diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 4f88b7d..9501d18 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.1414213562-rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-29 17:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-29 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-25 13:29+0200\n"
 "Last-Translator: Eloitor <Eloitor@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.codeberg.org/projects/tinmop/"
@@ -1304,19 +1304,19 @@ msgid "Date: "
 msgstr ""
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:354
-msgid "Multiple choices allowed"
+msgid "Multiple choices allowed."
 msgstr ""
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:355
-msgid "A single choice allowed"
+msgid "A single choice allowed."
 msgstr ""
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:357
-msgid "The poll has expired"
+msgid "The poll has expired."
 msgstr ""
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:358
-msgid "NB: results not shown as the poll has not expired"
+msgid "NB: results not shown as the poll has not expired."
 msgstr ""
 
 #: src/message-window.lisp:767
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d63b130..2948c27 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.1414\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-29 17:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-17 11:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-29 19:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-29 19:39+0200\n"
 "Last-Translator: Dirk <Dirk@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/tinmop/tinmop/"
 "de/>\n"
@@ -24,7 +24,6 @@ msgid "Delete posts that match regex: "
 msgstr "Posts löschen, die diesem regulären Ausdruck entsprechen: "
 
 #: data/modules/share-gemini-link.lisp:30 src/ui-goodies.lisp:2898
-#: src/ui-goodies.lisp:2891
 msgid "The window is not displaying a gemini document"
 msgstr "Das Fenster zeigt kein Gemini-Dokument an"
 
@@ -353,13 +352,13 @@ msgstr "Server ~s fragt: ~s "
 msgid "Redirects to ~s, follows redirect? [y/N] "
 msgstr "Weiterleitung zu ~s, folgt Weiterleitung? [y/N] "
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:778 src/ui-goodies.lisp:3130 src/ui-goodies.lisp:3123
+#: src/gemini-viewer.lisp:778 src/ui-goodies.lisp:3130
 #, lisp-format
 msgid "a password to unlock certificate for ~a is needed: "
 msgstr "ein Passwort zum entsperren des Zertifikats für ~a wird benötigt: "
 
 #: src/gemini-viewer.lisp:845 src/tui-utils.lisp:511 src/tui-utils.lisp:523
-#: src/ui-goodies.lisp:3077 src/ui-goodies.lisp:3070
+#: src/ui-goodies.lisp:3077
 #, lisp-format
 msgid "Error: ~a"
 msgstr "Fehler: ~a"
@@ -439,7 +438,7 @@ msgstr "Lesezeichen für Adresse ~a gesetzt"
 
 #: src/gui/client/bookmark-window.lisp:22
 #: src/gui/server/public-api-gemini-certificates.lisp:72
-#: src/ui-goodies.lisp:2861 src/ui-goodies.lisp:2854
+#: src/ui-goodies.lisp:2861
 #, lisp-format
 msgid "~s is not a valid gemini address"
 msgstr "~s ist keine gültige Gemini-Adresse"
@@ -539,7 +538,6 @@ msgstr "Gemini-Adresse"
 #: src/gui/client/certificates-window.lisp:229
 #: src/gui/client/gui-goodies.lisp:100 src/gui/client/main-window.lisp:1429
 #: src/windows.lisp:642 src/windows.lisp:698
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1414
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -721,29 +719,27 @@ msgid "file ~a not found"
 msgstr "Datei ~a nicht gefunden"
 
 #: src/gui/client/main-window.lisp:436 src/gui/client/main-window.lisp:1212
-#: src/gui/client/titan-window.lisp:106 src/gui/client/main-window.lisp:1197
+#: src/gui/client/titan-window.lisp:106
 msgid "Server certificate error"
 msgstr "Serverzertifikatsfehler"
 
 #: src/gui/client/main-window.lisp:447 src/gui/client/main-window.lisp:1236
-#: src/gui/client/titan-window.lisp:123 src/gui/client/main-window.lisp:1221
+#: src/gui/client/titan-window.lisp:123
 #, lisp-format
 msgid "Provide the password to unlock certificate for ~a"
 msgstr "Passwort zum Entsperren des Zertifikats für ~a angeben"
 
 #: src/gui/client/main-window.lisp:450 src/gui/client/main-window.lisp:1239
-#: src/gui/client/titan-window.lisp:126 src/gui/client/main-window.lisp:1224
+#: src/gui/client/titan-window.lisp:126
 msgid "Unlock certificate"
 msgstr "Zertifikat entsperren"
 
 #: src/gui/client/main-window.lisp:463 src/gui/client/main-window.lisp:1251
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1236
 #, lisp-format
 msgid "Follow redirection to ~a?"
 msgstr "Weiterleitung nach ~a folgen?"
 
