# Italian translations for tinmop package
# Traduzioni italiane per il pacchetto tinmop..
# Copyright (C) 2020 cage
# This file is distributed under the same license as the tinmop package.
# cage <cage@invalid.org>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tinmop 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://notabug.org/cage/tinmop/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 19:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-10 19:18+0200\n"
"Last-Translator: cage <cage@invalid.org>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/api-client.lisp:118
msgid "Please visit the address below."
msgstr "Per favore visita l'indirizzo mostrato piu' sotto."

#: src/api-client.lisp:178
#, lisp-format
msgid ""
"Credential invalid. Try to remove ~a and restart the software to "
"authenticate again."
msgstr ""
"Credenziali non più valide. Provare a rimuovere ~a e riavviare il programma "
"per riautenticarsi."

#: src/api-client.lisp:189
msgid "Save address"
msgstr "Salva l'indirizzo"

#: src/api-client.lisp:190
msgid "Open address"
msgstr "Apri l'indirizzo"

#: src/api-client.lisp:199
msgid "This client has been authorized"
msgstr "Questo client è stato autorizzato."

#: src/api-client.lisp:203
msgid "Got a generic error when registering client"
msgstr "Errore generico provando a registare il client"

#: src/api-client.lisp:205
#, lisp-format
msgid "File ~a saved"
msgstr "File ~a salvato"

#: src/api-client.lisp:207
msgid "Please enter below the file where to save the address"
msgstr "Inserisci piu' sotto il file dove salvare l'indirizzo"

#: src/api-client.lisp:227
msgid ""
"Error: was not able to create server socket to listen for authorization code"
msgstr ""
"Errore: non sono stato in grado di creare il socket per la cattura del "
"codice di autorizzazione."

#: src/api-client.lisp:633
#, lisp-format
msgid "Initializing empty credentials file in ~a"
msgstr "Inizializzo credenziali vuote (segnaposto) nel file ~a"

#: src/command-line.lisp:21
#, lisp-format
msgid "~a version ~a~%"
msgstr "~a versione ~a~%"

#: src/command-line.lisp:26
msgid "Print help and exit"
msgstr "Stampa un aiuto ed termina il programma"

#: src/command-line.lisp:30
msgid "Print program information and exit"
msgstr "Stampa informazioni sul programma e termina"

#: src/command-line.lisp:34
msgid "Starting folder"
msgstr "Cartella di partenza"

#: src/command-line.lisp:37
msgid "FOLDER-NAME"
msgstr "NOME-CARTELLA"

#: src/command-line.lisp:40
msgid "Starting timeline"
msgstr "Timeline di partenza"

#: src/command-line.lisp:42
msgid "TIMELINE-NAME"
msgstr "NOME-TIMELINE"

#: src/command-line.lisp:46
msgid "Update timeline"
msgstr "Aggiorna la timeline"

#: src/command-line.lisp:50
msgid "Check follows requests"
msgstr "Controlla le richieste di poterti seguire"

#: src/command-line.lisp:54
msgid "Execute script"
msgstr "Esegui script"

#: src/command-line.lisp:57
msgid "SCRIPT-FILE"
msgstr "SCRIPT-FILE"

#: src/command-window.lisp:299
#, lisp-format
msgid "Error: command ~a not found"
msgstr "Errore: comando ~a non trovato"

#: src/conditions.lisp:67 src/conditions.lisp:71 src/db.lisp:2130
#: src/message-rendering-utils.lisp:132 src/message-rendering-utils.lisp:166
#: src/message-rendering-utils.lisp:171
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: src/conversations-window.lisp:152
msgid "Conversations"
msgstr "Conversazioni"

#: src/db.lisp:149
msgid "federated"
msgstr "federata"

#: src/db.lisp:151
msgid "local"
msgstr "locale"

#: src/db.lisp:153
msgid "direct"
msgstr "diretta"

#: src/db.lisp:155
msgid "home"
msgstr "home"

#: src/follow-requests.lisp:68
msgid ""
"Please evaluate the following requests, only items shown below will be "
"accepted, deleted ones will be rejected:"
msgstr ""
"Per favore, prendi in considerazione le richieste qui sotto riportate. Se "
"cancelli un elemento la corrispondente richiesta sarà scartata altrimenti "
"verrà accettata."

