cage/tinmop
1
0
Fork 0
mirror of https://codeberg.org/cage/tinmop/ synced 2024-12-27 00:12:31 +01:00
Code Issues
d51c48bbb5
tinmop/po/es.po

2682 lines
55 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR cage
# This file is distributed under the same license as the tinmop package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.1414\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 14:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: data/modules/delete-by-regex.lisp:52
msgid "Delete posts that match regex: "
msgstr ""
#: data/modules/share-gemini-link.lisp:30 src/ui-goodies.lisp:2918
msgid "The window is not displaying a gemini document"
msgstr "La ventana no muestra algún documento de Gemini"
#: src/api-client.lisp:121
msgid "Please visit the address below"
msgstr "Visite la siguiente dirección"
#: src/api-client.lisp:141
#, lisp-format
msgid ""
"<!doctype html><html><head><meta charset=\"utf-8\"/></head><body><h1>~a has "
"been successfully authorized, you can close this tab.</h1></body></html>"
msgstr ""
#: src/api-client.lisp:206
#, lisp-format
msgid ""
"Credential invalid. Try to remove ~a and restart the software to "
"authenticate again"
msgstr ""
"Los datos de acceso no son válidos. Pruebe a quitar ~a y reinicie el "
"programa para volver a autenticarse"
#: src/api-client.lisp:217
msgid "Save address"
msgstr "Guardar dirección"
#: src/api-client.lisp:218
msgid "Open address"
msgstr "Abrir dirección"
#: src/api-client.lisp:219 src/gui/client/certificates-window.lisp:234
#: src/gui/client/titan-window.lisp:218 src/ui-goodies.lisp:214
#: src/ui-goodies.lisp:219 src/windows.lisp:635 src/windows.lisp:692
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: src/api-client.lisp:231
msgid "This client has been authorized"
msgstr "Se autorizó este cliente"
#: src/api-client.lisp:235
msgid "Got a generic error when registering client"
msgstr "Se obtuvo un error genérico al registrar el cliente"
#: src/api-client.lisp:237
#, lisp-format
msgid "File ~a saved"
msgstr ""
#: src/api-client.lisp:239
msgid "Please enter below the file where to save the address"
msgstr ""
"Introduzca a continuación el archivo en el que se guardará la dirección"
#: src/api-client.lisp:260
msgid ""
"Error: was not able to create server socket to listen for authorization code"
msgstr ""
"Error: no se pudo crear un zócalo de servidor en el que escuchar el código "
"de autorización"
#: src/api-client.lisp:885
#, lisp-format
msgid "type: ~a from ~a"
msgstr ""
#: src/api-client.lisp:892
#, fuzzy, lisp-format
msgid " post: ~a"
msgstr "Estado"
#: src/api-client.lisp:1015
#, lisp-format
msgid "Initializing empty credentials file in ~a"
msgstr ""
#: src/chats-list-window.lisp:42
#, lisp-format
msgid "~a ~a unread: ~a"
msgstr ""
#: src/chats-list-window.lisp:66
#, lisp-format
msgid "~a ~a wrote:~%~a ~a~2%"
msgstr ""
#: src/chats-list-window.lisp:107
msgid "Current chats"
msgstr "Charlas actuales"
#: src/command-line.lisp:21
#, lisp-format
msgid "~a version ~a~%"
msgstr ""
#: src/command-line.lisp:28
msgid "Print help and exit."
msgstr "Mostrar la ayuda y salir."
#: src/command-line.lisp:32
msgid "Print program information and exit."
msgstr "Mostrar información sobre el programa y salir."
#: src/command-line.lisp:36
msgid "Starting folder"
msgstr "Carpeta inicial"
#: src/command-line.lisp:39
msgid "FOLDER-NAME"
msgstr "NOMBRE-DE-CARPETA"
#: src/command-line.lisp:42
msgid "Starting timeline."
msgstr ""
#: src/command-line.lisp:44
msgid "TIMELINE-NAME"
msgstr ""
#: src/command-line.lisp:48
msgid "Update timeline."
msgstr ""
#: src/command-line.lisp:52
msgid "Reset the timeline pagination."
msgstr ""
#: src/command-line.lisp:56
msgid "Check follows requests."
msgstr ""
#: src/command-line.lisp:60
msgid "Execute script."
msgstr "Ejecutar secuencia de órdenes."
#: src/command-line.lisp:63
msgid "SCRIPT-FILE"
msgstr "ARCHIVO-DE-SECUENCIA-DE-ÓRDENES"
#: src/command-line.lisp:66
msgid "Notify messages that mentions the user."
msgstr ""
#: src/command-line.lisp:70
msgid "Open net address."
msgstr ""
#: src/command-line.lisp:75
msgid "Start as gemini client only."
msgstr ""
#: src/command-line.lisp:79
msgid "Start as gemini gui client only."
msgstr ""
#: src/command-line.lisp:83
msgid "Start as gemini gui server only."
msgstr ""
#: src/command-line.lisp:87
msgid "Load a module."
msgstr "Cargar un módulo."
#: src/command-line.lisp:89
msgid "MODULE-FILE"
msgstr "ARCHIVO-DEL-MÓDULO"
#: src/command-line.lisp:93
msgid "Specify a fediverse user account (format: user-name@server-name)."
msgstr ""
#: src/command-line.lisp:94
msgid "FEDIVERSE-ACCOUNT"
msgstr ""
#: src/command-line.lisp:99
msgid "Download lisp libraries (useful for packaging only)."
msgstr "Descargar bibliotecas de Lisp (útil para empaquetamiento solamente)."