 #: src/gui/client/main-window.lisp:464 src/gui/client/main-window.lisp:1252
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1237
 msgid "Redirection"
 msgstr "Umleitung"
 
@@ -813,21 +809,20 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid address"
 msgstr "Ungültiger Wert: ~a"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1093 src/gui/client/main-window.lisp:1078
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1093
 #, lisp-format
 msgid "The server asks:~2%~a"
 msgstr "Der Server fragt:~2%~a"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1095 src/gui/client/main-window.lisp:1080
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1095
 msgid "Submit"
 msgstr "Absenden"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1096 src/gui/client/main-window.lisp:1081
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1096
 msgid "Input query"
 msgstr "Eingabefrage"
 
 #: src/gui/client/main-window.lisp:1211 src/gui/client/titan-window.lisp:105
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1196
 msgid ""
 "The certificate for this address has changed, replace the old with the one I "
 "just received?"
@@ -835,75 +830,73 @@ msgstr ""
 "Das Zertifikat für diese Adresse hat sich geändert, altes Zertifikat durch "
 "das soeben neu empfangene ersetzen?"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1391 src/program-events.lisp:1567
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1406 src/program-events.lisp:1567
 #, lisp-format
 msgid "Unable to subscribe to ~s"
 msgstr "Kann ~s nicht abonnieren"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1417 src/gui/client/main-window.lisp:1402
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1417
 msgid "Tour is terminated"
 msgstr "Tour wurde beendet"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1423 src/gui/client/main-window.lisp:1408
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1423
 msgid "Change password"
 msgstr "Passwort ändern"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1424 src/gui/client/main-window.lisp:1409
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1424
 msgid "Change the password of the certificate"
 msgstr "Passwort des Zertifikats ändern"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1425 src/gui/client/main-window.lisp:1410
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1425
 msgid "Old password"
 msgstr "Altes Passwort"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1426 src/gui/client/main-window.lisp:1411
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1426
 msgid "New password"
 msgstr "Neues Passwort"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1427 src/gui/client/main-window.lisp:1412
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1427
 msgid "Repeat new password"
 msgstr "Neues Passwort wiederholen"
 
 #: src/gui/client/main-window.lisp:1428 src/ui-goodies.lisp:1869
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1413 src/ui-goodies.lisp:1862
 msgid "password and confirmation does not match"
 msgstr "Passwort und Passwortwiederholung stimmen nicht überein"
 
 #: src/gui/client/main-window.lisp:1438 src/ui-goodies.lisp:1868
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1423 src/ui-goodies.lisp:1861
 #, lisp-format
 msgid "Password changed for key ~a"
 msgstr "Passwort für Schlüssel ~a geändert"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1518 src/gui/client/main-window.lisp:1503
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1518
 msgid "go back"
 msgstr "zurück"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1519 src/gui/client/main-window.lisp:1504
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1519
 msgid "reload address"
 msgstr "Adresse neu laden"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1520 src/gui/client/main-window.lisp:1505
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1520
 msgid "go to address"
 msgstr "zu Adresse gehen"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1521 src/gui/client/main-window.lisp:1506
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1521
 msgid "one level up"
 msgstr "eine Ebene rauf"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1522 src/gui/client/main-window.lisp:1507
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1522
 msgid "add or remove bookmark"
 msgstr "Lesezeichen hinzufügen oder entfernen"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1523 src/gui/client/main-window.lisp:1508
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1523
 msgid "go to the next link in tour"
 msgstr "zum nächsten Link in der Tour gehen"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1524 src/gui/client/main-window.lisp:1509
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1524
 msgid "subscribe/unsubscribe to this gemlog"
 msgstr "Dieses Gemlog abonnieren/deabonnieren"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1525 src/gui/client/main-window.lisp:1510
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1525
 msgid "inline images"
 msgstr "eingebettete Bilder"
 
@@ -1324,19 +1317,19 @@ msgid "Date: "
 msgstr ""
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:354
-msgid "Multiple choices allowed"
+msgid "Multiple choices allowed."
 msgstr ""
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:355
-msgid "A single choice allowed"
+msgid "A single choice allowed."
 msgstr ""
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:357
-msgid "The poll has expired"
+msgid "The poll has expired."
 msgstr ""
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:358
-msgid "NB: results not shown as the poll has not expired"
+msgid "NB: results not shown as the poll has not expired."
 msgstr ""
 
