diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 51f2ae4..76cf14c 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://notabug.org/cage/tinmop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-13 14:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-13 14:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-18 19:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-18 19:10+0200\n"
 "Last-Translator: cage <cage@invalid.org>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it\n"
@@ -296,48 +296,48 @@ msgstr "Nessun sottotitolo"
 msgid "Subscribed gemlogs"
 msgstr "Abbonamenti ai gemlog"
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:483
+#: src/gemini-viewer.lisp:490
 msgid "Gemini document downloading aborted"
 msgstr "Scaricamento del documento in formato gemini interrotto"
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:488
+#: src/gemini-viewer.lisp:495
 msgid "Gemini document downloading completed"
 msgstr "Scaricamento del documento in formato gemini completato"
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:693
+#: src/gemini-viewer.lisp:698
 #, lisp-format
 msgid "Server ~s asks: ~s "
 msgstr "Il server ~s chiede: ~s "
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:713
+#: src/gemini-viewer.lisp:718
 #, lisp-format
 msgid "Redirects to ~s, follows redirect? [y/N] "
 msgstr "Seguire la redirezione a ~s? [s/N] "
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:790 src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:261
+#: src/gemini-viewer.lisp:795 src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:261
 #: src/tui-utils.lisp:509 src/tui-utils.lisp:520 src/ui-goodies.lisp:2980
 #, lisp-format
 msgid "Error: ~a"
 msgstr "Errore: ~a"
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:797 src/gemini-viewer.lisp:801
+#: src/gemini-viewer.lisp:802 src/gemini-viewer.lisp:806
 #: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:268
 #: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:270
 #, lisp-format
 msgid "Error getting ~s: ~a"
 msgstr "Errore connettendomi a ~s: ~a"
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:809
+#: src/gemini-viewer.lisp:814
 #, lisp-format
 msgid "Going back to: ~a"
 msgstr "Ritorno a: ~a"
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:821
+#: src/gemini-viewer.lisp:826
 #, lisp-format
 msgid "Viewing source of: ~a"
 msgstr "Visualizzo il sorgente di: ~a"
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:877
+#: src/gemini-viewer.lisp:882
 msgid "Current gemini streams"
 msgstr "Flussi di dati gemini attuali"
 
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Aggiunto ~a come segnalibro"
 msgid "~s is not a valid gemini address."
 msgstr "~s non è un indirizzo gemini valido."
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:28 src/gui/client/main-window.lisp:214
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:28 src/gui/client/main-window.lisp:227
 #: src/gui/client/stream-window.lisp:73
 msgid "Streams"
 msgstr "Flussi"
@@ -426,7 +426,7 @@ msgid_plural "~a elements deleted"
 msgstr[0] "~a elemento cancellato"
 msgstr[1] "~a elementi cancellati"
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:111 src/gui/client/main-window.lisp:210
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:111 src/gui/client/main-window.lisp:219
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri"
 
@@ -435,7 +435,7 @@ msgid "Filter:"
 msgstr "Filtra:"
 
 #: src/gui/client/certificates-window.lisp:35
-#: src/gui/client/main-window.lisp:207
+#: src/gui/client/main-window.lisp:216
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
@@ -452,7 +452,7 @@ msgid "Import certificates"
 msgstr "Importa certificati"
 
 #: src/gui/client/certificates-window.lisp:204
-#: src/gui/client/main-window.lisp:213
+#: src/gui/client/main-window.lisp:223
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificati"
 
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "cancella i certificati selezionati"
 msgid "import certificate form disk"
 msgstr "importa i certificati dal disco"
 