#: src/command-line.lisp:103
msgid "Start a dummy sever, just useful for debugging."
msgstr ""
#: src/command-line.lisp:106
msgid "Complete command line switches (for bash completion only)."
msgstr ""
#: src/command-line.lisp:217
msgid "Usage"
msgstr "Uso"
#: src/command-line.lisp:218
msgid "Available options"
msgstr "Opciones disponibles"
#: src/command-window.lisp:328
#, lisp-format
msgid "Error: command ~a not found"
msgstr "Error: no se encontró la orden ~a"
#: src/conditions.lisp:77 src/conditions.lisp:81 src/db.lisp:3062
#: src/message-rendering-utils.lisp:176 src/message-rendering-utils.lisp:210
#: src/message-rendering-utils.lisp:215
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"
#: src/conversations-window.lisp:152
msgid "Conversations"
msgstr "Conversaciones"
#: src/db.lisp:210
msgid "federated"
msgstr "federada"
#: src/db.lisp:212
msgid "local"
msgstr "local"
#: src/db.lisp:214
msgid "direct"
msgstr "directa"
#: src/db.lisp:216
msgid "home"
msgstr "inicio"
#: src/db.lisp:3381
msgid "no description"
msgstr "sin descripción"
#: src/filesystem-tree-window.lisp:190
msgid "not implemented"
msgstr "no implementado"
#: src/filesystem-tree-window.lisp:520 src/line-oriented-window.lisp:325
#: src/open-message-link-window.lisp:265 src/program-events.lisp:617
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "La expresión regular no es válida"
#: src/filesystem-tree-window.lisp:611
msgid "File explorer"
msgstr "Explorador de archivos"
#: src/filesystem-utils.lisp:698
#, lisp-format
msgid "invalid value: ~a"
msgstr "el valor no es válido: ~a"
#: src/filesystem-utils.lisp:705
#, lisp-format
msgid "~a bytes"
msgstr "~a bytes"
#: src/filesystem-utils.lisp:707
#, lisp-format
msgid "~,1f Kib"
msgstr ""
#: src/filesystem-utils.lisp:709
#, lisp-format
msgid "~,1f Mib"
msgstr ""
#: src/filesystem-utils.lisp:711
#, lisp-format
msgid "~,1f Gib"
msgstr ""
#: src/follow-requests.lisp:67
msgid ""
"Please evaluate the following requests, only items shown below will be "
"accepted, deleted ones will be rejected"
msgstr ""
#: src/gemini-client-certificates-window.lisp:47
msgid "address: "
msgstr "dirección: "
#: src/gemini-client-certificates-window.lisp:49
msgid " creation date: "
msgstr " fecha de creación: "
#: src/gemini-client-certificates-window.lisp:52
msgid " last access date: "
msgstr " fecha de último acceso: "
#: src/gemini-client-certificates-window.lisp:99
msgid "Generated certificates"
msgstr "Certificados generados"
#: src/gemini-page-toc.lisp:106
msgid "Table of contents"
msgstr "Sumario"
#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1631
msgid "No subtitle"
msgstr "Sin subtítulo"
#: src/gemini-subscription-window.lisp:108
msgid "Subscribed gemlogs"
msgstr ""
#: src/gemini-viewer.lisp:495
msgid "Gemini document downloading aborted"
msgstr ""
#: src/gemini-viewer.lisp:500
msgid "Gemini document downloading completed"
msgstr ""
#: src/gemini-viewer.lisp:717
#, lisp-format
msgid "Server ~s asks: ~s "
msgstr ""
#: src/gemini-viewer.lisp:739
#, lisp-format
msgid "Redirects to ~s, follows redirect? [y/N] "
msgstr ""
#: src/gemini-viewer.lisp:792 src/ui-goodies.lisp:3150
#, lisp-format
msgid "a password to unlock certificate for ~a is needed: "
msgstr ""
#: src/gemini-viewer.lisp:853 src/gemini/subscription.lisp:95
#, lisp-format
msgid "Warning: ~a"
msgstr ""
#: src/gemini-viewer.lisp:872 src/tui-utils.lisp:534 src/tui-utils.lisp:546
#: src/ui-goodies.lisp:3097
#, lisp-format
msgid "Error: ~a"
msgstr ""
#: src/gemini-viewer.lisp:879 src/gemini-viewer.lisp:883
#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:325
#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:337
#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:341
#, lisp-format
msgid "Error getting ~s: ~a"
msgstr ""
#: src/gemini-viewer.lisp:891
#, lisp-format
msgid "Going back to: ~a"
msgstr ""
#: src/gemini-viewer.lisp:903
#, lisp-format
msgid "Viewing source of: ~a"
msgstr ""
#: src/gemini-viewer.lisp:959
msgid "Current gemini streams"
msgstr ""
#: src/gemini/client.lisp:237
#, lisp-format
msgid "The server responded with the error ~a (~a): ~a"
msgstr ""
#: src/gemini/client.lisp:249
#, lisp-format
msgid "The certificate provided by host ~a has changed from your latest visit"
msgstr ""
#: src/gemini/client.lisp:259
#, lisp-format
msgid "The certificate provided by host ~a has expired"
msgstr ""
#: src/gemini/titan.lisp:200
#, lisp-format
msgid "Connection prematurely closed from the server: ~a"
msgstr ""
#: src/gempub.lisp:115
msgid "Syncing gempub library"
msgstr ""
#: src/gempub.lisp:134
#, lisp-format
msgid "Removed gempub ~s from library, missing file"
msgstr ""
#: src/gempub.lisp:136
#, lisp-format
msgid "Added gempub ~s into the library"
msgstr ""
#: src/gempub.lisp:320
msgid "Gempub library"
msgstr ""
#: src/gopher-window.lisp:78 src/line-oriented-window.lisp:479
#, lisp-format
msgid "line ~a of ~a"
msgstr ""
#: src/gopher-window.lisp:174
msgid "Gopher menu"
msgstr ""
#: src/gopher-window.lisp:223
msgid "Enter search terms: "
msgstr ""
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:19
#, lisp-format
msgid "The address ~a has been bookmarked"
msgstr ""
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:22
#: src/gui/server/public-api-gemini-certificates.lisp:77
#: src/ui-goodies.lisp:2881
#, lisp-format
msgid "~s is not a valid gemini address"
msgstr ""
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:28 src/gui/client/main-window.lisp:262
msgid "Streams"
msgstr ""
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:34
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:41
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:78 src/gui/client/stream-frame.lisp:66
#: src/gui/client/tour-window.lisp:41
msgid "Address"
msgstr "Dirección"
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:38
msgid "Section"
msgstr "Sección"
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:42 src/gui/client/tour-window.lisp:34
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:63
msgid "add address bookmarks page"
msgstr ""
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:95
#, lisp-format
msgid "~a element deleted"
msgid_plural "~a elements deleted"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:112 src/gui/client/main-window.lisp:249
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:122
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:36
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:211
msgid "Certificate file"
msgstr "Archivo de certificado"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:37
msgid "Fingerprint"
msgstr "Huella"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:38
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:214
msgid "Key file"
msgstr "Archivo de clave"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:78
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:84
#, fuzzy, lisp-format
msgid "path ~s copied to clipboard"
msgstr "Copiar enlace en portapapeles"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:90
#, fuzzy, lisp-format
msgid "hash ~s copied to clipboard"
msgstr "Copiar enlace en portapapeles"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:94
#, fuzzy
