cage
/
tinmop
mirror of https://codeberg.org/cage/tinmop/
1
0
Fork 0
Code Issues

- updated italian translation.

This commit is contained in:
cage 2023-07-16 14:57:28 +02:00
parent 0858bb3534
commit 9589eba75b
2 changed files with 61 additions and 53 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

58
po/it.po
View File

@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tinmop 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-15 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-15 13:49+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-16 14:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-16 14:56+0200\n"
"Last-Translator: cage <cage-dev@twistfold.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.codeberg.org/projects/tinmop/"
"tinmop/it/>\n"
@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Opzioni diponibili"
msgid "Error: command ~a not found"
msgstr "Errore: comando ~a non trovato"
#: src/conditions.lisp:77 src/conditions.lisp:81 src/db.lisp:2932
#: src/conditions.lisp:77 src/conditions.lisp:81 src/db.lisp:2935
#: src/message-rendering-utils.lisp:155 src/message-rendering-utils.lisp:189
#: src/message-rendering-utils.lisp:194
msgid "unknown"
@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "diretta"
msgid "home"
msgstr "home"
#: src/db.lisp:3251
#: src/db.lisp:3254
msgid "no description"
msgstr "nessuna descrizione"
@ -619,16 +619,16 @@ msgstr "Gestisci"
msgid "Shuffle"
msgstr "Rimescola"
#: src/gui/client/main-window.lisp:363 src/gui/client/main-window.lisp:964
#: src/gui/client/main-window.lisp:363 src/gui/client/main-window.lisp:965
msgid "Server certificate error"
msgstr "Errore sul certificato del server"
#: src/gui/client/main-window.lisp:379 src/gui/client/main-window.lisp:983
#: src/gui/client/main-window.lisp:379 src/gui/client/main-window.lisp:984
#, lisp-format
msgid "Follow redirection to ~a?"
msgstr "Seguire la redirezione a ~a?"
#: src/gui/client/main-window.lisp:380 src/gui/client/main-window.lisp:984
#: src/gui/client/main-window.lisp:380 src/gui/client/main-window.lisp:985
msgid "Redirection"
msgstr "Redirezione"
@ -689,20 +689,20 @@ msgstr "Apri collegamento in backgroud"
msgid "No such file or directory: ~a"
msgstr "Non esiste il file o la directory ~a"
#: src/gui/client/main-window.lisp:868
#: src/gui/client/main-window.lisp:869
#, lisp-format
msgid "The server asks:~2%~a"
msgstr "Il server chiede:~2%~a"
#: src/gui/client/main-window.lisp:870
#: src/gui/client/main-window.lisp:871
msgid "Submit"
msgstr "Inoltra"
#: src/gui/client/main-window.lisp:871
#: src/gui/client/main-window.lisp:872
msgid "Input query"
msgstr "Input"
#: src/gui/client/main-window.lisp:963
#: src/gui/client/main-window.lisp:964
msgid ""
"The certificate for this address has changed, replace the old with the one I "
"just received?"
@ -710,39 +710,39 @@ msgstr ""
"Il certificato relativo a questo indirizzo è cambiato dall'ultima visita, lo "
"rimpiazzo con quello appena ottenuto?"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1143
#: src/gui/client/main-window.lisp:1144
msgid "Tour is terminated"
msgstr "Il tour è terminato"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1206
#: src/gui/client/main-window.lisp:1207
msgid "go back"
msgstr "indietro"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1207
#: src/gui/client/main-window.lisp:1208
msgid "reload address"
msgstr "ricarica l'indirizzo"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1208
#: src/gui/client/main-window.lisp:1209
msgid "go to address"
msgstr "vai all'indirizzo"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1209
#: src/gui/client/main-window.lisp:1210
msgid "one level up"
msgstr "un livello in alto"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1210
#: src/gui/client/main-window.lisp:1211
msgid "add or remove bookmark"
msgstr "Aggiungi o rimuovi segnalibro"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1211
#: src/gui/client/main-window.lisp:1212
msgid "go to the next link in tour"
msgstr "vai al prossimo indirizzo del tour"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1212
#: src/gui/client/main-window.lisp:1213
msgid "subscribe/unsubscribe to this gemlog"
msgstr "Abbonati/disdici l'abbonamento a questo gemlog"
#: src/gui/client/main-window.lisp:1213
#: src/gui/client/main-window.lisp:1214
msgid "inline images"
msgstr "includi nella pagina le immagini"
@ -1101,32 +1101,36 @@ msgstr "Allegati"
msgid "type: ~a~%metadata~%~a~%address: ~a~2%"
msgstr "tipo: ~a~%metadati~%~a~%indirizzo: ~a~2%"
#: src/message-rendering-utils.lisp:241 src/ui-goodies.lisp:977
#: src/message-rendering-utils.lisp:244
msgid "In reply of: "
msgstr "Risposta per: "
#: src/message-rendering-utils.lisp:245 src/ui-goodies.lisp:977
msgid "From: "
msgstr "Scritto da: "
#: src/message-rendering-utils.lisp:242
#: src/message-rendering-utils.lisp:246
msgid "Boosted: "
msgstr "Rilanciato per: "
#: src/message-rendering-utils.lisp:243 src/sending-message.lisp:122
#: src/message-rendering-utils.lisp:247 src/sending-message.lisp:122
#: src/ui-goodies.lisp:978
msgid "Visibility: "
msgstr "Visibilità: "
#: src/message-rendering-utils.lisp:247 src/ui-goodies.lisp:979
#: src/message-rendering-utils.lisp:251 src/ui-goodies.lisp:979
msgid "Date: "
msgstr "Scritto il: "
#: src/message-rendering-utils.lisp:312
#: src/message-rendering-utils.lisp:323
msgid "Multiple choices allowed"
msgstr "Sono ammesse scelte multiple"
#: src/message-rendering-utils.lisp:313
#: src/message-rendering-utils.lisp:324
msgid "A single choice allowed"
msgstr "È ammessa una sola scelta"
#: src/message-rendering-utils.lisp:315
#: src/message-rendering-utils.lisp:326
msgid "The poll has expired"
msgstr "Il sondaggio è scaduto"