#: src/html-utils.lisp:104
msgid "No address found"
msgstr "nessun indirizzo trovato"

#: src/keybindings.lisp:396
msgid "Enter"
msgstr "Invio"

#: src/keybindings.lisp:398
msgid "Delete"
msgstr "Canc"

#: src/keybindings.lisp:400
msgid "Page-up"
msgstr "Pagina-su"

#: src/keybindings.lisp:402
msgid "Page-down"
msgstr "Pagina-giù"

#: src/keybindings.lisp:458
msgid "No documentation available, you can help! :-)"
msgstr "Nessuna documentazione disponbile, aiutaci! :-)"

#: src/keybindings.lisp:490
msgid "Focused window keys"
msgstr "Tasti finestra attiva"

#: src/keybindings.lisp:491
msgid "Global keys"
msgstr "Mappa tasti globale"

#: src/keybindings.lisp:507
msgid "Quick help"
msgstr "Aiuto rapido"

#: src/line-oriented-window.lisp:269 src/ui-goodies.lisp:74
#: src/ui-goodies.lisp:88
msgid "Information"
msgstr "Informazione"

#: src/message-rendering-utils.lisp:69
msgid "This message will *not* be crypted"
msgstr "Questo messaggion *non* sarà cifrato"

#: src/message-rendering-utils.lisp:77
#, lisp-format
msgid "No key to crypt message for ~s found"
msgstr "Non è stata trovata una chiave per cifrare il messaggio destinato a ~s"

#: src/message-rendering-utils.lisp:114
#, lisp-format
msgid "Unable to find the crypto key for user ~s."
msgstr "Non trovo chiave crittografica per l'utente ~s"

#: src/message-rendering-utils.lisp:129
msgid "invalid type"
msgstr "tipo non valido"

#: src/message-rendering-utils.lisp:132
msgid "image"
msgstr "immagine"

#: src/message-rendering-utils.lisp:132
msgid "gifv"
msgstr "gifv"

#: src/message-rendering-utils.lisp:132
msgid "video"
msgstr "video"

#: src/message-rendering-utils.lisp:132
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: src/message-rendering-utils.lisp:138
#, lisp-format
msgid "description: ~a~%"
msgstr "descrizione: ~a~%"

#: src/message-rendering-utils.lisp:141
#, lisp-format
msgid "size: ~aX~a pixels~%"
msgstr "dimensioni: ~aX~a pixels~%"

#: src/message-rendering-utils.lisp:148
#, lisp-format
msgid "duration: ~a~%"
msgstr "durata ~a~%"

#: src/message-rendering-utils.lisp:159 src/sending-message.lisp:132
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#: src/message-rendering-utils.lisp:168
#, lisp-format
msgid "type: ~a~%metadata~%~a~%address: ~a~2%"
msgstr "tipo: ~a~%metadati~%~a~%indirizzo: ~a~2%"

#: src/message-rendering-utils.lisp:210
msgid "From: "
msgstr "Scritto da: "

#: src/message-rendering-utils.lisp:211
msgid "Boosted: "
msgstr "Rilanciato per: "

#: src/message-rendering-utils.lisp:215
msgid "Date: "
msgstr "Scritto il: "

#: src/message-window.lisp:218
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#: src/modeline-window.lisp:29
msgid "modeline"
msgstr "modeline"

#: src/modules.lisp:37
#, lisp-format
msgid ""
"Unrecoverable error: file ~a not found in any of the directory ~a ~a ~a ~a"
msgstr ""
"Errore non rimediabile: file ~a non trovato in nessuna dellle seguenti "
"directory: ~a ~a ~a ~a"

#: src/notify-window.lisp:63
#, lisp-format
msgid "~a pending"
msgid_plural "~a pending"
msgstr[0] "~a in attesa"
msgstr[1] "Altre ~a in attesa"

#: src/os-utils.lisp:55
msgid ""
"No editor found, please configure the 'editor' directive in your "
"configuration file"
msgstr ""
"Nessun editor trovato, per favore configura la direttiva 'editor' nel tuo "
"file di configurazione."