msgid "certificate menu"
msgstr "Archivo de certificado"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:98
msgid "Change passphrase"
msgstr ""
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:101
#, fuzzy
msgid "Copy key path to clipboard"
msgstr "Copiar enlace en portapapeles"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:104
#, fuzzy
msgid "Copy certificate path to clipboard"
msgstr "Copiar enlace en portapapeles"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:107
#, fuzzy
msgid "Copy certificate's fingerprint to clipboard"
msgstr "Copiar enlace en portapapeles"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:153
#: src/gui/client/titan-window.lisp:47
msgid "Choose the file"
msgstr ""
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:208
msgid "Gemini address"
msgstr "Dirección de Gemini"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:229
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:100 src/gui/client/main-window.lisp:1571
#: src/gui/client/menu-command.lisp:158 src/windows.lisp:642
#: src/windows.lisp:698
msgid "OK"
msgstr ""
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:252
msgid "Import certificates"
msgstr "Importar certificados"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:261
#: src/gui/client/main-window.lisp:254
msgid "Certificates"
msgstr "Certificados"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:274
msgid "delete selected certificates"
msgstr "eliminar certificados seleccionados"
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:275
#, fuzzy
msgid "import certificate from disk"
msgstr "Importar certificados"
#: src/gui/client/client-configuration.lisp:87
#: src/software-configuration.lisp:713
#, lisp-format
msgid "fatal error: The file ~a is empty"
msgstr ""
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:79
msgid "Unread"
msgstr ""
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:80
msgid "Read"
msgstr ""
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:81
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:82
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:85
msgid "Index"
msgstr ""
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:109
msgid "All gemlog refreshed"
msgstr ""
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:125
msgid "Info request"
msgstr ""
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:126
#, fuzzy
msgid "Please, type the gemlog's address"
msgstr "Visite la siguiente dirección"
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:133 src/gui/client/main-window.lisp:706
#: src/gui/client/main-window.lisp:1548 src/program-events.lisp:1590
#, lisp-format
msgid "Unable to subscribe to ~s"
msgstr ""
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:175
msgid "Link copied"
msgid_plural "Links copied"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:196
msgid "gemlog menu"
msgstr ""
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:199
msgid "Mark all posts of selected gemlogs as read"
msgstr ""
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:201
#, fuzzy
msgid "Copy selected gemlog links to the clipboard"
msgstr "Copiar enlace en portapapeles"
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:207 src/gui/client/main-window.lisp:250
msgid "Gemlogs"
msgstr ""
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:223
msgid "unsubscribe from selected gemlog"
msgstr ""
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:224
msgid "refresh all subscription"
msgstr ""
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:42
#, lisp-format
msgid "~a element will be deleted; continue?"
msgid_plural "~a elements will be deleted; continue?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:46
msgid "Confirm operation"
msgstr "Confirme la operación"
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:50
msgid "Operation completed"
msgstr "Se completó la operación"
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:50
msgid "information"
msgstr "información"
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:52 src/line-oriented-window.lisp:506
#: src/ui-goodies.lisp:153 src/ui-goodies.lisp:170
msgid "Information"
msgstr "Información"
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:55 src/ui-goodies.lisp:160
#: src/ui-goodies.lisp:182
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:128
#, lisp-format
msgid "~a: ~a"
msgstr ""
#: src/gui/client/json-rpc-communication.lisp:112
#: src/gui/client/json-rpc-communication.lisp:185
msgid "Unable to create server process"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:153
msgid "Stream finished"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:228
msgid "Stream started"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:246
msgid "File"
msgstr "Archivo"
#: src/gui/client/main-window.lisp:247
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"
#: src/gui/client/main-window.lisp:248 src/gui/client/tour-window.lisp:69
msgid "Tour"
msgstr "Recorrido"
#: src/gui/client/main-window.lisp:251
#, fuzzy
msgid "Books"
msgstr "Marcadores"
#: src/gui/client/main-window.lisp:252
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
#: src/gui/client/main-window.lisp:258
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: src/gui/client/main-window.lisp:266
msgid "View source"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:271
msgid "Search gempub library"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:276
msgid "Make gempub file"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:280
msgid "Import gempub file"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:283
msgid "Quit"
msgstr "Salir"
#: src/gui/client/main-window.lisp:287 src/gui/client/menu-command.lisp:5
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
#: src/gui/client/main-window.lisp:291 src/gui/client/main-window.lisp:312
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#: src/gui/client/main-window.lisp:295
msgid "Export"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:299
msgid "Import"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:302 src/gui/client/main-window.lisp:304
msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"
#: src/gui/client/main-window.lisp:308
msgid "Shuffle"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:432
#, lisp-format
msgid "file ~a not found"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:464 src/gui/client/main-window.lisp:1343
#: src/gui/client/titan-window.lisp:112
msgid "Server certificate error"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:475 src/gui/client/main-window.lisp:1369
#: src/gui/client/titan-window.lisp:129
#, lisp-format
msgid "Provide the password to unlock certificate for ~a"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:478 src/gui/client/main-window.lisp:1372
#: src/gui/client/titan-window.lisp:132
#, fuzzy
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Importar certificados"
#: src/gui/client/main-window.lisp:491 src/gui/client/main-window.lisp:1386
#, lisp-format
msgid "Follow redirection to ~a?"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:492 src/gui/client/main-window.lisp:1387
msgid "Redirection"
msgstr "Redirección"
