mirror of https://codeberg.org/cage/tinmop/
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 40.1% (227 of 566 strings) Translation: tinmop/tinmop Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/tinmop/tinmop/de/
This commit is contained in:
Dirk
Codeberg Translate
parent
5d2d799204
commit
c42afe8700
322
po/de.po
322
po/de.po
|
|
@ -8,9 +8,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.1414\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-11 12:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-02-25 17:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: pabloscloud <pabloscloud@users.noreply.translate.codeberg."
|
||||
"org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-16 12:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dirk <Dirk@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/tinmop/tinmop/"
|
||||
"de/>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.4\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
|
||||
|
||||
#: data/modules/share-gemini-link.lisp:30 src/ui-goodies.lisp:2891
|
||||
msgid "The window is not displaying a gemini document"
|
||||
|
|
@ -77,6 +76,7 @@ msgstr "Datei ~a gespeichert"
|
|||
#: src/api-client.lisp:239
|
||||
msgid "Please enter below the file where to save the address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bitte unten die Datei angeben in der die Adresse gespeichert werden soll"
|
||||
|
||||
#: src/api-client.lisp:260
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -88,12 +88,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: src/api-client.lisp:853
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "type: ~a from ~a"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Typ: ~a von ~a"
|
||||
|
||||
#: src/api-client.lisp:860
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid " post: ~a"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " Post: ~a"
|
||||
|
||||
#: src/api-client.lisp:983
|
||||
#, lisp-format
|
||||
|
|
@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Zeitleiste aktualisieren."
|
|||
|
||||
#: src/command-line.lisp:52
|
||||
msgid "Reset the timeline pagination."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Die Timeline-Seitenaufteilung zurücksetzen."
|
||||
|
||||
#: src/command-line.lisp:56
|
||||
msgid "Check follows requests."
|
||||
|
|
@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Nachrichten, die markierte Nutzer enthalten."
|
|||
|
||||
#: src/command-line.lisp:70
|
||||
msgid "Open net address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Netzadresse öffnen."
|
||||
|
||||
#: src/command-line.lisp:75
|
||||
msgid "Start as gemini client only."
|
||||
|
|
@ -194,22 +194,24 @@ msgstr "MODUL-DATEI"
|
|||
#: src/command-line.lisp:93
|
||||
msgid "Specify a fediverse user account (format: user-name@server-name)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Einen Fediverse-Benutzeraccount angeben (Format: user-name@server-name)."
|
||||
|
||||
#: src/command-line.lisp:94
|
||||
msgid "FEDIVERSE-ACCOUNT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FEDIVERSE-ACCOUNT"
|
||||
|
||||
#: src/command-line.lisp:99
|
||||
msgid "Download lisp libraries (useful for packaging only)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lisp-Bibliotheken herunterladen (nur nützlich für die Paketierung)."
|
||||
|
||||
#: src/command-line.lisp:103
|
||||
msgid "Start a dummy sever, just useful for debugging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Einen Dummy-Server starten, nur nützlich für die Fehleranalyse."
|
||||
|
||||
#: src/command-line.lisp:106
|
||||
msgid "Complete command line switches (for bash complation only)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Befehlszeilenparameter vervollständigen (nur für Bash-Vervollständigung)."