#: src/program-events.lisp:41
#, lisp-format
msgid "Error: ~a"
msgstr "Errore: ~a"

#: src/program-events.lisp:413
msgid "No message selected!"
msgstr "Nessun messaggio selezionato!"

#: src/program-events.lisp:563
msgid "Message sent."
msgstr "Messaggio spedito"

#: src/program-events.lisp:618
#, lisp-format
msgid "Downloaded new messages for tag ~a"
msgstr "Scaricati nuovi messaggi per l'etichetta ~a."

#: src/resources-utils.lisp:55
#, lisp-format
msgid "Unrecoverable error: cannot find ~s in either ~s or ~s."
msgstr "Errore non rimediabile: non trovo il file ~s né in ~s né ~s."

#: src/resources-utils.lisp:72
#, lisp-format
msgid "Unrecoverable error: cannot find file ~s."
msgstr "Errore non rimediabile: non trovo il file ~s."

#: src/sending-message.lisp:114
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: src/sending-message.lisp:115
msgid "Reply to: "
msgstr "Risposta per: "

#: src/sending-message.lisp:116
msgid "Subject:"
msgstr "Oggetto del messaggio: "

#: src/sending-message.lisp:117
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilità:"

#: src/software-configuration.lisp:415
msgid "This message was crypted."
msgstr "Questo messaggion era cifrato."

#: src/suggestions-window.lisp:33
#, lisp-format
msgid "Page ~a of ~a"
msgstr "Pagina ~a di ~a"

#: src/tags-window.lisp:140
msgid "Subscribed tags"
msgstr "Sottoscrizioni"

#: src/text-utils.lisp:456
#, lisp-format
msgid "Can not fit column of width of ~a in a box of width ~a"
msgstr ""
"Non posso adattare una colonna di larghezza ~a in una scatola di larghezza ~a"

#: src/text-utils.lisp:570
#, lisp-format
msgid "Unrecoverable error: ~a can not be fitted in a box of width ~a"
msgstr ""
"Errore non rimediabile: ~a non può adattarsi ad una scatola di larghezza ~a"

#: src/thread-window.lisp:134
msgid "no timeline selected"
msgstr "Nessuna timeline selezionata"

#: src/thread-window.lisp:142
msgid "no folder selected"
msgstr "Nessuna cartella selezionata"

#: src/thread-window.lisp:397
msgid "Missing subject"
msgstr "Oggetto mancante"

#: src/thread-window.lisp:729
#, lisp-format
msgid "No message with index ~a exists."
msgstr "Nessun messaggio esiste alla posizione ~a."

#: src/thread-window.lisp:852 src/thread-window.lisp:886
#, lisp-format
msgid "No next message that contains ~s exists."
msgstr "Nessun messaggio successivo che contenga ~s esiste."

#: src/thread-window.lisp:858 src/thread-window.lisp:892
#, lisp-format
msgid "No previous message that contains ~s exists."
msgstr "Nessun messaggio precedente che contenga ~s esiste."

#: src/thread-window.lisp:908
msgid "No others unread messages exist."
msgstr "Non ci sono altri messaggi non letti."

#: src/thread-window.lisp:919
msgid "Threads"
msgstr "Discussioni"

#: src/tui-utils.lisp:104
#, lisp-format
msgid "Unknown event ~a"
msgstr "Evento sconosciuto ~a"

#: src/ui-goodies.lisp:21
msgid "y"
msgstr "s"

#: src/ui-goodies.lisp:43
#, lisp-format
msgid "Delete ~a message? [y/N] "
msgid_plural "Delete ~a messages? [y/N] "
msgstr[0] "Cancella ~a messaggio? [s/N] "
msgstr[1] "Cancella ~a messaggi? [s/N] "

#: src/ui-goodies.lisp:58 src/ui-goodies.lisp:67
msgid "Task completed"
msgstr "Compito completato"

#: src/ui-goodies.lisp:81 src/ui-goodies.lisp:95
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: src/ui-goodies.lisp:117
#, lisp-format
msgid "File \"~a\" exists, overwrite?"
msgstr "Il file \"~a\" esiste. Lo sovrascrivo?"

#: src/ui-goodies.lisp:119 src/ui-goodies.lisp:124 src/windows.lisp:520
#: src/windows.lisp:576
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/ui-goodies.lisp:129
#, lisp-format
msgid "Request failed: error code ~d message \"~a\""
msgstr "Richiesta fallita codice di errore: ~d, messaggio: ~a\""

#: src/ui-goodies.lisp:165
msgid "Jump to message: "
msgstr "Vai al messaggio: "

#: src/ui-goodies.lisp:182 src/ui-goodies.lisp:206 src/ui-goodies.lisp:306
msgid "Search key: "
msgstr "Criterio di ricerca: "

#: src/ui-goodies.lisp:263
msgid "Subscribe to: "
msgstr "Abbonati a: "

#: src/ui-goodies.lisp:279
msgid "Unsubscribe to: "
msgstr "Rimuovi la sottoscrizione a: "

#: src/ui-goodies.lisp:320
msgid "Focus changed"
msgstr "Il focus e' cambiato"

#: src/ui-goodies.lisp:334
msgid "Focus passed on threads window"
msgstr "Il focus è passato alla finestra delle discussioni."

#: src/ui-goodies.lisp:344
msgid "Focus passed on message window"
msgstr "Il focus è passato alla finestra del messaggio."

#: src/ui-goodies.lisp:355
msgid "Focus passed on send message window"
msgstr "Il focus è passato alla finestra di spedizione dei messaggi."

#: src/ui-goodies.lisp:366
msgid "Focus passed on follow requests window"
msgstr "Il focus è passato alla finestra delle richieste di seguirti."

#: src/ui-goodies.lisp:377
msgid "Focus passed on tags window"
msgstr "Il focus è passato alla finestra delle sottoscrizioni."

#: src/ui-goodies.lisp:387
msgid "Focus passed on conversation window"
msgstr "Il focus è passato alla finestra delle conversazioni."

#: src/ui-goodies.lisp:398
msgid "Focus passed on attach window"
msgstr "Il focus è passato alla finestra degli allegati."

#: src/ui-goodies.lisp:418
#, lisp-format
msgid "Saving messages in ~s"
msgstr "Salvo i messaggi in ~s"

#: src/ui-goodies.lisp:419
#, lisp-format
msgid "Saved message in ~s"
msgstr "Salvati i messaggi in ~s"

#: src/ui-goodies.lisp:422 src/ui-goodies.lisp:440
msgid "No folder specified."
msgstr "Nessuna cartella indicata."

#: src/ui-goodies.lisp:424
msgid "Move to folder: "
msgstr "Sposta nella cartella: "

#: src/ui-goodies.lisp:438
#, lisp-format
msgid "Folder ~s does not exists."
msgstr "La cartella ~s non esiste."

#: src/ui-goodies.lisp:442
msgid "Change folder: "
msgstr "Spostati nella cartella: "

#: src/ui-goodies.lisp:452
msgid "No timeline specified."
msgstr "Nessuna timeline indicata."

#: src/ui-goodies.lisp:455
msgid "Change timeline: "
msgstr "Spostati nella timeline: "

#: src/ui-goodies.lisp:485
msgid "Downloading messages."
msgstr "Scarico i messaggi."

#: src/ui-goodies.lisp:486 src/ui-goodies.lisp:507
msgid "Messages downloaded."
msgstr "Messaggi scaricati"

#: src/ui-goodies.lisp:506
msgid "Downloading tags messages."
msgstr "Scarico i messaggi dell'etichetta."

#: src/ui-goodies.lisp:519
msgid "Favorite this message?"
msgstr "Conservare tra i favoriti questo messaggio?"

#: src/ui-goodies.lisp:528
msgid "Favouring message."
msgstr "Conservo il messaggio tra i favoriti."

#: src/ui-goodies.lisp:529
msgid "Favoured message."
msgstr "Messaggio conservato tra i favoriti."

#: src/ui-goodies.lisp:534
msgid "Remove this message from your favourites?"
msgstr "Rimuovere dai preferiti questo messaggio?"

#: src/ui-goodies.lisp:543
msgid "Unfavouring message."
msgstr "Rimuovo messaggio dai favoriti."

#: src/ui-goodies.lisp:544
msgid "Unfavoured message."
msgstr "Rimuosso messaggio dai favoriti."

#: src/ui-goodies.lisp:549
msgid "Boost this message?"
msgstr "Rilancia questo messaggio?"

#: src/ui-goodies.lisp:558
msgid "Boosting message."
msgstr "Rilancio il messaggio."

#: src/ui-goodies.lisp:559
msgid "Boosted message."
msgstr "Messaggio rilanciato."

#: src/ui-goodies.lisp:564
msgid "Unboost this message?"
msgstr "Ritira il rilancio del messaggio?"

#: src/ui-goodies.lisp:573
msgid "Uboosting message."
msgstr "Ritiro il rilancio del messaggio."

#: src/ui-goodies.lisp:574
msgid "Unboosted message."
msgstr "Ritirato il rilancio del messaggio."

#: src/ui-goodies.lisp:582
#, lisp-format
msgid "Ignore ~s?"
msgstr "Ignorare ~s?"

#: src/ui-goodies.lisp:585
#, lisp-format
msgid "Ignoring ~s"
msgstr "Ignoro ~s"

#: src/ui-goodies.lisp:586
#, lisp-format
msgid "User ~s ignored"
msgstr "Utente ~s ignorato"

#: src/ui-goodies.lisp:596
msgid "No username specified."
msgstr "Nessun nome utente indicato."

#: src/ui-goodies.lisp:598
msgid "Unignore username: "
msgstr "Riprendere a leggere i messaggi di:"

#: src/ui-goodies.lisp:627
#, lisp-format
msgid "File ~s does not exists."
msgstr "Il file ~s non esiste."

#: src/ui-goodies.lisp:629
msgid "Message ready to be sent"
msgstr "Messaggio pronto per essere spedito"

#: src/ui-goodies.lisp:631
msgid "Add attachment: "
msgstr "Aggiungi allegato: "

#: src/ui-goodies.lisp:641
msgid "New subject: "
msgstr "Nuovo oggetto del messaggio: "

#: src/ui-goodies.lisp:650
msgid "New visibility: "
msgstr "Nuovo livello di visibilità: "

#: src/ui-goodies.lisp:697
#, lisp-format
msgid "Your message is ~a character too long."
msgid_plural "Your message is ~a characters too long."
msgstr[0] "Il tuo messaggio e più lungo del limite ammesso di ~a carattere."
msgstr[1] "Il tuo messaggio e più lungo del limite ammesso di ~a caratteri."

#: src/ui-goodies.lisp:721
msgid "Add subject: "
msgstr "Oggetto del messaggio: "

#: src/ui-goodies.lisp:778
#, lisp-format
msgid "The maximum allowed number of media is ~a."
msgstr "Il numero massimo di file da allegare è ~a."

#: src/ui-goodies.lisp:781
msgid "Sending message"
msgstr "Spedisco il messaggio"

#: src/ui-goodies.lisp:830
msgid "Follow: "
msgstr "Segui: "

#: src/ui-goodies.lisp:833
#, lisp-format
msgid "Following ~a"
msgstr "Segui ~a"

#: src/ui-goodies.lisp:834
#, lisp-format
msgid "Followed  ~a"
msgstr "Adesso segui ~a "

#: src/ui-goodies.lisp:838
msgid "Unfollow: "
msgstr "Abbandona: "

#: src/ui-goodies.lisp:841
#, lisp-format
msgid "Unfollowing ~a"
msgstr "Abbandona ~a"

#: src/ui-goodies.lisp:842
#, lisp-format
msgid "Unfollowed  ~a"
msgstr "Hai abbandonato ~a"

#: src/ui-goodies.lisp:871
msgid "Confirm operation?"
msgstr "Confermi l'operazione?"

#: src/ui-goodies.lisp:909
msgid "Updating conversations."
msgstr "Aggiorno le conversazioni"

#: src/ui-goodies.lisp:910
msgid "Conversations updated."
msgstr "Conversazioni aggiornate"

#: src/ui-goodies.lisp:920
msgid "Open conversation: "
msgstr "Apri una conversazione: "

#: src/ui-goodies.lisp:955
msgid "Old name: "
msgstr "Nome precedente: "

#: src/ui-goodies.lisp:969
#, lisp-format
msgid "A conversation with name ~a already exists."
msgstr "Una conversazione con nome ~a esiste già."

#: src/ui-goodies.lisp:975
msgid "New name: "
msgstr "Nuovo nome: "

#: src/ui-goodies.lisp:991
#, lisp-format
msgid "Ignore conversation ~s? [y/N] "
msgstr "Ignorare la conversazione ~s? [s/N] "

#: src/ui-goodies.lisp:1007
#, lisp-format
msgid "Delete conversation ~s? [y/N] "
msgstr "Eliminare la conversazione ~s? [s/N] "

#: src/ui-goodies.lisp:1026
#, lisp-format
msgid "Comment too long by ~a character"
msgid_plural "Comment too long by ~a characters"
msgstr[0] "Il commento è troppo lungo di ~a caratteri"
msgstr[1] "Il commento è troppo lungo di ~a caratteri"

#: src/ui-goodies.lisp:1033
#, lisp-format
msgid "Reporting user: ~s"
msgstr "Segnalo l'utente ~s"

#: src/ui-goodies.lisp:1034
msgid "Report trasmitted."
msgstr "Segnalazione trasmessa."

#: src/ui-goodies.lisp:1037
msgid "Comment on reports: "
msgstr "Commento sulla segnalazione: "

#: src/ui-goodies.lisp:1053 src/ui-goodies.lisp:1086 src/ui-goodies.lisp:1104
#, lisp-format
msgid "User ~s does not exists in database"
msgstr "L'utente ~s non esiste nel database"

#: src/ui-goodies.lisp:1056 src/ui-goodies.lisp:1089 src/ui-goodies.lisp:1107
msgid "Username: "
msgstr "Nome utente: "

#: src/ui-goodies.lisp:1066
#, lisp-format
msgid "Added crypto key for user ~s"
msgstr "Aggiunta chiave crittografica per l'utente ~s"

#: src/ui-goodies.lisp:1069
msgid "Key: "
msgstr "Chiave: "

#: src/ui-goodies.lisp:1083
#, lisp-format
msgid "Generated key for user ~s"
msgstr "Generata chiave crittografica per l'utente ~s"

#: src/ui-goodies.lisp:1084
#, lisp-format
msgid "user ~s key ~s"
msgstr "utente ~s chiave ~s"

#: src/ui-goodies.lisp:1100
#, lisp-format
msgid "Added key for user ~s: ~a"
msgstr "Aggiunta chiave crittografica per l'utente ~s: ~a"

#: src/windows.lisp:526 src/windows.lisp:582
msgid "OK"
msgstr "OK"

#~ msgid "The list is too big to be displayed entirely"
#~ msgstr "La lista è troppo lunga per essere mostrata interamente"

#~ msgid ""
#~ "Please visit the address below and then paste here the autorization code "
#~ "you got from that website."
#~ msgstr ""
#~ "Per favore, visita l'indirizzo indicato più sotto e poi inserisci qui il "
#~ "codice di autorizzazione che il sito ti ha fornito."

#~ msgid "Authorization code:"
#~ msgstr "Codice di autorizzazione:"

#~ msgid "timeline unknown"
#~ msgstr "timeline sconosciuta"

#~ msgid "Timeline ~s does not exists in folder ~s."
#~ msgstr "La timeline ~s non esiste nella cartella ~s."

#~ msgid "Confirm accepting and rejecting the following requests?"
#~ msgstr "Confermi l'operazione?"

#~ msgid "Fetching messages."
#~ msgstr "Recupero i messaggi."

#~ msgid "~%---- attachments ----~%"
#~ msgstr "~%---- allegati ----~%"

#~ msgid "No message"
#~ msgstr "Nessun messaggio"

#~ msgid "Save link"
#~ msgstr "Salva link"

#~ msgid "Open link"
#~ msgstr "Apri il link"

#~ msgid "Unable to complete ~a"
#~ msgstr "Non posso completare ~a"