"
msgstr ""
#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:483
#, lisp-format
msgid "no such stream ~s"
msgstr ""
#: src/html-utils.lisp:236
#, lisp-format
msgid "~a· No address found~%"
msgstr ""
#: src/kami/client.lisp:199
#, lisp-format
msgid "User: ~a Group: ~a Others ~a"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:523
msgid "Enter"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:526
msgid "Delete"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:528
msgid "Page-up"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:530
msgid "Page-down"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:533
msgid "Arrow up"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:536
msgid "Arrow down"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:595
msgid "No documentation available, you can help! :-)"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:607
msgid "Global keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:608
msgid "Thread window keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:609
msgid "Message window keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:610
msgid "Gemini page keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:611
msgid "Gopher window keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:612
msgid "Subscribed tags keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:613
msgid "Conversation keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:614
msgid "Post pleroma message keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:615
msgid "Follow request keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:616
msgid "Open attachment keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:617
msgid "Open link window keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:618
msgid "Open gemini page's link keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:619
msgid "Gemini download window keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:620
msgid "Gemini certificate window keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:621
msgid "Chat list window keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:622
msgid "Chat window keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:623
msgid "Gemlog subscription window keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:624
msgid "Gemini page TOC keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:625
msgid "Gempub library window keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:626
msgid "Filesystem explorer"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:678
msgid "Focused window keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:697
msgid "No command matching your criteria found"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:703
msgid "Quick help"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:710
msgid "No help available"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:714
#, lisp-format
msgid "invalid regular expression ~s ~a"
msgstr ""
#: src/main.lisp:101 src/ui-goodies.lisp:848
#, lisp-format
msgid "Folder ~s does not exists"
msgstr ""
#: src/main.lisp:117
#, lisp-format
msgid "Loading configuration file ~a~%"
msgstr ""
#: src/main.lisp:135
#, lisp-format
msgid ""
"Configuration error~%~a~%Tinmop will create an empty file for you in ~a (if "
"such file does not exists). This file will be enough to use the program as a "
"gemini client (however you need to restart the program) but, to connect to "
"fediverse, the file must be properly filled.~2%Consult the manpage ~a(1) for "
"more details.~2%If you, instead, already wrote a configuration file, check "
"the error printed below, try to fix the configuration file and restart ~a.~%"
msgstr ""
#: src/main.lisp:158 src/main.lisp:212
#, lisp-format
msgid "Unable to load module ~a"
msgstr ""
#: src/main.lisp:257
#, lisp-format
msgid ""
"Fatal error~%~a~%Tinmop is unable to find a configuration for the graphical "
"user interface (GUI). Maybe the software need to be updated or reinstalled. "
"Please, fill the empty config file this program just created for you under "
"~a, or contact your system administrator"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:147
msgid "This message will *not* be encrypted"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:155
#, lisp-format
msgid "No key to encrypt message for ~s found"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:194
#, lisp-format
msgid "Unable to find the crypto key for user ~s"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:209
msgid "invalid type"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:212
msgid "image"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:212
msgid "gifv"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:212
msgid "video"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:212
msgid "audio"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:218
#, lisp-format
msgid "description: ~a~%"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:221
#, lisp-format
msgid "size: ~aX~a pixels~%"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:228
#, lisp-format
msgid "duration: ~a~%"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:239 src/open-attach-window.lisp:118
#: src/sending-message.lisp:151
msgid "Attachments"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:248
#, lisp-format
msgid "type: ~a~%metadata~%~a~%address: ~a~2%"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:313
msgid "In reply of: "
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:314 src/ui-goodies.lisp:1011
msgid "From: "
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:315
msgid "Boosted: "
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:316 src/sending-message.lisp:127
#: src/ui-goodies.lisp:1012
msgid "Visibility: "
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:317 src/sending-message.lisp:128
msgid "Language: "
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:318 src/sending-message.lisp:126
msgid "Subject: "
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:321 src/ui-goodies.lisp:1013
msgid "Date: "
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:412
msgid "Multiple choices allowed."
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:413
msgid "A single choice allowed."
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:415
msgid "The poll has expired."
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:416
msgid "NB: results not shown as the poll has not expired."
msgstr ""
#: src/message-window.lisp:767
msgid "Gemini stream"
msgstr ""
#: src/message-window.lisp:768
msgid "Messages"
msgstr ""
#: src/misc-utils.lisp:133
msgid "Anonymous function"
msgstr ""
#: src/modeline-window.lisp:29
msgid "modeline"
msgstr ""
#: src/modules.lisp:46
#, lisp-format
msgid ""
"Unrecoverable error: file ~a not found in any of the directory ~a ~a ~a ~a"
msgstr ""
#: src/notify-window.lisp:70
#, lisp-format
msgid "~a pending"
msgid_plural "~a pending"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/open-message-link-window.lisp:69 src/open-message-link-window.lisp:269
#: src/open-message-link-window.lisp:296
msgid "Links"
msgstr ""
#: src/open-message-link-window.lisp:89
#, lisp-format
msgid "address ~a is not a valid virtual path for posts (timeline/folder)"
msgstr ""
#: src/open-message-link-window.lisp:154
msgid "type access token: "
msgstr ""
#: src/open-message-link-window.lisp:156 src/ui-goodies.lisp:3326
#: src/ui-goodies.lisp:3533
msgid "Upload: "
msgstr ""
#: src/open-message-link-window.lisp:366
msgid "Chat attachments"
msgstr ""
#: src/os-utils.lisp:300 src/ui-goodies.lisp:1239
#, lisp-format
msgid "File ~s does not exists"
msgstr ""
#: src/os-utils.lisp:302
#, lisp-format
msgid "Destination directory ~s does not exists"
msgstr ""
#: src/os-utils.lisp:320
#, lisp-format
msgid "File ~s extraction from ~s failed"
msgstr ""
#: src/os-utils.lisp:338
#, lisp-format
msgid "Compressing directory ~s failed"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:734
msgid "No message selected!"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:949
msgid "Message sent"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:976
#, lisp-format
msgid "Unable to find user ~a"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:989
#, lisp-format
msgid "Followed ~a"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:990
#, lisp-format
msgid "User ~a not found on the server"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:1000
#, lisp-format
msgid "Unfollowed ~a"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:1036
#, lisp-format
msgid "Downloaded new messages for tag ~a"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:1163
#, lisp-format
msgid "Got ~a notification"
msgid_plural "Got ~a notifications"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/program-events.lisp:1354
#, lisp-format
msgid "Index of local directory ~a~2%"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:1387 src/program-events.lisp:1477
#: src/ui-goodies.lisp:2514
msgid "Empty address"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:1642
#, lisp-format
msgid "~a ~:[(not opened)~;(opened)~]~%"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:1674
#, lisp-format
msgid "updating gemlog ~a"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:1722
msgid "TOC can be shown for gemini windows only"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:1832
msgid "no label"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:1932
msgid "No mentions"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:1944
#, lisp-format
msgid "Deleting: ~a"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:1980
msgid "Announcements "
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:1993
msgid "query-results"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:2019
msgid " Matching posts"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:2021
#, lisp-format
msgid "Query results~2%"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:2023
#, lisp-format
msgid ""
"The matching status (~a founds) can be found in folder: *~a*, timeline: "
"*home*~2%"
msgid_plural ""
"The matching statuses (~a found) can be found in folder: *~a*, timeline: "
"*home*~2%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/program-events.lisp:2031
#, lisp-format
msgid "Query: ~a~2%"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:2034
#, lisp-format
msgid "Hashtags~2%"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:2039
#, lisp-format
msgid "accounts~2%"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:2058
#, fuzzy
msgid "Search completed"
msgstr "Opération réussie"
#: src/program-events.lisp:2114
msgid "Editing post…"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:2131
msgid "Post modified"
msgstr ""
#: src/resources-utils.lisp:58 src/resources-utils.lisp:78
#, lisp-format
msgid "Cannot find ~s in either ~s or ~s"
msgstr ""
#: src/resources-utils.lisp:96
#, lisp-format
msgid "Unrecoverable error: cannot find file ~s"
msgstr ""
#: src/scheduled-events.lisp:48
msgid "Updating all chats"
msgstr ""
#: src/scheduled-events.lisp:56
msgid "Removing old gemlog posts…"
msgstr ""
#: src/scheduled-events.lisp:58
msgid "Removed"
msgstr ""
#: src/scheduled-events.lisp:87
msgid "Looking for announcements…"
msgstr ""
#: src/sending-message.lisp:123
msgid "none"
msgstr ""
#: src/sending-message.lisp:124
msgid "Reply to: "
msgstr ""
#: src/sending-message.lisp:125
msgid "Mentions: "
msgstr ""
#: src/software-configuration.lisp:742
#, lisp-format
msgid "The configuration (*.conf) file is missing the value for ~s"
msgstr ""
#: src/software-configuration.lisp:783
msgid "(directory)"
msgstr ""
#: src/software-configuration.lisp:914
msgid "This message was encrypted"
msgstr ""
#: src/software-configuration.lisp:1778
msgid ""
"\"post-allowed-language = …\" has been removed as configuration directive; "
"use: \"default.post.language = …\", instead"
msgstr ""
#: src/software-configuration.lisp:1780
msgid "\"crypted\" is not used anymore; use: \"encrypted\", instead"
msgstr ""
#: src/suggestions-window.lisp:33
#, lisp-format
msgid "Page ~a of ~a"
msgstr ""
#: src/tags-window.lisp:141
msgid "Subscribed tags"
msgstr ""
#: src/text-utils.lisp:534
#, lisp-format
msgid "Can not fit column of width of ~a in a box of width ~a"
msgstr ""
#: src/text-utils.lisp:666
#, lisp-format
msgid "Unrecoverable error: ~a can not be fitted in a box of width ~a"
msgstr ""
#: src/thread-window.lisp:151
msgid "no timeline selected"
msgstr ""
#: src/thread-window.lisp:159
msgid "no folder selected"
msgstr ""
#: src/thread-window.lisp:447
msgid "Missing subject"
msgstr ""
#: src/thread-window.lisp:802
#, lisp-format
msgid "No message with index ~a exists"
msgstr ""
#: src/thread-window.lisp:898
msgid "No matching post in thread window"
msgstr ""
#: src/thread-window.lisp:964
msgid "No message to delete"
msgstr ""
#: src/thread-window.lisp:974
msgid "No message to undelete"
msgstr ""
#: src/thread-window.lisp:1007 src/thread-window.lisp:1041
#, lisp-format
msgid "No next message that contains ~s exists"
msgstr ""
#: src/thread-window.lisp:1013 src/thread-window.lisp:1047
#, lisp-format
msgid "No previous message that contains ~s exists"
msgstr ""
#: src/thread-window.lisp:1063
msgid "No others unread messages exist"
msgstr ""
#: src/thread-window.lisp:1096
msgid "Threads"
msgstr ""
#: src/tui-utils.lisp:127
#, lisp-format
msgid "Unknown key event ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:24
msgid "y"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:40
msgid "Unable to load manual, contact your system administrator"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:42
msgid "No manpage binary found on this system"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:68
#, lisp-format
msgid "~a Temporary files~2%"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:83
#, lisp-format
msgid "Delete ~a temporary file? [y/N] "
msgid_plural "Delete ~a temporary files? [y/N] "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/ui-goodies.lisp:96
#, lisp-format
msgid "Quit ~a? [y/N] "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:115
#, lisp-format
msgid "Delete ~a message? [y/N] "
msgid_plural "Delete ~a messages? [y/N] "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/ui-goodies.lisp:135 src/ui-goodies.lisp:146
msgid "Task completed"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:212
#, lisp-format
msgid "File \"~a\" exists, overwrite?"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:224
#, lisp-format
msgid "Request failed: error code ~d message \"~a\""
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:258
msgid "Command cancelled"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:275
msgid "Jump to message: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:292 src/ui-goodies.lisp:316 src/ui-goodies.lisp:474
#: src/ui-goodies.lisp:1562 src/ui-goodies.lisp:2819
msgid "Search key: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:408
msgid "Subscribe to: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:424
msgid "Unsubscribe to: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:536
msgid "This window will not release the focus until it is closed"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:696
msgid "Focus changed"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:710
msgid "focus passed on threads window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:722
msgid "Focus passed on gemini stream window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:723
msgid "Focus passed on message window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:728
msgid "Focus passed on send message window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:733
msgid "Focus passed on follow requests window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:738
msgid "Focus passed on tags window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:743
msgid "Focus passed on conversation window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:748
msgid "Focus passed on attach window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:753
msgid "Focus passed on link window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:758
msgid "Focus passed on gemini-stream window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:763
msgid "Focus passed on chats list window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:768
msgid "Focus passed on TLS certificates window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:773
msgid "Focus passed on gemlog subscriptions window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:778
msgid "Focus passed on gemini toc window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:783
msgid "Focus passed on gempub library window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:788
msgid "Focus passed on file explorer window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:793
msgid "Focus passed on gopher window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:806 src/ui-goodies.lisp:817
msgid "Search for commands (regexp): "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:828
#, lisp-format
msgid "Saving messages in ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:829
#, lisp-format
msgid "Saved message in ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:832 src/ui-goodies.lisp:850
msgid "No folder specified"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:834
msgid "Move to folder: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:852
msgid "Change folder: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:863
msgid "No timeline specified"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:865
msgid "This timeline is protected"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:869
msgid "Change timeline: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:885
msgid "Downloading messages"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:889 src/ui-goodies.lisp:1102
msgid "Messages downloaded"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:971
msgid "Expanding thread"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1000
#, lisp-format
msgid "───── links ───── ~%"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1048
#, lisp-format
msgid "I refuse to overwrite an existing file ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1059
msgid "Save thread to file: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1073
#, lisp-format
msgid ""
"Error getting the latest unread messages for tag ~a, trying fetching the "
"latest"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1080
#, lisp-format
msgid ""
"Error getting the latest unread messages: ~s, trying fetching the latest"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1100
msgid "Downloading tags messages"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1113
msgid "Favorite this message?"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1122
msgid "Favouring message"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1123
msgid "Favoured message"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1128
msgid "Remove this message from your favourites?"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1137
msgid "Unfavouring message"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1138
msgid "Unfavoured message"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1143
msgid "Boost this message?"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1152
msgid "Boosting message"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1153
msgid "Boosted message"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1158
msgid "Unboost this message?"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1167
msgid "Uboosting message"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1168
msgid "Unboosted message"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1176
#, lisp-format
msgid "Ignore ~s?"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1179
#, lisp-format
msgid "Ignoring ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1180
#, lisp-format
msgid "User ~s ignored"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1190
msgid "No username specified"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1192
msgid "Unignore username: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1227
msgid "Add caption: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1237
#, lisp-format
msgid "Attach ~a? [y/N] "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1244
msgid "Message ready to be sent"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1246
msgid "Add attachment: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1256
msgid "New language: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1266
msgid "New subject: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1275
msgid "New visibility: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1285
msgid "Add mentions: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1350
#, lisp-format
msgid "Your message is ~a character too long."
msgid_plural "Your message is ~a characters too long."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/ui-goodies.lisp:1374
msgid "Add subject: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1415
#, lisp-format
msgid ""
"~a any line starting with '~a' will be removed before sending the post to "
"the server~%"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1434
msgid "Add language of the post: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1508
#, lisp-format
msgid "The maximum allowed number of media is ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1511
msgid "Sending message"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1615
#, lisp-format
msgid "downloaded: ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1652
#, lisp-format
msgid "Error during images montage: ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1655
msgid "ImageMagick binaries not found on this system"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1802
msgid "Address copied to clipboard"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1873
msgid "Delete this certificate? [Y/n] "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1899
msgid "confirm password: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1906
msgid "new password: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1910
msgid "old password: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1924
msgid "Certificate information"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1925
msgid "Certificate fingerprint (Kami ID):"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1949
#, lisp-format
msgid "Canceling subscription for ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1981
msgid "Follow: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1984
#, lisp-format
msgid "Following ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1989
msgid "Unfollow: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1992
#, lisp-format
msgid "Unfollowing ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2023
msgid "Confirm operation?"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2061
msgid "Updating conversations"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2062
msgid "Conversations updated"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2072
msgid "Open conversation: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2107
msgid "Old name: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2121
#, lisp-format
msgid "A conversation with name ~a already exists"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2127
msgid "New name: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2143
#, lisp-format
msgid "Ignore conversation ~s? [y/N] "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2159
#, lisp-format
msgid "Delete conversation ~s? [y/N] "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2178
#, lisp-format
msgid "Comment too long by ~a character"
msgid_plural "Comment too long by ~a characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/ui-goodies.lisp:2185
#, lisp-format
msgid "Reporting user: ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2186
msgid "Report transmitted"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2189
msgid "Comment on reports: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2205 src/ui-goodies.lisp:2238 src/ui-goodies.lisp:2256
#, lisp-format
msgid "User ~s does not exists in database"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2208 src/ui-goodies.lisp:2241 src/ui-goodies.lisp:2259
msgid "Username: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2218
#, lisp-format
msgid "Added crypto key for user ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2221
msgid "Key: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2235
#, lisp-format
msgid "Generated key for user ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2236
#, lisp-format
msgid "user ~s key ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2252
#, lisp-format
msgid "Added key for user ~s: ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2269
msgid "About this software"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2281
msgid " Welcome "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2295
msgid "Clearing pagination data"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2321
msgid "Invalid choices, use a space separated list of positive integers"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2334
#, lisp-format
msgid "Invalid choices, index choice out of range (max ~a)"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2336
msgid "Voting…"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2337
msgid "Choice sent"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2342
msgid "Type the index (or space separated indices) of selected choices: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2343
msgid "This in not a poll"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2412
msgid "Add message (enter to quit): "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2437 src/ui-goodies.lisp:2450
msgid "Type the new label of the chat: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2458
#, lisp-format
msgid "Chat ~a with ~a created"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2462
msgid "Type the user to chat with: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2482
msgid "Open url: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2499
msgid "Invalid gopher address"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2518
msgid "Invalid or unknown address"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2626
#, lisp-format
msgid "Subscribing to ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2637
#, lisp-format
msgid "Command ~s completed"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2645
msgid "Send to command: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2654
msgid "Send message to command: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2704
#, lisp-format
msgid "Index ~a out of range"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2706
msgid "Tour saved"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2727