-#: src/gui/client/client-configuration.lisp:54
+#: src/gui/client/client-configuration.lisp:71
 #: src/software-configuration.lisp:677
 #, lisp-format
 msgid "fatal error: The file ~a is empty"
@@ -513,148 +513,159 @@ msgstr "~a: ~a"
 msgid "Stream finished"
 msgstr "Flusso terminato"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:192
+#: src/gui/client/main-window.lisp:201
 msgid "Stream started"
 msgstr "Flusso avviato"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:208
+#: src/gui/client/main-window.lisp:217
 msgid "Tools"
 msgstr "Strumenti"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:209 src/gui/client/tour-window.lisp:68
+#: src/gui/client/main-window.lisp:218 src/gui/client/tour-window.lisp:68
 msgid "Tour"
 msgstr "Tour"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:211
+#: src/gui/client/main-window.lisp:220
 msgid "Gemlogs"
 msgstr "Gemlog"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:212
+#: src/gui/client/main-window.lisp:221
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:215
+#: src/gui/client/main-window.lisp:231
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:217
+#: src/gui/client/main-window.lisp:235
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:218 src/gui/client/menu-command.lisp:5
+#: src/gui/client/main-window.lisp:239 src/gui/client/menu-command.lisp:5
 msgid "About"
 msgstr "Sul programma…"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:220 src/gui/client/main-window.lisp:232
+#: src/gui/client/main-window.lisp:243 src/gui/client/main-window.lisp:256
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:224 src/gui/client/main-window.lisp:227
+#: src/gui/client/main-window.lisp:246 src/gui/client/main-window.lisp:248
 msgid "Manage"
 msgstr "Gestisci"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:229
+#: src/gui/client/main-window.lisp:252
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Rimescola"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:347 src/gui/client/main-window.lisp:805
+#: src/gui/client/main-window.lisp:374 src/gui/client/main-window.lisp:867
 msgid "Server certificate error"
 msgstr "Errore sul certificato del server"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:363 src/gui/client/main-window.lisp:824
+#: src/gui/client/main-window.lisp:390 src/gui/client/main-window.lisp:886
 #, lisp-format
 msgid "Follow redirection to ~a?"
 msgstr "Seguire la redirezione a ~a?"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:364 src/gui/client/main-window.lisp:825
+#: src/gui/client/main-window.lisp:391 src/gui/client/main-window.lisp:887
 msgid "Redirection"
 msgstr "Redirezione"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:436
+#: src/gui/client/main-window.lisp:459
+#, lisp-format
+msgid "~a added to tour"
+msgstr "~a salvato nel tour"
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:468
 #, lisp-format
 msgid "~s has been copied to the clipboard"
 msgstr "l' indirizzo ~s è stato copiato negli appunti"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:445
+#: src/gui/client/main-window.lisp:477
 #, lisp-format
 msgid "~s already bookmarked"
 msgstr "l'indirizzo ~s è già tra i segnalibri"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:455
+#: src/gui/client/main-window.lisp:487
 msgid "link menu"
 msgstr "link menu"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:459
+#: src/gui/client/main-window.lisp:491
 msgid "Inline"
 msgstr "Includi nel flusso del testo"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:460
+#: src/gui/client/main-window.lisp:492
 msgid "Add link to bookmarks"
 msgstr "Aggiungi indirizzo tra i segnalibri"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:461
+#: src/gui/client/main-window.lisp:493
 msgid "Add link to tour"
 msgstr "Aggiungi indirizzo al tour"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:462
+#: src/gui/client/main-window.lisp:494
 msgid "Copy link to the clipboard"
 msgstr "Copia l'indirizzo negli appunti"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:464
+#: src/gui/client/main-window.lisp:496
 msgid "Open link in background"
 msgstr "Apri collegamento in backgroud"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:681
+#: src/gui/client/main-window.lisp:731
 #, lisp-format
 msgid "No such file or directory: ~a"
 msgstr "Non esiste il file o la directory ~a"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:710
+#: src/gui/client/main-window.lisp:772
 #, lisp-format
 msgid "The server asks:~2%~a"
 msgstr "Il server chiede:~2%~a"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:712
+#: src/gui/client/main-window.lisp:774
 msgid "Submit"
 msgstr "Inoltra"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:713
+#: src/gui/client/main-window.lisp:775
 msgid "Input query"
 msgstr "Input"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:983
+#: src/gui/client/main-window.lisp:866
+msgid ""
+"The certificate for this address has changed, replace the old with the one I "
+"just received?"
+msgstr "Il certificato relativo a questo indirizzo è cambiato dall'ultima visita, lo rimpiazzo con quello appena ottenuto?"
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1046
 msgid "Tour is terminated"
 msgstr "Il tour è terminato"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1045
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1114
 msgid "go back"
 msgstr "indietro"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1046
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1115
 msgid "reload address"
 msgstr "ricarica l'indirizzo"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1047
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1116
 msgid "go to address"
 msgstr "vai all'indirizzo"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1048
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1117
 msgid "one level up"
 msgstr "un livello in alto"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1049
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1118
 msgid "add or remove bookmark"
 msgstr "Aggiungi o rimuovi segnalibro"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1050
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1119
 msgid "go to the next link in tour"
 msgstr "vai al prossimo indirizzo del tour"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1051
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1120
 msgid "subscribe/unsubscribe to this gemlog"
 msgstr "Abbonati/disdici l'abbonamento a questo gemlog"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1052
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1121
 msgid "inline images"
 msgstr "includi nella pagina le immagini"
 
@@ -668,23 +679,23 @@ msgstr ""
 "Nessun programma è stato definito nel file di configurazione per modificare "
 "questo tipo di file."
 