#: src/gui/client/main-window.lisp:620
#, lisp-format
msgid "~a added to tour"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:647
msgid "gemtext window menu"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:650
#, fuzzy
msgid "Add all links to tour"
msgstr "Añadir enlace a Marcadores"
#: src/gui/client/main-window.lisp:661
#, lisp-format
msgid "~s has been copied to the clipboard"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:670
#, lisp-format
msgid "~s already bookmarked"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:686
#, lisp-format
msgid "Files ~s"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:696
msgid "Choose a file for saving"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:709
msgid "link menu"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:717
msgid "Inline"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:719
msgid "Add link to tour"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:720
msgid "Copy link to the clipboard"
msgstr "Copiar enlace en portapapeles"
#: src/gui/client/main-window.lisp:721
msgid "Add link to bookmarks"
msgstr "Añadir enlace a Marcadores"
#: src/gui/client/main-window.lisp:724
msgid "Save link as…"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:726
msgid "Open link in background"
msgstr "Abrir enlace en segundo plano"
#: src/gui/client/main-window.lisp:728
msgid "Subscribe to"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1029
#, lisp-format
msgid "No such file or directory: ~s, search gemspace instead?"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1031 src/gui/client/menu-command.lisp:183
#, fuzzy
msgid "Question"
msgstr "Sección"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1204
#, lisp-format
msgid "The server asks:~2%~a"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1206
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1207
msgid "Input query"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1342 src/gui/client/titan-window.lisp:111
msgid ""
"The certificate for this address has changed, replace the old with the one I "
"just received?"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1559
msgid "Tour is terminated"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1565
msgid "Change password"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1566
msgid "Change the password of the certificate"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1567
msgid "Old password"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1568
msgid "New password"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1569
msgid "Repeat new password"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1570 src/ui-goodies.lisp:1889
msgid "password and confirmation does not match"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1580 src/ui-goodies.lisp:1888
#, lisp-format
msgid "Password changed for key ~a"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1663
msgid "go back"
msgstr "volver"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1664
msgid "reload address"
msgstr "dirección de recarga"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1665
msgid "go to address"
msgstr "ir a dirección"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1666
msgid "one level up"
msgstr "un nivel hacia arriba"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1667
msgid "add or remove bookmark"
msgstr "añadir o quitar marcador"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1668
msgid "go to the next link in tour"
msgstr "ir al enlace siguiente del recorrido"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1669
msgid "subscribe/unsubscribe to this gemlog"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1670
msgid "inline images"
msgstr ""
#: src/gui/client/menu-command.lisp:42
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: src/gui/client/menu-command.lisp:71 src/gui/client/menu-command.lisp:86
msgid "Gemtext files"
msgstr ""
#: src/gui/client/menu-command.lisp:73
msgid "Choose file for exporting…"
msgstr ""
#: src/gui/client/menu-command.lisp:88
msgid "Choose file for importing…"
msgstr ""
#: src/gui/client/menu-command.lisp:155
#, fuzzy
msgid "Search library"
msgstr "Criterios de búsqueda: "
#: src/gui/client/menu-command.lisp:156
msgid ""
"Search the books that matches the criteria below, see the manpage for "
"details about the query language"
msgstr ""
#: src/gui/client/menu-command.lisp:168
msgid "Choose directory with the gempub sources"
msgstr ""
#: src/gui/client/menu-command.lisp:174
msgid "Choose gempub file"
msgstr ""
#: src/gui/client/menu-command.lisp:182
msgid "A file with this name exists in your library: overwrite?"
msgstr ""
#: src/gui/client/os-utils.lisp:41 src/os-utils.lisp:274
msgid "No program defined in configuration file to edit this kind of files"
msgstr ""
#: src/gui/client/scheduler.lisp:65
msgid "Gemlogs subscriptions updating in progress…"
msgstr ""
#: src/gui/client/scheduler.lisp:68
msgid "Gemlogs subscriptions updated"
msgstr ""
#: src/gui/client/scheduler.lisp:72
msgid "Old gemlog posts deleted"
msgstr ""
#: src/gui/client/scheduler.lisp:76
msgid "Old history entries removed"
msgstr ""
#: src/gui/client/scheduler.lisp:79
msgid "Synchronizing gempub library"
msgstr ""
#: src/gui/client/scheduler.lisp:81
msgid "Gempub library synchronized"
msgstr ""
#: src/gui/client/search-frame.lisp:47
msgid "Search: "
msgstr "Buscar: "
#: src/gui/client/search-frame.lisp:50
msgid "Case sensitive"
msgstr ""
#: src/gui/client/search-frame.lisp:65
msgid "make next match visible"
msgstr ""
#: src/gui/client/search-frame.lisp:66
msgid "make previous match visible"
msgstr ""
#: src/gui/client/search-frame.lisp:67
msgid "end searching"
msgstr ""
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:62
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:63
msgid "Number of octets downloaded"
msgstr ""
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:127
msgid "refresh"
msgstr ""
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:128
msgid "delete selected stream"
msgstr ""
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:129
msgid "show selected stream"
msgstr ""
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:130
msgid "close"
msgstr ""
#: src/gui/client/titan-window.lisp:74
msgid ""
"Neither a file to upload has been specified nor text data has been typed"
msgstr ""
#: src/gui/client/titan-window.lisp:146
msgid "Data uploaded"
msgstr ""
#: src/gui/client/titan-window.lisp:172
msgid "Titan address"
msgstr ""
#: src/gui/client/titan-window.lisp:175
msgid "Access token"
msgstr "Ficha de acceso"
#: src/gui/client/titan-window.lisp:178
msgid "Data to send"
msgstr "Datos que enviar"
#: src/gui/client/titan-window.lisp:194
msgid "Upload file"
msgstr "Cargar archivo"
#: src/gui/client/titan-window.lisp:202
msgid "Insert text"
msgstr "Insertar texto"
#: src/gui/client/titan-window.lisp:241
msgid "Titan request window"
msgstr ""
#: src/gui/client/tour-window.lisp:81
msgid "delete selected links"
msgstr "eliminar enlaces seleccionados"
#: src/gui/client/tour-window.lisp:82
msgid "shuffle links"
msgstr ""
#: src/gui/server/json-rpc-communication.lisp:66
#, lisp-format
msgid "RPC Error: ~a~%"
msgstr ""