|
||||
|
||||
#: src/command-line.lisp:206
|
||||
msgid "Usage"
|
||||
|
|
@ -280,31 +282,33 @@ msgstr "~a Bytes"
|
|||
#: src/filesystem-utils.lisp:700
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "~,1f Kib"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~,1f Kib"
|
||||
|
||||
#: src/filesystem-utils.lisp:702
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "~,1f Mib"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~,1f Mib"
|
||||
|
||||
#: src/filesystem-utils.lisp:704
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "~,1f Gib"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~,1f Gib"
|
||||
|
||||
#: src/follow-requests.lisp:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please evaluate the following requests, only items shown below will be "
|
||||
"accepted, deleted ones will be rejected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bitte die folgenden Anfragen bestätigen, nur die unten angezeigten werden "
|
||||
"akzeptiert, gelöschte werden abgelehnt"
|
||||
|
||||
#: src/gemini-client-certificates-window.lisp:47
|
||||
msgid "address: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adresse: "
|
||||
|
||||
#: src/gemini-client-certificates-window.lisp:49
|
||||
msgid " creation date: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " Erstellungsdatum: "
|
||||
|
||||
#: src/gemini-client-certificates-window.lisp:52
|
||||
msgid " last access date: "
|
||||
|
|
@ -347,7 +351,7 @@ msgstr "Weiterleitung zu ~s, folgt Weiterleitung? [y/N] "
|
|||
#: src/gemini-viewer.lisp:778 src/ui-goodies.lisp:3123
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "a password to unlock certificate for ~a is needed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ein Passwort zum entsperren des Zertifikats für ~a wird benötigt: "
|
||||
|
||||
#: src/gemini-viewer.lisp:845 src/tui-utils.lisp:511 src/tui-utils.lisp:523
|
||||
#: src/ui-goodies.lisp:3070
|
||||
|
|
@ -366,16 +370,16 @@ msgstr "Fehler beim Erhalten ~s: ~a"
|
|||
#: src/gemini-viewer.lisp:864
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "Going back to: ~a"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gehe zurück zu: ~a"
|
||||
|
||||
#: src/gemini-viewer.lisp:876
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "Viewing source of: ~a"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zeige Quelle von: ~a"
|
||||
|
||||
#: src/gemini-viewer.lisp:932
|
||||
msgid "Current gemini streams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Derzeitige Gemini-Streams"
|
||||
|
||||
#: src/gemini/client.lisp:237
|
||||
#, lisp-format
|
||||
|
|
@ -413,65 +417,65 @@ msgstr "Gempub Bibliothek"
|
|||
#: src/gopher-window.lisp:78 src/line-oriented-window.lisp:479
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "line ~a of ~a"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zeile ~a von ~a"
|
||||
|
||||
#: src/gopher-window.lisp:174
|
||||
msgid "Gopher menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gopher-Menü"
|
||||
|
||||
#: src/gopher-window.lisp:223
|
||||
msgid "Enter search terms: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suchbegriffe eingeben: "
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:19
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "The address ~a has been bookmarked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lesezeichen für Adresse ~a gesetzt"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:22
|
||||
#: src/gui/server/public-api-gemini-certificates.lisp:72
|
||||
#: src/ui-goodies.lisp:2854
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "~s is not a valid gemini address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~s ist keine gültige Gemini-Adresse"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:28 src/gui/client/main-window.lisp:251
|
||||
msgid "Streams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Streams"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:34
|
||||
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:41
|
||||
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:71 src/gui/client/stream-frame.lisp:65
|
||||
#: src/gui/client/tour-window.lisp:41
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:38
|
||||
msgid "Section"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abschnitt"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:42 src/gui/client/tour-window.lisp:34
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beschreibung"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:63
|
||||
msgid "add address bookmarks page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Addresslesezeichenseite hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:94
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "~a element deleted"
|
||||
msgid_plural "~a elements deleted"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "Ein Element gelöscht"
|
||||
msgstr[1] "~a Elemente gelöscht"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:111 src/gui/client/main-window.lisp:239
|
||||
msgid "Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lesezeichen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:121
|
||||
msgid "Filter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filter:"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:36
|
||||
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:211
|
||||
|
|
@ -480,7 +484,7 @@ msgstr "Zertifikat-Datei"
|
|||
|
||||
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:37
|
||||
msgid "Fingerprint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fingerabdruck"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:38
|
||||
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:214
|
||||
|
|
@ -491,38 +495,37 @@ msgstr "Schlüssel-Datei"
|
|||
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:84
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "path ~s copied to clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pfad ~a in die Zwischenablage kopiert"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:90
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "hash ~s copied to clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hash ~a in die Zwischenablage kopiert"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "certificate menu"
|
||||
msgstr "Zertifikat-Datei"
|
||||
msgstr "Zertifikatsmenü"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:98
|
||||
msgid "Change passphrase"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passphrase ändern"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:101
|
||||
msgid "Copy key path to clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schlüsselpfad in die Zwischenablage kopieren"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:104
|
||||
msgid "Copy certificate path to clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zertifikatspfad in die Zwischenablage kopieren"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:107
|
||||
msgid "Copy certificate's fingerprint to clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zertifikatsfingerabdruck in die Zwischenablage kopieren"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:153
|
||||
#: src/gui/client/titan-window.lisp:47