 #: src/message-window.lisp:767
@@ -1383,7 +1376,7 @@ msgid "type access token: "
 msgstr ""
 
 #: src/open-message-link-window.lisp:153 src/ui-goodies.lisp:3302
-#: src/ui-goodies.lisp:3509 src/ui-goodies.lisp:3295 src/ui-goodies.lisp:3502
+#: src/ui-goodies.lisp:3509
 msgid "Upload: "
 msgstr ""
 
@@ -1452,7 +1445,7 @@ msgid "Index of local directory ~a~2%"
 msgstr ""
 
 #: src/program-events.lisp:1365 src/program-events.lisp:1454
-#: src/ui-goodies.lisp:2490 src/ui-goodies.lisp:2483
+#: src/ui-goodies.lisp:2490
 msgid "Empty address"
 msgstr ""
 
@@ -1711,7 +1704,7 @@ msgid "Jump to message: "
 msgstr ""
 
 #: src/ui-goodies.lisp:292 src/ui-goodies.lisp:316 src/ui-goodies.lisp:466
-#: src/ui-goodies.lisp:1537 src/ui-goodies.lisp:2795 src/ui-goodies.lisp:2788
+#: src/ui-goodies.lisp:1537 src/ui-goodies.lisp:2795
 msgid "Search key: "
 msgstr ""
 
@@ -2022,570 +2015,556 @@ msgstr ""
 msgid "ImageMagick binaries not found on this system"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:1777 src/ui-goodies.lisp:1770
+#: src/ui-goodies.lisp:1777
 msgid "Address copied to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:1848 src/ui-goodies.lisp:1841
+#: src/ui-goodies.lisp:1848
 msgid "Delete this certificate? [Y/n] "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:1874 src/ui-goodies.lisp:1867
+#: src/ui-goodies.lisp:1874
 msgid "confirm password: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:1881 src/ui-goodies.lisp:1874
+#: src/ui-goodies.lisp:1881
 msgid "new password: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:1885 src/ui-goodies.lisp:1878
+#: src/ui-goodies.lisp:1885
 msgid "old password: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:1899 src/ui-goodies.lisp:1892
+#: src/ui-goodies.lisp:1899
 msgid "Certificate information"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:1900 src/ui-goodies.lisp:1893
+#: src/ui-goodies.lisp:1900
 msgid "Certificate fingerprint (Kami ID):"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:1924 src/ui-goodies.lisp:1917
+#: src/ui-goodies.lisp:1924
 #, lisp-format
 msgid "Canceling subscription for ~s"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:1956 src/ui-goodies.lisp:1949
+#: src/ui-goodies.lisp:1956
 msgid "Follow: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:1959 src/ui-goodies.lisp:1952
+#: src/ui-goodies.lisp:1959
 #, lisp-format
 msgid "Following ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:1964 src/ui-goodies.lisp:1957
+#: src/ui-goodies.lisp:1964
 msgid "Unfollow: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:1967 src/ui-goodies.lisp:1960
+#: src/ui-goodies.lisp:1967
 #, lisp-format
 msgid "Unfollowing ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:1998 src/ui-goodies.lisp:1991
+#: src/ui-goodies.lisp:1998
 msgid "Confirm operation?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2036 src/ui-goodies.lisp:2029
+#: src/ui-goodies.lisp:2036
 msgid "Updating conversations"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2037 src/ui-goodies.lisp:2030
+#: src/ui-goodies.lisp:2037
 msgid "Conversations updated"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2047 src/ui-goodies.lisp:2040
+#: src/ui-goodies.lisp:2047
 msgid "Open conversation: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2082 src/ui-goodies.lisp:2075
+#: src/ui-goodies.lisp:2082
 msgid "Old name: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2096 src/ui-goodies.lisp:2089
+#: src/ui-goodies.lisp:2096
 #, lisp-format
 msgid "A conversation with name ~a already exists"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2102 src/ui-goodies.lisp:2095
+#: src/ui-goodies.lisp:2102
 msgid "New name: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2118 src/ui-goodies.lisp:2111
+#: src/ui-goodies.lisp:2118
 #, lisp-format
 msgid "Ignore conversation ~s? [y/N] "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2134 src/ui-goodies.lisp:2127
+#: src/ui-goodies.lisp:2134
 #, lisp-format
 msgid "Delete conversation ~s? [y/N] "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2153 src/ui-goodies.lisp:2146
+#: src/ui-goodies.lisp:2153
 #, lisp-format
 msgid "Comment too long by ~a character"
 msgid_plural "Comment too long by ~a characters"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2160 src/ui-goodies.lisp:2153
+#: src/ui-goodies.lisp:2160
 #, lisp-format
 msgid "Reporting user: ~s"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2161 src/ui-goodies.lisp:2154
+#: src/ui-goodies.lisp:2161
 msgid "Report trasmitted"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2164 src/ui-goodies.lisp:2157
+#: src/ui-goodies.lisp:2164
 msgid "Comment on reports: "
 msgstr ""
 
 #: src/ui-goodies.lisp:2180 src/ui-goodies.lisp:2213 src/ui-goodies.lisp:2231
-#: src/ui-goodies.lisp:2173 src/ui-goodies.lisp:2206 src/ui-goodies.lisp:2224
 #, lisp-format
 msgid "User ~s does not exists in database"
 msgstr ""
 
 #: src/ui-goodies.lisp:2183 src/ui-goodies.lisp:2216 src/ui-goodies.lisp:2234
-#: src/ui-goodies.lisp:2176 src/ui-goodies.lisp:2209 src/ui-goodies.lisp:2227
 msgid "Username: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2193 src/ui-goodies.lisp:2186
+#: src/ui-goodies.lisp:2193
 #, lisp-format
 msgid "Added crypto key for user ~s"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2196 src/ui-goodies.lisp:2189
+#: src/ui-goodies.lisp:2196
 msgid "Key: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2210 src/ui-goodies.lisp:2203
+#: src/ui-goodies.lisp:2210
 #, lisp-format
 msgid "Generated key for user ~s"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2211 src/ui-goodies.lisp:2204
+#: src/ui-goodies.lisp:2211
 #, lisp-format
 msgid "user ~s key ~s"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2227 src/ui-goodies.lisp:2220
+#: src/ui-goodies.lisp:2227
 #, lisp-format
 msgid "Added key for user ~s: ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2244 src/ui-goodies.lisp:2237
+#: src/ui-goodies.lisp:2244
 msgid "About this software"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2256 src/ui-goodies.lisp:2249
+#: src/ui-goodies.lisp:2256
 msgid " Welcome "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2270 src/ui-goodies.lisp:2263
+#: src/ui-goodies.lisp:2270
 msgid "Clearing pagination data"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2289 src/ui-goodies.lisp:2282
+#: src/ui-goodies.lisp:2289
 msgid "Invalid choices, use a space separated list of positive integers"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2306 src/ui-goodies.lisp:2299
+#: src/ui-goodies.lisp:2306
 #, lisp-format
 msgid "Invalid choices, index choice out of range (max ~a)"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2308 src/ui-goodies.lisp:2301
+#: src/ui-goodies.lisp:2308
 msgid "Voting…"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2309 src/ui-goodies.lisp:2302
+#: src/ui-goodies.lisp:2309
 msgid "Choice sent"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2318 src/ui-goodies.lisp:2311
+#: src/ui-goodies.lisp:2318
 msgid "Type the index (or space separated indices) of selected choices: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2319 src/ui-goodies.lisp:2312
+#: src/ui-goodies.lisp:2319
 msgid "This in not a poll"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2388 src/ui-goodies.lisp:2381
+#: src/ui-goodies.lisp:2388
 msgid "Add message (enter to quit): "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2413 src/ui-goodies.lisp:2426 src/ui-goodies.lisp:2406
-#: src/ui-goodies.lisp:2419
+#: src/ui-goodies.lisp:2413 src/ui-goodies.lisp:2426
 msgid "Type the new label of the chat: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2434 src/ui-goodies.lisp:2427
+#: src/ui-goodies.lisp:2434
 #, lisp-format
 msgid "Chat ~a with ~a created"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2438 src/ui-goodies.lisp:2431
+#: src/ui-goodies.lisp:2438
 msgid "Type the user to chat with: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2458 src/ui-goodies.lisp:2451
+#: src/ui-goodies.lisp:2458
 msgid "Open url: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2475 src/ui-goodies.lisp:2468
+#: src/ui-goodies.lisp:2475
 msgid "Invalid gopher address"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2494 src/ui-goodies.lisp:2487
+#: src/ui-goodies.lisp:2494
 msgid "Invalid or unknown address"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2602 src/ui-goodies.lisp:2595
+#: src/ui-goodies.lisp:2602
 #, lisp-format
 msgid "Subscribing to ~s"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2613 src/ui-goodies.lisp:2606
+#: src/ui-goodies.lisp:2613
 #, lisp-format
 msgid "Command ~s completed"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2621 src/ui-goodies.lisp:2614
+#: src/ui-goodies.lisp:2621
 msgid "Send to command: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2630 src/ui-goodies.lisp:2623
+#: src/ui-goodies.lisp:2630
 msgid "Send message to command: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2680 src/ui-goodies.lisp:2673
+#: src/ui-goodies.lisp:2680
 #, lisp-format
 msgid "Index ~a out of range"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2682 src/ui-goodies.lisp:2675
+#: src/ui-goodies.lisp:2682
 msgid "Tour saved"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2703 src/ui-goodies.lisp:2696
+#: src/ui-goodies.lisp:2703
 msgid "link indices: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2710 src/ui-goodies.lisp:2703
+#: src/ui-goodies.lisp:2710
 msgid "Tour completed"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2719 src/ui-goodies.lisp:2712
+#: src/ui-goodies.lisp:2719
 msgid "Current links tour"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2733 src/ui-goodies.lisp:2726
+#: src/ui-goodies.lisp:2733
 #, lisp-format
 msgid "~s saved in tour"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2808 src/ui-goodies.lisp:2801
+#: src/ui-goodies.lisp:2808
 #, lisp-format
 msgid ""
 "Host ~s signature changed! This is a potential security risk! Ignore this "
 "warning? [y/N] "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2819 src/ui-goodies.lisp:2812
+#: src/ui-goodies.lisp:2819
 msgid "Empty path"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2822 src/ui-goodies.lisp:2815
+#: src/ui-goodies.lisp:2822
 #, lisp-format
 msgid "No such file ~s"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2825 src/ui-goodies.lisp:2818
+#: src/ui-goodies.lisp:2825
 #, lisp-format
 msgid "File ~s is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2832 src/ui-goodies.lisp:2825
+#: src/ui-goodies.lisp:2832
 msgid "Insert certificate key file: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2836 src/ui-goodies.lisp:2829
+#: src/ui-goodies.lisp:2836
 msgid "Insert the gemini address where where credential are valid: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2859 src/ui-goodies.lisp:2852
+#: src/ui-goodies.lisp:2859
 #, lisp-format
 msgid "Certificate imported for ~s"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2864 src/ui-goodies.lisp:2857
+#: src/ui-goodies.lisp:2864
 msgid "Insert certificate file: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2870 src/ui-goodies.lisp:2863
+#: src/ui-goodies.lisp:2870
 msgid "The window is not displaying a gopher document"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2872 src/ui-goodies.lisp:2900 src/ui-goodies.lisp:2865
-#: src/ui-goodies.lisp:2893
+#: src/ui-goodies.lisp:2872 src/ui-goodies.lisp:2900
 msgid "This page can not be added to bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2875 src/ui-goodies.lisp:2868
+#: src/ui-goodies.lisp:2875
 msgid "No description"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2878 src/ui-goodies.lisp:2908 src/ui-goodies.lisp:2871
-#: src/ui-goodies.lisp:2901
+#: src/ui-goodies.lisp:2878 src/ui-goodies.lisp:2908
 msgid "Empty description"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2882 src/ui-goodies.lisp:2912 src/ui-goodies.lisp:2875
-#: src/ui-goodies.lisp:2905
+#: src/ui-goodies.lisp:2882 src/ui-goodies.lisp:2912
 msgid "Insert bookmark section: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2890 src/ui-goodies.lisp:2920 src/ui-goodies.lisp:2883
-#: src/ui-goodies.lisp:2913
+#: src/ui-goodies.lisp:2890 src/ui-goodies.lisp:2920
 #, lisp-format
 msgid "Added ~s in bookmark"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2892 src/ui-goodies.lisp:2922 src/ui-goodies.lisp:2885
-#: src/ui-goodies.lisp:2915
+#: src/ui-goodies.lisp:2892 src/ui-goodies.lisp:2922
 msgid "Insert bookmark description: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2928 src/ui-goodies.lisp:2921
+#: src/ui-goodies.lisp:2928
 #, lisp-format
 msgid "My bookmark~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2933 src/ui-goodies.lisp:2926
+#: src/ui-goodies.lisp:2933
 msgid "Uncategorized"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2956 src/ui-goodies.lisp:2949
+#: src/ui-goodies.lisp:2956
 #, lisp-format
 msgid "Latest visited addresses~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2970 src/ui-goodies.lisp:2963
+#: src/ui-goodies.lisp:2970
 msgid "No entry selected"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2975 src/ui-goodies.lisp:2968
+#: src/ui-goodies.lisp:2975
 msgid "Delete bookmark: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:2990 src/ui-goodies.lisp:2983
+#: src/ui-goodies.lisp:2990
 msgid "Search criteria: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3017 src/ui-goodies.lisp:3010
+#: src/ui-goodies.lisp:3017
 msgid "Message window scrolling locked"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3025 src/ui-goodies.lisp:3018
+#: src/ui-goodies.lisp:3025
 msgid "Message window scrolling unlocked"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3039 src/ui-goodies.lisp:3032
+#: src/ui-goodies.lisp:3039
 msgid "eval: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3062 src/ui-goodies.lisp:3055
+#: src/ui-goodies.lisp:3062
 msgid "load file: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3103 src/ui-goodies.lisp:3096
+#: src/ui-goodies.lisp:3103
 #, lisp-format
 msgid "~s is not a valid kami address"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3157 src/ui-goodies.lisp:3150
+#: src/ui-goodies.lisp:3157
 #, lisp-format
 msgid "deleting ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3163 src/ui-goodies.lisp:3156
+#: src/ui-goodies.lisp:3163
 #, lisp-format
 msgid "Delete ~a? [y/N] "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3177 src/ui-goodies.lisp:3170
+#: src/ui-goodies.lisp:3177
 #, lisp-format
 msgid "Rename ~a to: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3195 src/ui-goodies.lisp:3188
+#: src/ui-goodies.lisp:3195
 #, lisp-format
 msgid "Starting download of ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3196 src/ui-goodies.lisp:3189
+#: src/ui-goodies.lisp:3196
 #, lisp-format
 msgid "Download completed in ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3203 src/ui-goodies.lisp:3196
+#: src/ui-goodies.lisp:3203
 #, lisp-format
 msgid "Download ~a to: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3220 src/ui-goodies.lisp:3213
+#: src/ui-goodies.lisp:3220
 msgid "Download: "
 msgstr ""
 
 #: src/ui-goodies.lisp:3240 src/ui-goodies.lisp:3290 src/ui-goodies.lisp:3535
-#: src/ui-goodies.lisp:3233 src/ui-goodies.lisp:3283 src/ui-goodies.lisp:3528
 #, lisp-format
 msgid "downloading ~a → ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3249 src/ui-goodies.lisp:3544 src/ui-goodies.lisp:3242
-#: src/ui-goodies.lisp:3537
+#: src/ui-goodies.lisp:3249 src/ui-goodies.lisp:3544
 msgid "Downloading completed"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3254 src/ui-goodies.lisp:3247
+#: src/ui-goodies.lisp:3254
 msgid "Save downloaded files in directory: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3299 src/ui-goodies.lisp:3507 src/ui-goodies.lisp:3292
-#: src/ui-goodies.lisp:3500
+#: src/ui-goodies.lisp:3299 src/ui-goodies.lisp:3507
 msgid "Uploading completed"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3317 src/ui-goodies.lisp:3310
+#: src/ui-goodies.lisp:3317
 msgid "Create: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3339 src/ui-goodies.lisp:3332
+#: src/ui-goodies.lisp:3339
 msgid "Search for: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3367 src/ui-goodies.lisp:3360
+#: src/ui-goodies.lisp:3367
 #, lisp-format
 msgid "Invalid regular expression ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3372 src/ui-goodies.lisp:3365
+#: src/ui-goodies.lisp:3372
 #, lisp-format
 msgid "Marked ~a item"
 msgid_plural "Marked ~a items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3377 src/ui-goodies.lisp:3370
+#: src/ui-goodies.lisp:3377
 msgid "Mark items matching: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3385 src/ui-goodies.lisp:3378
+#: src/ui-goodies.lisp:3385
 #, lisp-format
 msgid "deleting ~a (~a of ~a)"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3392 src/ui-goodies.lisp:3385
+#: src/ui-goodies.lisp:3392
 #, lisp-format
 msgid "Preparing to delete ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3402 src/ui-goodies.lisp:3395
+#: src/ui-goodies.lisp:3402
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3405 src/ui-goodies.lisp:3398
+#: src/ui-goodies.lisp:3405
 #, lisp-format
 msgid "Delete ~a? "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3422 src/ui-goodies.lisp:3415
+#: src/ui-goodies.lisp:3422
 msgid "Delete marked items? "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3456 src/ui-goodies.lisp:3449
+#: src/ui-goodies.lisp:3456
 #, lisp-format
 msgid "Details of: ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3457 src/ui-goodies.lisp:3450
+#: src/ui-goodies.lisp:3457
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3459 src/ui-goodies.lisp:3452
+#: src/ui-goodies.lisp:3459
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3461 src/ui-goodies.lisp:3454
+#: src/ui-goodies.lisp:3461
 msgid "Permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3472 src/ui-goodies.lisp:3465
+#: src/ui-goodies.lisp:3472
 #, lisp-format
 msgid "File ~s was modified on server"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3499 src/ui-goodies.lisp:3492
+#: src/ui-goodies.lisp:3499
 #, lisp-format
 msgid "Uploading ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3522 src/ui-goodies.lisp:3515
+#: src/ui-goodies.lisp:3522
 msgid "Preparing for download…"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3547 src/ui-goodies.lisp:3540
+#: src/ui-goodies.lisp:3547
 msgid "Download in: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3566 src/ui-goodies.lisp:3559
+#: src/ui-goodies.lisp:3566
 #, lisp-format
 msgid "Deleting cache directory ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3573 src/ui-goodies.lisp:3566
+#: src/ui-goodies.lisp:3573
 msgid "Delete cache? [y/N] "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3577 src/ui-goodies.lisp:3582 src/ui-goodies.lisp:3570
-#: src/ui-goodies.lisp:3575
+#: src/ui-goodies.lisp:3577 src/ui-goodies.lisp:3582
 msgid "Getting all notification, please wait…"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3587 src/ui-goodies.lisp:3580
+#: src/ui-goodies.lisp:3587
 msgid "Getting all announcements, please wait…"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3609 src/ui-goodies.lisp:3602
+#: src/ui-goodies.lisp:3609
 msgid "Parent message"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3623 src/ui-goodies.lisp:3616
+#: src/ui-goodies.lisp:3623
 msgid "Cache for TLS passord cleared"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3644 src/ui-goodies.lisp:3637
+#: src/ui-goodies.lisp:3644
 #, lisp-format
 msgid "Unable to find the account ~a in the configuration file"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3647 src/ui-goodies.lisp:3640
+#: src/ui-goodies.lisp:3647
 msgid "Switch to account: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3680 src/ui-goodies.lisp:3673
+#: src/ui-goodies.lisp:3680
 msgid "Empty query"
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3682 src/ui-goodies.lisp:3675
+#: src/ui-goodies.lisp:3682
 msgid "Search query: "
 msgstr ""
 