#: src/gui/server/json-rpc-communication.lisp:69
#, lisp-format
msgid "Read error: ~a~%"
msgstr ""
#: src/gui/server/json-rpc-communication.lisp:72
#, lisp-format
msgid "Error: ~a~%"
msgstr ""
#: src/gui/server/public-api-gemini-gemlog.lisp:66
#, lisp-format
msgid "Error getting posts from ~s: ~a"
msgstr ""
#: src/gui/server/public-api-gemini-gemlog.lisp:81
#, lisp-format
msgid "unable to connect to \"~a\": host not found"
msgstr ""
#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:247
#, lisp-format
msgid "a password to unlock certificate for ~a is needed"
msgstr ""
#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:408
#, lisp-format
msgid "no such stream ~s"
msgstr ""
#: src/html-utils.lisp:161
msgid "No address found"
msgstr "No se encontró ninguna dirección"
#: src/kami/client.lisp:199
#, lisp-format
msgid "User: ~a Group: ~a Others ~a"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:523
msgid "Enter"
msgstr "Intro"
#: src/keybindings.lisp:526
msgid "Delete"
msgstr "Supr"
#: src/keybindings.lisp:528
msgid "Page-up"
msgstr "Re Pág"
#: src/keybindings.lisp:530
msgid "Page-down"
msgstr "Av Pág"
#: src/keybindings.lisp:533
msgid "Arrow up"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:536
msgid "Arrow down"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:595
msgid "No documentation available, you can help! :-)"
msgstr "No hay ninguna documentación disponible. Puede ayudarnos en ello :-)"
#: src/keybindings.lisp:607
msgid "Global keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:608
msgid "Thread window keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:609
msgid "Message window keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:610
msgid "Gemini page keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:611
msgid "Gopher window keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:612
msgid "Subscribed tags keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:613
msgid "Conversation keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:614
msgid "Post pleroma message keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:615
msgid "Follow request keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:616
msgid "Open attachment keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:617
msgid "Open link window keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:618
msgid "Open gemini page's link keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:619
msgid "Gemini download window keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:620
msgid "Gemini certificate window keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:621
msgid "Chat list window keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:622
msgid "Chat window keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:623
msgid "Gemlog subscription window keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:624
msgid "Gemini page TOC keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:625
msgid "Gempub library window keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:626
msgid "Filesystem explorer"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:678
msgid "Focused window keymap"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:697
msgid "No command matching your criteria found"
msgstr "No se encontró ninguna orden que se aproximara a sus criterios"
#: src/keybindings.lisp:703
msgid "Quick help"
msgstr "Ayuda rápida"
#: src/keybindings.lisp:710
msgid "No help available"
msgstr ""
#: src/keybindings.lisp:714
#, lisp-format
msgid "invalid regular expression ~s ~a"
msgstr ""
#: src/main.lisp:101 src/ui-goodies.lisp:840
#, lisp-format
msgid "Folder ~s does not exists"
msgstr ""
#: src/main.lisp:117
#, lisp-format
msgid "Loading configuration file ~a~%"
msgstr ""
#: src/main.lisp:135
#, lisp-format
msgid ""
"Configuration error~%~a~%Tinmop will create an empty file for you in ~a (if "
"such file does not exists). This file will be enough to use the program as a "
"gemini client (however you need to restart the program) but, to connect to "
"fediverse, the file must be properly filled.~2%Consult the manpage ~a(1) for "
"more details.~2%If you, instead, already wrote a configuration file, check "
"the error printed below, try to fix the configuration file and restart ~a.~%"
msgstr ""
#: src/main.lisp:158 src/main.lisp:212
#, lisp-format
msgid "Unable to load module ~a"
msgstr ""
#: src/main.lisp:257
#, lisp-format
msgid ""
"Fatal error~%~a~%Tinmop is unable to find a configuration for the graphical "
"user interface (GUI). Maybe the software need to be updated or reinstalled. "
"Please, fill the empty config file this program just created for you under "
"~a, or contact your system administrator"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:111
msgid "This message will *not* be encrypted"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:119
#, lisp-format
msgid "No key to encrypt message for ~s found"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:158
#, lisp-format
msgid "Unable to find the crypto key for user ~s"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:173
msgid "invalid type"
msgstr "el tipo no es válido"
#: src/message-rendering-utils.lisp:176
msgid "image"
msgstr "imagen"
#: src/message-rendering-utils.lisp:176
msgid "gifv"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:176
msgid "video"
msgstr "vídeo"
#: src/message-rendering-utils.lisp:176
msgid "audio"
msgstr "audio"
#: src/message-rendering-utils.lisp:182
#, lisp-format
msgid "description: ~a~%"
msgstr "descripción: ~a~%"
#: src/message-rendering-utils.lisp:185
#, lisp-format
msgid "size: ~aX~a pixels~%"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:192
#, lisp-format
msgid "duration: ~a~%"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:203 src/open-attach-window.lisp:118
#: src/sending-message.lisp:151
msgid "Attachments"
msgstr "Archivos adjuntos"
#: src/message-rendering-utils.lisp:212
#, lisp-format
msgid "type: ~a~%metadata~%~a~%address: ~a~2%"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:277
msgid "In reply of: "
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:278 src/ui-goodies.lisp:1003
msgid "From: "
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:279
msgid "Boosted: "
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:280 src/sending-message.lisp:127
#: src/ui-goodies.lisp:1004
msgid "Visibility: "
msgstr "Visibilidad: "
#: src/message-rendering-utils.lisp:281 src/sending-message.lisp:128
msgid "Language: "
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:282 src/sending-message.lisp:126
msgid "Subject: "
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:285 src/ui-goodies.lisp:1005
msgid "Date: "
msgstr "Fecha: "
#: src/message-rendering-utils.lisp:376
#, fuzzy
msgid "Multiple choices allowed."
msgstr "Se permiten opciones múltiples"
#: src/message-rendering-utils.lisp:377
#, fuzzy
msgid "A single choice allowed."
msgstr "Se permite una sola opción"
#: src/message-rendering-utils.lisp:379
#, fuzzy
msgid "The poll has expired."
msgstr "La encuesta ha caducado"
#: src/message-rendering-utils.lisp:380
msgid "NB: results not shown as the poll has not expired."