|
||||
msgid "Choose the file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Datei auswählen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:208
|
||||
msgid "Gemini address"
|
||||
|
|
@ -548,9 +551,8 @@ msgid "delete selected certificates"
|
|||
msgstr "ausgewählte Zertifikate löschen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:274
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "import certificate from disk"
|
||||
msgstr "Zertifikate vom Laufwerk importieren"
|
||||
msgstr "Zertifikat vom Laufwerk importieren"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/client-configuration.lisp:87
|
||||
#: src/software-configuration.lisp:689
|
||||
|
|
@ -560,480 +562,484 @@ msgstr "Fataler Fehler: Dir Datei ~a ist leer"
|
|||
|
||||
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:65
|
||||
msgid "Unread"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ungelesen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:66
|
||||
msgid "Read"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gelesen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:67
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Titel"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:68
|
||||
msgid "Subtitle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Untertitel"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:92
|
||||
msgid "All gemlog refreshed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alle Gemlogs aktualisiert"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:135
|
||||
msgid "Link copied"
|
||||
msgid_plural "Links copied"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "Link kopiert"
|
||||
msgstr[1] "Links kopiert"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:153
|
||||
msgid "gemlog menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gemlog-Menü"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:156
|
||||
msgid "Mark all posts of selected gemlogs as read"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alle Posts der gewählten Gemlogs als gelesen markieren"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:158
|
||||
msgid "Copy selected gemlog links to the clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ausgewählte Gemlog-Links in die Zwischenablage kopieren"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:163 src/gui/client/main-window.lisp:240
|
||||
msgid "Gemlogs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gemlogs"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:175
|
||||
msgid "unsubscribe from selected gemlog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ausgewähltes Gemlog nicht mehr abonnieren"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:176
|
||||
msgid "refresh all subscription"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "alle Abonnements aktualisieren"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:42
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "~a element will be deleted; continue?"
|
||||
msgid_plural "~a elements will be deleted; continue?"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "Ein Element wird gelöscht werden; fortsetzen?"
|
||||
msgstr[1] "~a Elemente werden gelöscht werden; fortsetzen?"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:46
|
||||
msgid "Confirm operation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Operation bestätigen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:50
|
||||
msgid "Operation completed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Operation abgeschlossen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:50
|
||||
msgid "information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Information"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:52 src/line-oriented-window.lisp:505
|
||||
#: src/ui-goodies.lisp:153 src/ui-goodies.lisp:170
|
||||
msgid "Information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Information"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:55 src/ui-goodies.lisp:160
|
||||
#: src/ui-goodies.lisp:182
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fehler"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:128
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "~a: ~a"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~a: ~a"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/json-rpc-communication.lisp:112
|
||||
#: src/gui/client/json-rpc-communication.lisp:185
|
||||
msgid "Unable to create server process"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kann Serverprozess nicht erstellen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:147
|
||||
msgid "Stream finished"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stream abgeschlossen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:221
|
||||
msgid "Stream started"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stream gestartet"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:236
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Datei"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:237
|
||||
msgid "Tools"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Werkzeuge"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:238 src/gui/client/tour-window.lisp:68
|
||||
msgid "Tour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tour"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:241
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hilfe"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:247
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suche"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:255
|
||||
msgid "View source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quelle anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:259
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verlassen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:263 src/gui/client/menu-command.lisp:5
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Über"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:267 src/gui/client/main-window.lisp:288
|
||||
msgid "Show"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:271
|
||||
msgid "Export"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Exportieren"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:275
|
||||
msgid "Import"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Importieren"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:278 src/gui/client/main-window.lisp:280
|
||||
msgid "Manage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verwalten"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:284
|
||||
msgid "Shuffle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Durchmischen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:408
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "file ~a not found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Datei ~a nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:436 src/gui/client/main-window.lisp:1194
|
||||
#: src/gui/client/titan-window.lisp:106
|
||||
msgid "Server certificate error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Serverzertifikatsfehler"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:447 src/gui/client/main-window.lisp:1218