msgid "link indices: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2734
msgid "Tour completed"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2743
msgid "Current links tour"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2757
#, lisp-format
msgid "~s saved in tour"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2832
#, lisp-format
msgid ""
"Host ~s signature changed! This is a potential security risk! Ignore this "
"warning? [y/N] "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2843
msgid "Empty path"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2846
#, lisp-format
msgid "No such file ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2849
#, lisp-format
msgid "File ~s is empty"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2856
msgid "Insert certificate key file: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2860
msgid "Insert the gemini address where where credential are valid: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2883
#, lisp-format
msgid "Certificate imported for ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2888
msgid "Insert certificate file: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2894
msgid "The window is not displaying a gopher document"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2896 src/ui-goodies.lisp:2924
msgid "This page can not be added to bookmarks"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2899
msgid "No description"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2902 src/ui-goodies.lisp:2932
msgid "Empty description"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2906 src/ui-goodies.lisp:2936
msgid "Insert bookmark section: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2914 src/ui-goodies.lisp:2944
#, lisp-format
msgid "Added ~s in bookmark"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2916 src/ui-goodies.lisp:2946
msgid "Insert bookmark description: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2952
#, lisp-format
msgid "My bookmark~2%"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2957
msgid "Uncategorized"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2980
#, lisp-format
msgid "Latest visited addresses~2%"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2994
msgid "No entry selected"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2999
msgid "Delete bookmark: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3014
msgid "Search criteria: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3041
msgid "Message window scrolling locked"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3049
msgid "Message window scrolling unlocked"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3063
msgid "eval: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3086
msgid "load file: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3127
#, lisp-format
msgid "~s is not a valid kami address"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3181
#, lisp-format
msgid "deleting ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3187
#, lisp-format
msgid "Delete ~a? [y/N] "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3201
#, lisp-format
msgid "Rename ~a to: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3219
#, lisp-format
msgid "Starting download of ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3220
#, lisp-format
msgid "Download completed in ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3227
#, lisp-format
msgid "Download ~a to: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3244
msgid "Download: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3264 src/ui-goodies.lisp:3314 src/ui-goodies.lisp:3559
#, lisp-format
msgid "downloading ~a → ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3273 src/ui-goodies.lisp:3568
msgid "Downloading completed"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3278
msgid "Save downloaded files in directory: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3323 src/ui-goodies.lisp:3531
msgid "Uploading completed"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3341
msgid "Create: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3363
msgid "Search for: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3391
#, lisp-format
msgid "Invalid regular expression ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3396
#, lisp-format
msgid "Marked ~a item"
msgid_plural "Marked ~a items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/ui-goodies.lisp:3401
msgid "Mark items matching: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3409
#, lisp-format
msgid "deleting ~a (~a of ~a)"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3416
#, lisp-format
msgid "Preparing to delete ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3426
msgid "Completed"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3429
#, lisp-format
msgid "Delete ~a? "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3446
msgid "Delete marked items? "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3480
#, lisp-format
msgid "Details of: ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3481
msgid "Type"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3483
msgid "Size"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3485
msgid "Permissions"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3496
#, lisp-format
msgid "File ~s was modified on server"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3523
#, lisp-format
msgid "Uploading ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3546
msgid "Preparing for download…"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3571
msgid "Download in: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3590
#, lisp-format
msgid "Deleting cache directory ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3597
msgid "Delete cache? [y/N] "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3601 src/ui-goodies.lisp:3606
msgid "Getting all notification, please wait…"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3611
msgid "Getting all announcements, please wait…"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3633
msgid "Parent message"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3647
msgid "Cache for TLS password cleared"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3668
#, lisp-format
msgid "Unable to find the account ~a in the configuration file"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3671
msgid "Switch to account: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3699
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: src/ui-goodies.lisp:3705
#, fuzzy
msgid "Empty query"
msgstr "Requête"
#: src/ui-goodies.lisp:3707
#, fuzzy
msgid "Search query: "
msgstr "Recherche : "
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid address"
#~ msgstr "valeur invalide : ~a"
#, lisp-format
#~ msgid "post: ~a"
#~ msgstr "post : ~a"
#~ msgid "import certificate form disk"
#~ msgstr "Importer les certificats depuis le disque"
View Git Blame Copy Permalink