msgstr ""
#: src/message-window.lisp:767
msgid "Gemini stream"
msgstr ""
#: src/message-window.lisp:768
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"
#: src/misc-utils.lisp:133
msgid "Anonymous function"
msgstr "Función anónima"
#: src/modeline-window.lisp:29
msgid "modeline"
msgstr ""
#: src/modules.lisp:46
#, lisp-format
msgid ""
"Unrecoverable error: file ~a not found in any of the directory ~a ~a ~a ~a"
msgstr ""
#: src/notify-window.lisp:70
#, lisp-format
msgid "~a pending"
msgid_plural "~a pending"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/open-message-link-window.lisp:67 src/open-message-link-window.lisp:267
#: src/open-message-link-window.lisp:294
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"
#: src/open-message-link-window.lisp:87
#, lisp-format
msgid "address ~a is not a valid virtual path for posts (timeline/folder)"
msgstr ""
#: src/open-message-link-window.lisp:152
msgid "type access token: "
msgstr ""
#: src/open-message-link-window.lisp:154 src/ui-goodies.lisp:3322
#: src/ui-goodies.lisp:3529
msgid "Upload: "
msgstr ""
#: src/open-message-link-window.lisp:364
msgid "Chat attachments"
msgstr "Archivos adjuntos de la charla"
#: src/os-utils.lisp:300 src/ui-goodies.lisp:1231
#, lisp-format
msgid "File ~s does not exists"
msgstr ""
#: src/os-utils.lisp:302
#, lisp-format
msgid "Destination directory ~s does not exists"
msgstr ""
#: src/os-utils.lisp:320
#, lisp-format
msgid "File ~s extraction from ~s failed"
msgstr ""
#: src/os-utils.lisp:338
#, lisp-format
msgid "Compressing directory ~s failed"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:734
msgid "No message selected!"
msgstr "No se seleccionó ningún mensaje."
#: src/program-events.lisp:949
msgid "Message sent"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:976
#, lisp-format
msgid "Unable to find user ~a"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:989
#, lisp-format
msgid "Followed ~a"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:990
#, lisp-format
msgid "User ~a not found on the server"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:1000
#, lisp-format
msgid "Unfollowed ~a"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:1036
#, lisp-format
msgid "Downloaded new messages for tag ~a"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:1163
#, lisp-format
msgid "Got ~a notification"
msgid_plural "Got ~a notifications"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/program-events.lisp:1354
#, lisp-format
msgid "Index of local directory ~a~2%"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:1387 src/program-events.lisp:1477
#: src/ui-goodies.lisp:2510
msgid "Empty address"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:1642
#, lisp-format
msgid "~a ~:[(not opened)~;(opened)~]~%"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:1674
#, lisp-format
msgid "updating gemlog ~a"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:1722
msgid "TOC can be shown for gemini windows only"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:1832
msgid "no label"
msgstr "ninguna etiqueta"
#: src/program-events.lisp:1932
msgid "No mentions"
msgstr "No hay ninguna mención"
#: src/program-events.lisp:1944
#, lisp-format
msgid "Deleting: ~a"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:1980
msgid "Announcements "
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:1993
msgid "query-results"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:2019
msgid " Matching posts"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:2021
#, lisp-format
msgid "Query results~2%"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:2023
#, lisp-format
msgid ""
"The matching status (~a founds) can be found in folder: *~a*, timeline: "
"*home*~2%"
msgid_plural ""
"The matching statuses (~a found) can be found in folder: *~a*, timeline: "
"*home*~2%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/program-events.lisp:2031
#, lisp-format
msgid "Query: ~a~2%"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:2034
#, lisp-format
msgid "Hashtags~2%"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:2039
#, lisp-format
msgid "accounts~2%"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:2058
#, fuzzy
msgid "Search completed"
msgstr "Se completó la operación"
#: src/program-events.lisp:2114
msgid "Editing post…"
msgstr ""
#: src/program-events.lisp:2131
msgid "Post modified"
msgstr ""
#: src/resources-utils.lisp:58 src/resources-utils.lisp:78
#, lisp-format
msgid "Cannot find ~s in either ~s or ~s"
msgstr ""
#: src/resources-utils.lisp:96
#, lisp-format
msgid "Unrecoverable error: cannot find file ~s"
msgstr ""
#: src/scheduled-events.lisp:48
msgid "Updating all chats"
msgstr "Actualizando todas las charlas"
#: src/scheduled-events.lisp:56
msgid "Removing old gemlog posts…"
msgstr ""
#: src/scheduled-events.lisp:58
msgid "Removed"
msgstr ""
#: src/scheduled-events.lisp:84
msgid "Looking for announcements…"
msgstr ""
#: src/sending-message.lisp:123
msgid "none"
msgstr ""
#: src/sending-message.lisp:124
msgid "Reply to: "
msgstr ""
#: src/sending-message.lisp:125
msgid "Mentions: "
msgstr ""
#: src/software-configuration.lisp:740
#, lisp-format
msgid "The configuration (*.conf) file is missing the value for ~s"
msgstr ""
#: src/software-configuration.lisp:781
msgid "(directory)"
msgstr ""
#: src/software-configuration.lisp:912
#, fuzzy
msgid "This message was encrypted"
msgstr "Este mensaje *no* se cifrará"
#: src/software-configuration.lisp:1771
msgid ""
"\"post-allowed-language = …\" has been removed as configuration directive; "
"use: \"default.post.language = …\", instead"
msgstr ""
#: src/software-configuration.lisp:1773
msgid "\"crypted\" is not used anymore; use: \"encrypted\", instead"
msgstr ""
#: src/suggestions-window.lisp:33
#, lisp-format
msgid "Page ~a of ~a"
msgstr ""
#: src/tags-window.lisp:141
msgid "Subscribed tags"
msgstr ""
#: src/text-utils.lisp:508
#, lisp-format
msgid "Can not fit column of width of ~a in a box of width ~a"
msgstr ""
#: src/text-utils.lisp:640
#, lisp-format
msgid "Unrecoverable error: ~a can not be fitted in a box of width ~a"
msgstr ""
#: src/thread-window.lisp:151
msgid "no timeline selected"
msgstr ""
#: src/thread-window.lisp:159
msgid "no folder selected"
msgstr ""
#: src/thread-window.lisp:447
msgid "Missing subject"
msgstr ""
#: src/thread-window.lisp:802
#, lisp-format
msgid "No message with index ~a exists"
msgstr ""
#: src/thread-window.lisp:898
msgid "No matching post in thread window"
msgstr ""
#: src/thread-window.lisp:960
msgid "No message to delete"
msgstr ""
#: src/thread-window.lisp:970
msgid "No message to undelete"
msgstr ""
#: src/thread-window.lisp:1003 src/thread-window.lisp:1037
#, lisp-format
msgid "No next message that contains ~s exists"
msgstr ""
#: src/thread-window.lisp:1009 src/thread-window.lisp:1043
#, lisp-format
msgid "No previous message that contains ~s exists"
msgstr ""
#: src/thread-window.lisp:1059
msgid "No others unread messages exist"
msgstr ""
#: src/thread-window.lisp:1092
msgid "Threads"
msgstr ""
#: src/tui-utils.lisp:127
#, lisp-format
msgid "Unknown key event ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:24
msgid "y"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:40
msgid "Unable to load manual, contact your system administrator"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:42
msgid "No manpage binary found on this system"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:68
#, lisp-format
msgid "~a Temporary files~2%"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:83
#, lisp-format
msgid "Delete ~a temporary file? [y/N] "
msgid_plural "Delete ~a temporary files? [y/N] "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/ui-goodies.lisp:96
#, lisp-format
msgid "Quit ~a? [y/N] "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:115
#, lisp-format
msgid "Delete ~a message? [y/N] "
msgid_plural "Delete ~a messages? [y/N] "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/ui-goodies.lisp:135 src/ui-goodies.lisp:146
msgid "Task completed"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:212
#, lisp-format
msgid "File \"~a\" exists, overwrite?"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:224
#, lisp-format
msgid "Request failed: error code ~d message \"~a\""
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:258
msgid "Command cancelled"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:275