-#: src/gui/client/search-frame.lisp:30
+#: src/gui/client/search-frame.lisp:47
 msgid "Search: "
 msgstr "Criterio di ricerca: "
 
-#: src/gui/client/search-frame.lisp:33
+#: src/gui/client/search-frame.lisp:50
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Distingui tra maiuscole o minuscole"
 
-#: src/gui/client/search-frame.lisp:48
+#: src/gui/client/search-frame.lisp:65
 msgid "make next match visible"
 msgstr "Rendi visibile la prossima occorrenza"
 
-#: src/gui/client/search-frame.lisp:49
+#: src/gui/client/search-frame.lisp:66
 msgid "make previous match visible"
 msgstr "rendi visibile la precedente occorrenza"
 
-#: src/gui/client/search-frame.lisp:50
+#: src/gui/client/search-frame.lisp:67
 msgid "end searching"
 msgstr "termina la ricerca"
 
@@ -727,7 +738,7 @@ msgstr "Errore in lettura: ~a~%"
 msgid "Error: ~a~%"
 msgstr "Errore: ~a~%"
 
-#: src/gui/server/public-api-gemini-certificates.lisp:68
+#: src/gui/server/public-api-gemini-certificates.lisp:69
 #: src/ui-goodies.lisp:2764
 #, lisp-format
 msgid "~s is not a valid gemini address"
diff --git a/po/tinmop.pot b/po/tinmop.pot
index 0bf5172..e324c9c 100644
--- a/po/tinmop.pot
+++ b/po/tinmop.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.141\n"
+"Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.1414\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://notabug.org/cage/tinmop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-13 14:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-18 19:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -287,48 +287,48 @@ msgstr ""
 msgid "Subscribed gemlogs"
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:483
+#: src/gemini-viewer.lisp:490
 msgid "Gemini document downloading aborted"
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:488
+#: src/gemini-viewer.lisp:495
 msgid "Gemini document downloading completed"
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:693
+#: src/gemini-viewer.lisp:698
 #, lisp-format
 msgid "Server ~s asks: ~s "
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:713
+#: src/gemini-viewer.lisp:718
 #, lisp-format
 msgid "Redirects to ~s, follows redirect? [y/N] "
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:790 src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:261
+#: src/gemini-viewer.lisp:795 src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:261
 #: src/tui-utils.lisp:509 src/tui-utils.lisp:520 src/ui-goodies.lisp:2980
 #, lisp-format
 msgid "Error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:797 src/gemini-viewer.lisp:801
+#: src/gemini-viewer.lisp:802 src/gemini-viewer.lisp:806
 #: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:268
 #: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:270
 #, lisp-format
 msgid "Error getting ~s: ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:809
+#: src/gemini-viewer.lisp:814
 #, lisp-format
 msgid "Going back to: ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:821
+#: src/gemini-viewer.lisp:826
 #, lisp-format
 msgid "Viewing source of: ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:877
+#: src/gemini-viewer.lisp:882
 msgid "Current gemini streams"
 msgstr ""
 
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 msgid "~s is not a valid gemini address."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:28 src/gui/client/main-window.lisp:214
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:28 src/gui/client/main-window.lisp:227
 #: src/gui/client/stream-window.lisp:73
 msgid "Streams"
 msgstr ""
@@ -417,7 +417,7 @@ msgid_plural "~a elements deleted"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:111 src/gui/client/main-window.lisp:210
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:111 src/gui/client/main-window.lisp:219
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
@@ -426,7 +426,7 @@ msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/client/certificates-window.lisp:35
-#: src/gui/client/main-window.lisp:207
+#: src/gui/client/main-window.lisp:216
 msgid "File"
 msgstr ""
 
@@ -443,7 +443,7 @@ msgid "Import certificates"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/client/certificates-window.lisp:204
-#: src/gui/client/main-window.lisp:213
+#: src/gui/client/main-window.lisp:223
 msgid "Certificates"
 msgstr ""
 