-#: src/ui-goodies.lisp:3686 src/ui-goodies.lisp:3679
+#: src/ui-goodies.lisp:3686
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:971
 #, lisp-format
-msgid "No such file or directory: ~a"
-msgstr "Datei oder Verzeichnis nicht gefunden: ~a"
+#~ msgid "No such file or directory: ~a"
+#~ msgstr "Datei oder Verzeichnis nicht gefunden: ~a"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1071
 #, lisp-format
-msgid "Invalid address: ~s"
-msgstr "Ungültige Adresse: ~a"
+#~ msgid "Invalid address: ~s"
+#~ msgstr "Ungültige Adresse: ~s"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c74405f..13f99f4 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.1414\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-29 17:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-29 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1310,19 +1310,22 @@ msgid "Date: "
 msgstr "Fecha: "
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:354
-msgid "Multiple choices allowed"
+#, fuzzy
+msgid "Multiple choices allowed."
 msgstr "Se permiten opciones múltiples"
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:355
-msgid "A single choice allowed"
+#, fuzzy
+msgid "A single choice allowed."
 msgstr "Se permite una sola opción"
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:357
-msgid "The poll has expired"
+#, fuzzy
+msgid "The poll has expired."
 msgstr "La encuesta ha caducado"
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:358
-msgid "NB: results not shown as the poll has not expired"
+msgid "NB: results not shown as the poll has not expired."
 msgstr ""
 
 #: src/message-window.lisp:767
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 2d9bd5f..1bcf24c 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.1414\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-29 17:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-29 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1318,19 +1318,19 @@ msgid "Date: "
 msgstr ""
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:354
-msgid "Multiple choices allowed"
+msgid "Multiple choices allowed."
 msgstr ""
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:355
-msgid "A single choice allowed"
+msgid "A single choice allowed."
 msgstr ""
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:357
-msgid "The poll has expired"
+msgid "The poll has expired."
 msgstr ""
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:358
-msgid "NB: results not shown as the poll has not expired"
+msgid "NB: results not shown as the poll has not expired."
 msgstr ""
 
 #: src/message-window.lisp:767
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 6fc8ced..1249ecd 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-29 17:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-29 17:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-29 19:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-29 19:46+0200\n"
 "Last-Translator: cage <cage-dev@twistfold.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.codeberg.org/projects/tinmop/"
 "tinmop/it/>\n"
@@ -1330,19 +1330,19 @@ msgid "Date: "
 msgstr "Scritto il: "
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:354
-msgid "Multiple choices allowed"
-msgstr "Sono ammesse scelte multiple"
+msgid "Multiple choices allowed."
+msgstr "Sono ammesse scelte multiple."
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:355
-msgid "A single choice allowed"
-msgstr "È ammessa una sola scelta"
+msgid "A single choice allowed."
+msgstr "È ammessa una sola scelta."
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:357
-msgid "The poll has expired"
-msgstr "Il sondaggio è scaduto"
+msgid "The poll has expired."
+msgstr "Il sondaggio è scaduto."
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:358
-msgid "NB: results not shown as the poll has not expired"
+msgid "NB: results not shown as the poll has not expired."
 msgstr ""
 "NB: I risultati non sono mostrati dato che il sondaggio non è ancora "
 "terminato."
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 2f311c9..7264ae2 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.1414\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-29 17:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-29 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1299,19 +1299,19 @@ msgid "Date: "
 msgstr ""
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:354
-msgid "Multiple choices allowed"
+msgid "Multiple choices allowed."
 msgstr ""
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:355
-msgid "A single choice allowed"
+msgid "A single choice allowed."
 msgstr ""
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:357
-msgid "The poll has expired"
+msgid "The poll has expired."
 msgstr ""
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:358
-msgid "NB: results not shown as the poll has not expired"
+msgid "NB: results not shown as the poll has not expired."
 msgstr ""
 
 #: src/message-window.lisp:767
diff --git a/po/tinmop.pot b/po/tinmop.pot
index 7e67a5d..4bb2805 100644
--- a/po/tinmop.pot
+++ b/po/tinmop.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.1414213562-rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-29 17:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-29 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1298,19 +1298,19 @@ msgid "Date: "
 msgstr ""
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:354
-msgid "Multiple choices allowed"
+msgid "Multiple choices allowed."
 msgstr ""
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:355
-msgid "A single choice allowed"
+msgid "A single choice allowed."
 msgstr ""
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:357
-msgid "The poll has expired"
+msgid "The poll has expired."
 msgstr ""
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:358
-msgid "NB: results not shown as the poll has not expired"
+msgid "NB: results not shown as the poll has not expired."
 msgstr ""
 
 #: src/message-window.lisp:767
diff --git a/src/message-rendering-utils.lisp b/src/message-rendering-utils.lisp
index 5636365..fd1991c 100644
--- a/src/message-rendering-utils.lisp
+++ b/src/message-rendering-utils.lisp
@@ -351,11 +351,11 @@
                                                      (- max-bar-width bar-w)))))
                      (format stream "~%"))))
           (if multiple-vote-allowed
-              (format stream "~%~a~%" (_ "Multiple choices allowed"))
-              (format stream "~%~a~%" (_ "A single choice allowed")))
+              (format stream "~%~a~%" (_ "Multiple choices allowed."))
+              (format stream "~%~a~%" (_ "A single choice allowed.")))
           (if expiredp
-              (format stream "~%~a~%" (_ "The poll has expired"))
-              (format stream "~%~a~%" (_ "NB: results not shown as the poll has not expired"))))))))
+              (format stream "~%~a~%" (_ "The poll has expired."))
+              (format stream "~%~a~%" (_ "NB: results not shown as the poll has not expired."))))))))
 
 
 (defun signature ()