|
||||
#: src/gui/client/titan-window.lisp:123
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "Provide the password to unlock certificate for ~a"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passwort zum Entsperren des Zertifikats für ~a angeben"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:450 src/gui/client/main-window.lisp:1221
|
||||
#: src/gui/client/titan-window.lisp:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unlock certificate"
|
||||
msgstr "Zertifikate importieren"
|
||||
msgstr "Zertifikat entsperren"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:463 src/gui/client/main-window.lisp:1233
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "Follow redirection to ~a?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Weiterleitung nach ~a folgen?"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:464 src/gui/client/main-window.lisp:1234
|
||||
msgid "Redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Umleitung"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:578
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "~a added to tour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~a zur Tour hinzugefügt"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:591
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "~s has been copied to the clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~s wurde in die Zwischenablage kopiert"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:600
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "~s already bookmarked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~s ist bereits ein Lesezeichen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:614
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "Files ~s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dateien ~s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:624
|
||||
msgid "Choose a file for saving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Datei zum speichern auswählen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:630
|
||||
msgid "link menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Link-Menü"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:638
|
||||
msgid "Inline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eingebettet"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:640
|
||||
msgid "Add link to tour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Link zur Tour hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:641
|
||||
msgid "Copy link to the clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Link in die Zwischenablage kopieren"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:642
|
||||
msgid "Add link to bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Link zu den Lesezeichen hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:645
|
||||
msgid "Save link as…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Link speichern als …"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:647
|
||||
msgid "Open link in background"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Link im Hintergrund öffnen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:971
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "No such file or directory: ~a"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Datei oder Verzeichnis nicht gefunden: ~a"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1075
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "The server asks:~2%~a"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Der Server fragt:~2%~a"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1077
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Absenden"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1078
|
||||
msgid "Input query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eingabefrage"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1193 src/gui/client/titan-window.lisp:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"The certificate for this address has changed, replace the old with the one I "
|
||||
"just received?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Zertifikat für diese Adresse hat sich geändert, altes Zertifikat durch "
|
||||
"das soeben neu empfangene ersetzen?"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1396
|
||||
msgid "Tour is terminated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tour wurde beendet"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1402
|
||||
msgid "Change password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passwort ändern"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1403
|
||||
msgid "Change the password of the certificate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passwort des Zertifikats ändern"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1404
|
||||
msgid "Old password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Altes Passwort"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1405
|
||||
msgid "New password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Neues Passwort"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1406
|
||||
msgid "Repeat new password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Neues Passwort wiederholen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1407 src/ui-goodies.lisp:1862
|
||||
msgid "password and confirmation does not match"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passwort und Passwortwiederholung stimmen nicht überein"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1417 src/ui-goodies.lisp:1861
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "Password changed for key ~a"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passwort für Schlüssel ~a geändert"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1497
|
||||
msgid "go back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "zurück"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1498
|
||||
msgid "reload address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adresse neu laden"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1499
|
||||
msgid "go to address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "zu Adresse gehen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1500
|
||||
msgid "one level up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "eine Ebene rauf"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1501
|
||||
msgid "add or remove bookmark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lesezeichen hinzufügen oder entfernen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1502
|
||||
msgid "go to the next link in tour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "zum nächsten Link in der Tour gehen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1503
|
||||
msgid "subscribe/unsubscribe to this gemlog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dieses Gemlog abonnieren/deabonnieren"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1504
|
||||
msgid "inline images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "eingebettete Bilder"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/menu-command.lisp:42