msgid "Jump to message: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:292 src/ui-goodies.lisp:316 src/ui-goodies.lisp:466
#: src/ui-goodies.lisp:1557 src/ui-goodies.lisp:2815
msgid "Search key: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:400
msgid "Subscribe to: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:416
msgid "Unsubscribe to: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:528
msgid "This window will not release the focus until it is closed"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:688
msgid "Focus changed"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:702
msgid "focus passed on threads window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:714
msgid "Focus passed on gemini stream window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:715
msgid "Focus passed on message window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:720
msgid "Focus passed on send message window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:725
msgid "Focus passed on follow requests window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:730
msgid "Focus passed on tags window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:735
msgid "Focus passed on conversation window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:740
msgid "Focus passed on attach window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:745
msgid "Focus passed on link window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:750
msgid "Focus passed on gemini-stream window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:755
msgid "Focus passed on chats list window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:760
msgid "Focus passed on TLS certificates window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:765
msgid "Focus passed on gemlog subscriptions window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:770
msgid "Focus passed on gemini toc window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:775
msgid "Focus passed on gempub library window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:780
msgid "Focus passed on file explorer window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:785
msgid "Focus passed on gopher window"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:798 src/ui-goodies.lisp:809
msgid "Search for commands (regexp): "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:820
#, lisp-format
msgid "Saving messages in ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:821
#, lisp-format
msgid "Saved message in ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:824 src/ui-goodies.lisp:842
msgid "No folder specified"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:826
msgid "Move to folder: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:844
msgid "Change folder: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:855
msgid "No timeline specified"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:857
msgid "This timeline is protected"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:861
msgid "Change timeline: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:877
msgid "Downloading messages"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:881 src/ui-goodies.lisp:1094
msgid "Messages downloaded"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:963
msgid "Expanding thread"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:992
#, lisp-format
msgid "───── links ───── ~%"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1040
#, lisp-format
msgid "I refuse to overwrite an existing file ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1051
msgid "Save thread to file: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1065
#, lisp-format
msgid ""
"Error getting the latest unread messages for tag ~a, trying fetching the "
"latest"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1072
#, lisp-format
msgid ""
"Error getting the latest unread messages: ~s, trying fetching the latest"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1092
msgid "Downloading tags messages"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1105
msgid "Favorite this message?"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1114
msgid "Favouring message"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1115
msgid "Favoured message"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1120
msgid "Remove this message from your favourites?"
msgstr "¿Quiere quitar este mensaje de sus favoritos?"
#: src/ui-goodies.lisp:1129
msgid "Unfavouring message"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1130
msgid "Unfavoured message"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1135
msgid "Boost this message?"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1144
msgid "Boosting message"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1145
msgid "Boosted message"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1150
msgid "Unboost this message?"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1159
msgid "Uboosting message"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1160
msgid "Unboosted message"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1168
#, lisp-format
msgid "Ignore ~s?"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1171
#, lisp-format
msgid "Ignoring ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1172
#, lisp-format
msgid "User ~s ignored"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1182
msgid "No username specified"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1184
msgid "Unignore username: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1219
msgid "Add caption: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1229
#, lisp-format
msgid "Attach ~a? [y/N] "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1236
msgid "Message ready to be sent"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1238
msgid "Add attachment: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1248
msgid "New language: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1258
msgid "New subject: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1267
msgid "New visibility: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1277
msgid "Add mentions: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1348
#, lisp-format
msgid "Your message is ~a character too long."
msgid_plural "Your message is ~a characters too long."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/ui-goodies.lisp:1372
msgid "Add subject: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1410
#, lisp-format
msgid ""
"~a any line starting with '~a' will be removed before sending the post to "
"the server~%"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1429
msgid "Add language of the post: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1503
#, lisp-format
msgid "The maximum allowed number of media is ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1506
msgid "Sending message"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1610
#, lisp-format
msgid "downloaded: ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1647
#, lisp-format
msgid "Error during images montage: ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1650
msgid "ImageMagick binaries not found on this system"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1797
msgid "Address copied to clipboard"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1868
msgid "Delete this certificate? [Y/n] "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1894
msgid "confirm password: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1901
msgid "new password: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1905
msgid "old password: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1919
msgid "Certificate information"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1920
msgid "Certificate fingerprint (Kami ID):"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1944
#, lisp-format
msgid "Canceling subscription for ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1976
msgid "Follow: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1979
#, lisp-format
msgid "Following ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1984
msgid "Unfollow: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:1987
#, lisp-format
msgid "Unfollowing ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2018
msgid "Confirm operation?"
msgstr "¿Confirma la operación?"
#: src/ui-goodies.lisp:2056
msgid "Updating conversations"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2057
msgid "Conversations updated"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2067
msgid "Open conversation: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2102
msgid "Old name: "
msgstr "Nombre anterior: "
#: src/ui-goodies.lisp:2116
#, lisp-format
msgid "A conversation with name ~a already exists"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2122
msgid "New name: "
msgstr "Nombre nuevo: "
#: src/ui-goodies.lisp:2138
#, lisp-format
msgid "Ignore conversation ~s? [y/N] "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2154
#, lisp-format
msgid "Delete conversation ~s? [y/N] "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2173
#, lisp-format
msgid "Comment too long by ~a character"
msgid_plural "Comment too long by ~a characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/ui-goodies.lisp:2180
#, lisp-format
msgid "Reporting user: ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2181
msgid "Report transmitted"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2184
msgid "Comment on reports: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2200 src/ui-goodies.lisp:2233 src/ui-goodies.lisp:2251
#, lisp-format
msgid "User ~s does not exists in database"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2203 src/ui-goodies.lisp:2236 src/ui-goodies.lisp:2254
msgid "Username: "
msgstr "Nombre de usuario: "
#: src/ui-goodies.lisp:2213
#, lisp-format
msgid "Added crypto key for user ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2216
msgid "Key: "
msgstr "Clave: "
#: src/ui-goodies.lisp:2230
#, lisp-format
msgid "Generated key for user ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2231
#, lisp-format
msgid "user ~s key ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2247
#, lisp-format
msgid "Added key for user ~s: ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2264
msgid "About this software"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2276
msgid " Welcome "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2290
msgid "Clearing pagination data"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2309
msgid "Invalid choices, use a space separated list of positive integers"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2326
#, lisp-format
msgid "Invalid choices, index choice out of range (max ~a)"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2328
msgid "Voting…"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2329
msgid "Choice sent"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2338
msgid "Type the index (or space separated indices) of selected choices: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2339
msgid "This in not a poll"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2408
msgid "Add message (enter to quit): "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2433 src/ui-goodies.lisp:2446
msgid "Type the new label of the chat: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2454
#, lisp-format
msgid "Chat ~a with ~a created"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2458
msgid "Type the user to chat with: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2478
msgid "Open url: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2495
msgid "Invalid gopher address"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2514
msgid "Invalid or unknown address"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2622
#, lisp-format
msgid "Subscribing to ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2633
#, lisp-format
msgid "Command ~s completed"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2641
msgid "Send to command: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2650
msgid "Send message to command: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2700
#, lisp-format
msgid "Index ~a out of range"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2702
msgid "Tour saved"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2723
msgid "link indices: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2730
msgid "Tour completed"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2739
msgid "Current links tour"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2753
#, lisp-format
msgid "~s saved in tour"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2828
#, lisp-format
msgid ""
"Host ~s signature changed! This is a potential security risk! Ignore this "
"warning? [y/N] "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2839
msgid "Empty path"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2842
#, lisp-format
msgid "No such file ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2845
#, lisp-format
msgid "File ~s is empty"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2852
msgid "Insert certificate key file: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2856
msgid "Insert the gemini address where where credential are valid: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2879
#, lisp-format
msgid "Certificate imported for ~s"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2884
msgid "Insert certificate file: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2890
msgid "The window is not displaying a gopher document"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2892 src/ui-goodies.lisp:2920
msgid "This page can not be added to bookmarks"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2895
msgid "No description"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2898 src/ui-goodies.lisp:2928
msgid "Empty description"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2902 src/ui-goodies.lisp:2932
msgid "Insert bookmark section: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2910 src/ui-goodies.lisp:2940
#, lisp-format
msgid "Added ~s in bookmark"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2912 src/ui-goodies.lisp:2942
msgid "Insert bookmark description: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2948
#, lisp-format
msgid "My bookmark~2%"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2953
msgid "Uncategorized"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2976
#, lisp-format
msgid "Latest visited addresses~2%"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:2990
msgid "No entry selected"
msgstr "No se seleccionó ninguna entrada"
#: src/ui-goodies.lisp:2995
msgid "Delete bookmark: "
msgstr "Eliminar marcador: "
#: src/ui-goodies.lisp:3010
msgid "Search criteria: "
msgstr "Criterios de búsqueda: "
#: src/ui-goodies.lisp:3037
msgid "Message window scrolling locked"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3045
msgid "Message window scrolling unlocked"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3059
msgid "eval: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3082
msgid "load file: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3123
#, lisp-format
msgid "~s is not a valid kami address"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3177
#, lisp-format
msgid "deleting ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3183
#, lisp-format
msgid "Delete ~a? [y/N] "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3197
#, lisp-format
msgid "Rename ~a to: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3215
#, lisp-format
msgid "Starting download of ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3216
#, lisp-format
msgid "Download completed in ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3223
#, lisp-format
msgid "Download ~a to: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3240
msgid "Download: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3260 src/ui-goodies.lisp:3310 src/ui-goodies.lisp:3555
#, lisp-format
msgid "downloading ~a → ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3269 src/ui-goodies.lisp:3564
msgid "Downloading completed"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3274
msgid "Save downloaded files in directory: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3319 src/ui-goodies.lisp:3527
msgid "Uploading completed"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3337
msgid "Create: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3359
msgid "Search for: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3387
#, lisp-format
msgid "Invalid regular expression ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3392
#, lisp-format
msgid "Marked ~a item"
msgid_plural "Marked ~a items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/ui-goodies.lisp:3397
msgid "Mark items matching: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3405
#, lisp-format
msgid "deleting ~a (~a of ~a)"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3412
#, lisp-format
msgid "Preparing to delete ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3422
msgid "Completed"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3425
#, lisp-format
msgid "Delete ~a? "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3442
msgid "Delete marked items? "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3476
#, lisp-format
msgid "Details of: ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3477
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: src/ui-goodies.lisp:3479
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: src/ui-goodies.lisp:3481
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"
#: src/ui-goodies.lisp:3492
#, lisp-format
msgid "File ~s was modified on server"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3519
#, lisp-format
msgid "Uploading ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3542
msgid "Preparing for download…"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3567
msgid "Download in: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3586
#, lisp-format
msgid "Deleting cache directory ~a"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3593
msgid "Delete cache? [y/N] "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3597 src/ui-goodies.lisp:3602
msgid "Getting all notification, please wait…"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3607
msgid "Getting all announcements, please wait…"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3629
msgid "Parent message"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3643
msgid "Cache for TLS password cleared"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3664
#, lisp-format
msgid "Unable to find the account ~a in the configuration file"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3667
msgid "Switch to account: "
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3695
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
#: src/ui-goodies.lisp:3701
msgid "Empty query"
msgstr ""
#: src/ui-goodies.lisp:3703
#, fuzzy
msgid "Search query: "
msgstr "Buscar: "
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid address"
#~ msgstr "el valor no es válido: ~a"
View Git Blame Copy Permalink