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr ""
 msgid "import certificate form disk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/client-configuration.lisp:54
+#: src/gui/client/client-configuration.lisp:71
 #: src/software-configuration.lisp:677
 #, lisp-format
 msgid "fatal error: The file ~a is empty"
@@ -504,148 +504,159 @@ msgstr ""
 msgid "Stream finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:192
+#: src/gui/client/main-window.lisp:201
 msgid "Stream started"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:208
+#: src/gui/client/main-window.lisp:217
 msgid "Tools"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:209 src/gui/client/tour-window.lisp:68
+#: src/gui/client/main-window.lisp:218 src/gui/client/tour-window.lisp:68
 msgid "Tour"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:211
+#: src/gui/client/main-window.lisp:220
 msgid "Gemlogs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:212
+#: src/gui/client/main-window.lisp:221
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:215
+#: src/gui/client/main-window.lisp:231
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:217
+#: src/gui/client/main-window.lisp:235
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:218 src/gui/client/menu-command.lisp:5
+#: src/gui/client/main-window.lisp:239 src/gui/client/menu-command.lisp:5
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:220 src/gui/client/main-window.lisp:232
+#: src/gui/client/main-window.lisp:243 src/gui/client/main-window.lisp:256
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:224 src/gui/client/main-window.lisp:227
+#: src/gui/client/main-window.lisp:246 src/gui/client/main-window.lisp:248
 msgid "Manage"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:229
+#: src/gui/client/main-window.lisp:252
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:347 src/gui/client/main-window.lisp:805
+#: src/gui/client/main-window.lisp:374 src/gui/client/main-window.lisp:867
 msgid "Server certificate error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:363 src/gui/client/main-window.lisp:824
+#: src/gui/client/main-window.lisp:390 src/gui/client/main-window.lisp:886
 #, lisp-format
 msgid "Follow redirection to ~a?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:364 src/gui/client/main-window.lisp:825
+#: src/gui/client/main-window.lisp:391 src/gui/client/main-window.lisp:887
 msgid "Redirection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:436
+#: src/gui/client/main-window.lisp:459
+#, lisp-format
+msgid "~a added to tour"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:468
 #, lisp-format
 msgid "~s has been copied to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:445
+#: src/gui/client/main-window.lisp:477
 #, lisp-format
 msgid "~s already bookmarked"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:455
+#: src/gui/client/main-window.lisp:487
 msgid "link menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:459
+#: src/gui/client/main-window.lisp:491
 msgid "Inline"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:460
+#: src/gui/client/main-window.lisp:492
 msgid "Add link to bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:461
+#: src/gui/client/main-window.lisp:493
 msgid "Add link to tour"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:462
+#: src/gui/client/main-window.lisp:494
 msgid "Copy link to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:464
+#: src/gui/client/main-window.lisp:496
 msgid "Open link in background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:681
+#: src/gui/client/main-window.lisp:731
 #, lisp-format
 msgid "No such file or directory: ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:710
+#: src/gui/client/main-window.lisp:772
 #, lisp-format
 msgid "The server asks:~2%~a"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:712
+#: src/gui/client/main-window.lisp:774
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:713
+#: src/gui/client/main-window.lisp:775
 msgid "Input query"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:983
-msgid "Tour is terminated"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1045
-msgid "go back"
+#: src/gui/client/main-window.lisp:866
+msgid ""
+"The certificate for this address has changed, replace the old with the one I "
+"just received?"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/client/main-window.lisp:1046
+msgid "Tour is terminated"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1114
+msgid "go back"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1115
 msgid "reload address"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1047
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1116
 msgid "go to address"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1048
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1117
 msgid "one level up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1049
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1118
 msgid "add or remove bookmark"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1050
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1119
 msgid "go to the next link in tour"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1051
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1120
 msgid "subscribe/unsubscribe to this gemlog"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1052
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1121
 msgid "inline images"
 msgstr ""
 
@@ -657,23 +668,23 @@ msgstr ""
 msgid "No program defined in configuration file to edit this kind of files."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/search-frame.lisp:30
+#: src/gui/client/search-frame.lisp:47
 msgid "Search: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/search-frame.lisp:33
+#: src/gui/client/search-frame.lisp:50
 msgid "Case sensitive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/search-frame.lisp:48
+#: src/gui/client/search-frame.lisp:65
 msgid "make next match visible"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/search-frame.lisp:49
+#: src/gui/client/search-frame.lisp:66
 msgid "make previous match visible"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/search-frame.lisp:50
+#: src/gui/client/search-frame.lisp:67
 msgid "end searching"
 msgstr ""
 
@@ -716,7 +727,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/server/public-api-gemini-certificates.lisp:68
+#: src/gui/server/public-api-gemini-certificates.lisp:69
 #: src/ui-goodies.lisp:2764
 #, lisp-format
 msgid "~s is not a valid gemini address"
diff --git a/src/gui/client/main-window.lisp b/src/gui/client/main-window.lisp
index 6176039..7405e77 100644
--- a/src/gui/client/main-window.lisp
+++ b/src/gui/client/main-window.lisp
@@ -863,7 +863,7 @@
          (let ((actual-iri (get-user-request-query iri meta main-window :sensitive t)))
            (start-stream-iri actual-iri main-window nil)))
         ((= status-code comm:+tofu-error-status-code+)
-         (when (gui:ask-yesno (_ "The certificate for this address has changed, replace the old with the one jut got?")
+         (when (gui:ask-yesno (_ "The certificate for this address has changed, replace the old with the one I just received?")
                               :title (_ "Server certificate error")
                               :parent main-window)
            (cev:enqueue-request-and-wait-results :gemini-delete-certificate