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schließen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/menu-command.lisp:70 src/gui/client/menu-command.lisp:85
|
||||
msgid "Gemtext files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gemtext-Dateien"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/menu-command.lisp:72
|
||||
msgid "Choose file for exporting…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Datei für den Export auswählen …"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/menu-command.lisp:87
|
||||
msgid "Choose file for importing…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Datei für den Import auswählen …"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/os-utils.lisp:41 src/os-utils.lisp:274
|
||||
msgid "No program defined in configuration file to edit this kind of files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In der Konfigurationsdatei ist kein Programm für das Bearbeiten von Dateien "
|
||||
"dieses Typs definiert"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/scheduler.lisp:63
|
||||
msgid "Gemlogs subscriptions updating in progress…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Update der Gemlog-Abonnements läuft …"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/scheduler.lisp:66
|
||||
msgid "Gemlogs subscriptions updated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gemlog-Abonnements aktualisiert"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/scheduler.lisp:70
|
||||
msgid "Old gemlog posts deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alte Gemlog-Posts gelöscht"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/scheduler.lisp:74
|
||||
msgid "Old history entries removed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alte Verlaufseinträge entfernt"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/search-frame.lisp:47
|
||||
msgid "Search: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suche: "
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/search-frame.lisp:50
|
||||
msgid "Case sensitive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/search-frame.lisp:65
|
||||
msgid "make next match visible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nächsten Treffer sichtbar machen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/search-frame.lisp:66
|
||||
msgid "make previous match visible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "vorherigen Treffer sichtbar machen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/search-frame.lisp:67
|
||||
msgid "end searching"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "durchsuchen beenden"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:61
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stauts"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:62
|
||||
msgid "Number of octects downloaded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anzahl der heruntergeladenen Oktetts"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:126
|
||||
msgid "refresh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "aktualisieren"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:127
|
||||
msgid "delete selected stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ausgewählten Stream löschen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:128
|
||||
msgid "show selected stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ausgewählten Stream anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:129
|
||||
msgid "close"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "schließen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/titan-window.lisp:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Neither a file to upload has been specified nor text data has been typed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es wurde weder eine Datei zum Hochladen ausgewählt, noch Daten eingegeben"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/titan-window.lisp:140
|
||||
msgid "Data uploaded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Daten hochgeladen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/titan-window.lisp:166
|
||||
msgid "Titan address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Titan-Adresse"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/titan-window.lisp:169
|
||||
msgid "Access token"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zugriffstoken"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/titan-window.lisp:172
|
||||
msgid "Data to send"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Daten zum senden"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/titan-window.lisp:188
|
||||
msgid "Upload file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Datei hochladen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/titan-window.lisp:196
|
||||
msgid "Insert text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Text einfügen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/titan-window.lisp:234
|
||||
msgid "Titan request window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Titan-Anfragefenster"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/tour-window.lisp:80
|
||||
msgid "delete selected links"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ausgewählte Links löschen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/tour-window.lisp:81
|
||||
msgid "shuffle links"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Links durchmischen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/server/json-rpc-communication.lisp:66
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "RPC Error: ~a~%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RPC-Fehler: ~a~%"
|
||||
|
||||
#: src/gui/server/json-rpc-communication.lisp:69
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "Read error: ~a~%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lesefehler: ~a~%"
|
||||
|
||||
#: src/gui/server/json-rpc-communication.lisp:72
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "Error: ~a~%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fehler: ~a~%"
|
||||
|
||||
#: src/gui/server/public-api-gemini-gemlog.lisp:65
|
||||
#, fuzzy, lisp-format
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "Error getting posts from ~s: ~a"
|
||||
msgstr "Fehler beim Erhalten ~s: ~a"
|
||||
msgstr "Fehler beim laden von Posts von ~s: ~a"
|
||||
|
||||
#: src/gui/server/public-api-gemini-gemlog.lisp:80
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "unable to connect to \"~a\": host not found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "kann nicht nach „~a“ verbinden: Host nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:239
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "a password to unlock certificate for ~a is needed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "für das Entsperren des Zertifikats von ~a wird ein Passwort benötigt"
|
||||
|
||||
#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:390
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "no such stream ~s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "kein solcher Stream ~s"
|
||||
|
||||
#: src/html-utils.lisp:161
|
||||
msgid "No address found"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue