diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 29603c8..51f2ae4 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://notabug.org/cage/tinmop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-14 15:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-14 15:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-13 14:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-13 14:55+0200\n"
 "Last-Translator: cage <cage@invalid.org>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it\n"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "diretta"
 msgid "home"
 msgstr "home"
 
-#: src/db.lisp:3213
+#: src/db.lisp:3216
 msgid "no description"
 msgstr "nessuna descrizione"
 
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Certificati generati"
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Indice"
 
-#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1504
+#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1500
 msgid "No subtitle"
 msgstr "Nessun sottotitolo"
 
@@ -396,46 +396,46 @@ msgstr "Aggiunto ~a come segnalibro"
 msgid "~s is not a valid gemini address."
 msgstr "~s non è un indirizzo gemini valido."
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:28 src/gui/client/main-window.lisp:204
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:28 src/gui/client/main-window.lisp:214
 #: src/gui/client/stream-window.lisp:73
 msgid "Streams"
 msgstr "Flussi"
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:30
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:34
 #: src/gui/client/certificates-window.lisp:39
-#: src/gui/client/stream-window.lisp:43 src/gui/client/tour-window.lisp:37
+#: src/gui/client/stream-window.lisp:43 src/gui/client/tour-window.lisp:41
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:31
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:38
 msgid "Section"
 msgstr "Sezione"
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:32 src/gui/client/tour-window.lisp:34
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:42 src/gui/client/tour-window.lisp:34
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:44
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:63
 msgid "add address bookmarks page"
 msgstr "Aggiungi ai segnalibri"
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:75
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:94
 #, lisp-format
 msgid "~a element deleted"
 msgid_plural "~a elements deleted"
 msgstr[0] "~a elemento cancellato"
 msgstr[1] "~a elementi cancellati"
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:92 src/gui/client/main-window.lisp:201
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:111 src/gui/client/main-window.lisp:210
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri"
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:102
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:121
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtra:"
 
 #: src/gui/client/certificates-window.lisp:35
-#: src/gui/client/main-window.lisp:198
+#: src/gui/client/main-window.lisp:207
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
@@ -447,20 +447,20 @@ msgstr "Impronta digitale"
 msgid "Choose the file"
 msgstr "Scegli il file"
 
-#: src/gui/client/certificates-window.lisp:195
+#: src/gui/client/certificates-window.lisp:196
 msgid "Import certificates"
 msgstr "Importa certificati"
 
-#: src/gui/client/certificates-window.lisp:203
-#: src/gui/client/main-window.lisp:203
+#: src/gui/client/certificates-window.lisp:204
+#: src/gui/client/main-window.lisp:213
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificati"
 
-#: src/gui/client/certificates-window.lisp:216
+#: src/gui/client/certificates-window.lisp:217
 msgid "delete selected certificates"
 msgstr "cancella i certificati selezionati"
 
-#: src/gui/client/certificates-window.lisp:217
+#: src/gui/client/certificates-window.lisp:218
 msgid "import certificate form disk"
 msgstr "importa i certificati dal disco"
 
@@ -509,131 +509,159 @@ msgstr "Non riesco a creare il processo server"
 msgid "~a: ~a"
 msgstr "~a: ~a"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:199
+#: src/gui/client/main-window.lisp:157
+msgid "Stream finished"
+msgstr "Flusso terminato"
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:192
+msgid "Stream started"
+msgstr "Flusso avviato"
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:208
 msgid "Tools"
 msgstr "Strumenti"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:200 src/gui/client/tour-window.lisp:64
+#: src/gui/client/main-window.lisp:209 src/gui/client/tour-window.lisp:68
 msgid "Tour"
 msgstr "Tour"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:202
+#: src/gui/client/main-window.lisp:211
+msgid "Gemlogs"
+msgstr "Gemlog"
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:212
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:205
+#: src/gui/client/main-window.lisp:215
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:208
+#: src/gui/client/main-window.lisp:217
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:209 src/gui/client/menu-command.lisp:5
+#: src/gui/client/main-window.lisp:218 src/gui/client/menu-command.lisp:5
 msgid "About"
 msgstr "Sul programma…"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:211
+#: src/gui/client/main-window.lisp:220 src/gui/client/main-window.lisp:232
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:215 src/gui/client/main-window.lisp:218
+#: src/gui/client/main-window.lisp:224 src/gui/client/main-window.lisp:227
 msgid "Manage"
 msgstr "Gestisci"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:220
+#: src/gui/client/main-window.lisp:229
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Rimescola"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:319
-#, lisp-format
-msgid "~s has been copied to the clipboard"
-msgstr "l' indirizzo ~s è stato copiato negli appunti"
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:328
-#, lisp-format
-msgid "~s already bookmarked"
-msgstr "l'indirizzo ~s è già tra i segnalibri"
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:333
-msgid "link menu"
-msgstr "link menu"
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:334
-msgid "Add link to bookmarks"
-msgstr "Aggiungi indirizzo tra i segnalibri"
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:335
-msgid "Add link to tour"
-msgstr "Aggiungi indirizzo al tour"
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:336
-msgid "Copy link to the clipboard"
-msgstr "Copia l'indirizzo negli appunti"
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:338
-msgid "Open link in background"
-msgstr "Apri collegamento in backgroud"
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:554
-#, lisp-format
-msgid "No such file or directory: ~a"
-msgstr "Non esiste il file o la directory ~a"
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:579
-#, lisp-format
-msgid "The server asks:~2%~a"
-msgstr "Il server chiede:~2%~a"
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:581
-msgid "Submit"
-msgstr "Inoltra"
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:582
-msgid "Input query"
-msgstr "Input"
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:671
+#: src/gui/client/main-window.lisp:347 src/gui/client/main-window.lisp:805
 msgid "Server certificate error"
 msgstr "Errore sul certificato del server"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:690
+#: src/gui/client/main-window.lisp:363 src/gui/client/main-window.lisp:824
 #, lisp-format
 msgid "Follow redirection to ~a?"
 msgstr "Seguire la redirezione a ~a?"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:691
+#: src/gui/client/main-window.lisp:364 src/gui/client/main-window.lisp:825
 msgid "Redirection"
 msgstr "Redirezione"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:820
+#: src/gui/client/main-window.lisp:436
+#, lisp-format
+msgid "~s has been copied to the clipboard"
+msgstr "l' indirizzo ~s è stato copiato negli appunti"
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:445
+#, lisp-format
+msgid "~s already bookmarked"
+msgstr "l'indirizzo ~s è già tra i segnalibri"
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:455
+msgid "link menu"
+msgstr "link menu"
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:459
+msgid "Inline"
+msgstr "Includi nel flusso del testo"
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:460
+msgid "Add link to bookmarks"
+msgstr "Aggiungi indirizzo tra i segnalibri"
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:461
+msgid "Add link to tour"
+msgstr "Aggiungi indirizzo al tour"
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:462
+msgid "Copy link to the clipboard"
+msgstr "Copia l'indirizzo negli appunti"
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:464
+msgid "Open link in background"
+msgstr "Apri collegamento in backgroud"
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:681
+#, lisp-format
+msgid "No such file or directory: ~a"
+msgstr "Non esiste il file o la directory ~a"
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:710
+#, lisp-format
+msgid "The server asks:~2%~a"
+msgstr "Il server chiede:~2%~a"
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:712
+msgid "Submit"
+msgstr "Inoltra"
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:713
+msgid "Input query"
+msgstr "Input"
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:983
 msgid "Tour is terminated"
 msgstr "Il tour è terminato"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:870
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1045
 msgid "go back"
 msgstr "indietro"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:871
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1046
 msgid "reload address"
 msgstr "ricarica l'indirizzo"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:872
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1047
 msgid "go to address"
 msgstr "vai all'indirizzo"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:873
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1048
 msgid "one level up"
 msgstr "un livello in alto"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:874
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1049
 msgid "add or remove bookmark"
 msgstr "Aggiungi o rimuovi segnalibro"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:875
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1050
 msgid "go to the next link in tour"
 msgstr "vai al prossimo indirizzo del tour"
 
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1051
+msgid "subscribe/unsubscribe to this gemlog"
+msgstr "Abbonati/disdici l'abbonamento a questo gemlog"
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1052
+msgid "inline images"
+msgstr "includi nella pagina le immagini"
+
+#: src/gui/client/menu-command.lisp:42
+msgid "Close"
+msgstr "Chiudi"
+
 #: src/gui/client/os-utils.lisp:37 src/os-utils.lisp:203
 msgid "No program defined in configuration file to edit this kind of files."
 msgstr ""
@@ -649,12 +677,12 @@ msgid "Case sensitive"
 msgstr "Distingui tra maiuscole o minuscole"
 
 #: src/gui/client/search-frame.lisp:48
-msgid "next matched text"
-msgstr "Prossimo testo compatibile"
+msgid "make next match visible"
+msgstr "Rendi visibile la prossima occorrenza"
 
 #: src/gui/client/search-frame.lisp:49
-msgid "previous matched text"
-msgstr "testo compatibile precedente"
+msgid "make previous match visible"
+msgstr "rendi visibile la precedente occorrenza"
 
 #: src/gui/client/search-frame.lisp:50
 msgid "end searching"
@@ -665,7 +693,7 @@ msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #: src/gui/client/stream-window.lisp:40
-msgid "Number of octets downloaded"
+msgid "Number of octects downloaded"
 msgstr "Numero di ottetti scaricati"
 
 #: src/gui/client/stream-window.lisp:85
@@ -676,11 +704,11 @@ msgstr "cancella i flussi selezionati"
 msgid "show selected stream"
 msgstr "Mostra i flussi selezionati"
 
-#: src/gui/client/tour-window.lisp:76
+#: src/gui/client/tour-window.lisp:80
 msgid "delete selected links"
 msgstr "Cancella gli indirizzi selezionati"
 
-#: src/gui/client/tour-window.lisp:77
+#: src/gui/client/tour-window.lisp:81
 msgid "shuffle links"
 msgstr "rimescola gli indirizzi"
 
@@ -1075,29 +1103,29 @@ msgstr "Indirizzo vuoto"
 msgid "Unable to subscribe to ~s"
 msgstr "Non posso abbonarmi a ~s: "
 
-#: src/program-events.lisp:1515
+#: src/program-events.lisp:1511
 #, lisp-format
 msgid "~a ~:[(not opened)~;(opened)~]~%"
 msgstr "~a ~:[(non aperto)~;(aperto)~]~%"
 
-#: src/program-events.lisp:1540
+#: src/program-events.lisp:1543
 #, lisp-format
 msgid "updating gemlog ~a"
 msgstr "Aggiornamento del gemlog ~a."
 
-#: src/program-events.lisp:1588
+#: src/program-events.lisp:1591
 msgid "TOC can be shown for gemini windows only."
 msgstr "L'indice può essere generato solo per le pagine gemini."
 
-#: src/program-events.lisp:1698
+#: src/program-events.lisp:1701
 msgid "no label"
 msgstr "nessuna etichetta"
 
-#: src/program-events.lisp:1798
+#: src/program-events.lisp:1801
 msgid "No mentions"
 msgstr "Nessuna menzione"
 
-#: src/program-events.lisp:1810
+#: src/program-events.lisp:1813
 #, lisp-format
 msgid "Deleting: ~a"
 msgstr "cancello ~a"
diff --git a/po/tinmop.pot b/po/tinmop.pot
index a9581fd..0bf5172 100644
--- a/po/tinmop.pot
+++ b/po/tinmop.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.141\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://notabug.org/cage/tinmop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-14 15:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-13 14:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
 msgid "home"
 msgstr ""
 
-#: src/db.lisp:3213
+#: src/db.lisp:3216
 msgid "no description"
 msgstr ""
 
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
 msgid "Table of contents"
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1504
+#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1500
 msgid "No subtitle"
 msgstr ""
 
@@ -387,46 +387,46 @@ msgstr ""
 msgid "~s is not a valid gemini address."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:28 src/gui/client/main-window.lisp:204
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:28 src/gui/client/main-window.lisp:214
 #: src/gui/client/stream-window.lisp:73
 msgid "Streams"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:30
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:34
 #: src/gui/client/certificates-window.lisp:39
-#: src/gui/client/stream-window.lisp:43 src/gui/client/tour-window.lisp:37
+#: src/gui/client/stream-window.lisp:43 src/gui/client/tour-window.lisp:41
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:31
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:38
 msgid "Section"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:32 src/gui/client/tour-window.lisp:34
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:42 src/gui/client/tour-window.lisp:34
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:44
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:63
 msgid "add address bookmarks page"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:75
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:94
 #, lisp-format
 msgid "~a element deleted"
 msgid_plural "~a elements deleted"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:92 src/gui/client/main-window.lisp:201
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:111 src/gui/client/main-window.lisp:210
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:102
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:121
 msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/client/certificates-window.lisp:35
-#: src/gui/client/main-window.lisp:198
+#: src/gui/client/main-window.lisp:207
 msgid "File"
 msgstr ""
 
@@ -438,20 +438,20 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the file"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/certificates-window.lisp:195
+#: src/gui/client/certificates-window.lisp:196
 msgid "Import certificates"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/certificates-window.lisp:203
-#: src/gui/client/main-window.lisp:203
+#: src/gui/client/certificates-window.lisp:204
+#: src/gui/client/main-window.lisp:213
 msgid "Certificates"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/certificates-window.lisp:216
+#: src/gui/client/certificates-window.lisp:217
 msgid "delete selected certificates"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/certificates-window.lisp:217
+#: src/gui/client/certificates-window.lisp:218
 msgid "import certificate form disk"
 msgstr ""
 
@@ -500,131 +500,159 @@ msgstr ""
 msgid "~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:199
-msgid "Tools"
+#: src/gui/client/main-window.lisp:157
+msgid "Stream finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:200 src/gui/client/tour-window.lisp:64
-msgid "Tour"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:202
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:205
-msgid "Search"
+#: src/gui/client/main-window.lisp:192
+msgid "Stream started"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/client/main-window.lisp:208
-msgid "Quit"
+msgid "Tools"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:209 src/gui/client/menu-command.lisp:5
-msgid "About"
+#: src/gui/client/main-window.lisp:209 src/gui/client/tour-window.lisp:68
+msgid "Tour"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/client/main-window.lisp:211
+msgid "Gemlogs"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:212
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:215
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:217
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:218 src/gui/client/menu-command.lisp:5
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:220 src/gui/client/main-window.lisp:232
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:215 src/gui/client/main-window.lisp:218
+#: src/gui/client/main-window.lisp:224 src/gui/client/main-window.lisp:227
 msgid "Manage"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:220
+#: src/gui/client/main-window.lisp:229
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:319
-#, lisp-format
-msgid "~s has been copied to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:328
-#, lisp-format
-msgid "~s already bookmarked"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:333
-msgid "link menu"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:334
-msgid "Add link to bookmarks"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:335
-msgid "Add link to tour"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:336
-msgid "Copy link to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:338
-msgid "Open link in background"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:554
-#, lisp-format
-msgid "No such file or directory: ~a"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:579
-#, lisp-format
-msgid "The server asks:~2%~a"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:581
-msgid "Submit"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:582
-msgid "Input query"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:671
+#: src/gui/client/main-window.lisp:347 src/gui/client/main-window.lisp:805
 msgid "Server certificate error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:690
+#: src/gui/client/main-window.lisp:363 src/gui/client/main-window.lisp:824
 #, lisp-format
 msgid "Follow redirection to ~a?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:691
+#: src/gui/client/main-window.lisp:364 src/gui/client/main-window.lisp:825
 msgid "Redirection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:820
+#: src/gui/client/main-window.lisp:436
+#, lisp-format
+msgid "~s has been copied to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:445
+#, lisp-format
+msgid "~s already bookmarked"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:455
+msgid "link menu"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:459
+msgid "Inline"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:460
+msgid "Add link to bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:461
+msgid "Add link to tour"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:462
+msgid "Copy link to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:464
+msgid "Open link in background"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:681
+#, lisp-format
+msgid "No such file or directory: ~a"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:710
+#, lisp-format
+msgid "The server asks:~2%~a"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:712
+msgid "Submit"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:713
+msgid "Input query"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:983
 msgid "Tour is terminated"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:870
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1045
 msgid "go back"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:871
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1046
 msgid "reload address"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:872
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1047
 msgid "go to address"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:873
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1048
 msgid "one level up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:874
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1049
 msgid "add or remove bookmark"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:875
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1050
 msgid "go to the next link in tour"
 msgstr ""
 
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1051
+msgid "subscribe/unsubscribe to this gemlog"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1052
+msgid "inline images"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/menu-command.lisp:42
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/client/os-utils.lisp:37 src/os-utils.lisp:203
 msgid "No program defined in configuration file to edit this kind of files."
 msgstr ""
@@ -638,11 +666,11 @@ msgid "Case sensitive"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/client/search-frame.lisp:48
-msgid "next matched text"
+msgid "make next match visible"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/client/search-frame.lisp:49
-msgid "previous matched text"
+msgid "make previous match visible"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/client/search-frame.lisp:50
@@ -654,7 +682,7 @@ msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/client/stream-window.lisp:40
-msgid "Number of octets downloaded"
+msgid "Number of octects downloaded"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/client/stream-window.lisp:85
@@ -665,11 +693,11 @@ msgstr ""
 msgid "show selected stream"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/tour-window.lisp:76
+#: src/gui/client/tour-window.lisp:80
 msgid "delete selected links"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/tour-window.lisp:77
+#: src/gui/client/tour-window.lisp:81
 msgid "shuffle links"
 msgstr ""
 
@@ -1053,29 +1081,29 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to subscribe to ~s"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1515
+#: src/program-events.lisp:1511
 #, lisp-format
 msgid "~a ~:[(not opened)~;(opened)~]~%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1540
+#: src/program-events.lisp:1543
 #, lisp-format
 msgid "updating gemlog ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1588
+#: src/program-events.lisp:1591
 msgid "TOC can be shown for gemini windows only."
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1698
+#: src/program-events.lisp:1701
 msgid "no label"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1798
+#: src/program-events.lisp:1801
 msgid "No mentions"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1810
+#: src/program-events.lisp:1813
 #, lisp-format
 msgid "Deleting: ~a"
 msgstr ""