56
po/tinmop.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.1414\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-15 15:45+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-16 14:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
msgid "Error: command ~a not found"
msgstr ""
#: src/conditions.lisp:77 src/conditions.lisp:81 src/db.lisp:2932
#: src/conditions.lisp:77 src/conditions.lisp:81 src/db.lisp:2935
#: src/message-rendering-utils.lisp:155 src/message-rendering-utils.lisp:189
#: src/message-rendering-utils.lisp:194
msgid "unknown"
@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
msgid "home"
msgstr ""
#: src/db.lisp:3251
#: src/db.lisp:3254
msgid "no description"
msgstr ""
@ -606,16 +606,16 @@ msgstr ""
msgid "Shuffle"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:363 src/gui/client/main-window.lisp:964
#: src/gui/client/main-window.lisp:363 src/gui/client/main-window.lisp:965
msgid "Server certificate error"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:379 src/gui/client/main-window.lisp:983
#: src/gui/client/main-window.lisp:379 src/gui/client/main-window.lisp:984
#, lisp-format
msgid "Follow redirection to ~a?"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:380 src/gui/client/main-window.lisp:984
#: src/gui/client/main-window.lisp:380 src/gui/client/main-window.lisp:985
msgid "Redirection"
msgstr ""
@ -676,58 +676,58 @@ msgstr ""
msgid "No such file or directory: ~a"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:868
#: src/gui/client/main-window.lisp:869
#, lisp-format
msgid "The server asks:~2%~a"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:870
#: src/gui/client/main-window.lisp:871
msgid "Submit"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:871
#: src/gui/client/main-window.lisp:872
msgid "Input query"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:963
#: src/gui/client/main-window.lisp:964
msgid ""
"The certificate for this address has changed, replace the old with the one I "
"just received?"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1143
#: src/gui/client/main-window.lisp:1144
msgid "Tour is terminated"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1206
#: src/gui/client/main-window.lisp:1207
msgid "go back"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1207
#: src/gui/client/main-window.lisp:1208
msgid "reload address"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1208
#: src/gui/client/main-window.lisp:1209
msgid "go to address"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1209
#: src/gui/client/main-window.lisp:1210
msgid "one level up"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1210
#: src/gui/client/main-window.lisp:1211
msgid "add or remove bookmark"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1211
#: src/gui/client/main-window.lisp:1212
msgid "go to the next link in tour"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1212
#: src/gui/client/main-window.lisp:1213
msgid "subscribe/unsubscribe to this gemlog"
msgstr ""
#: src/gui/client/main-window.lisp:1213
#: src/gui/client/main-window.lisp:1214
msgid "inline images"
msgstr ""
@ -1075,32 +1075,36 @@ msgstr ""
msgid "type: ~a~%metadata~%~a~%address: ~a~2%"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:241 src/ui-goodies.lisp:977
#: src/message-rendering-utils.lisp:244
msgid "In reply of: "
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:245 src/ui-goodies.lisp:977
msgid "From: "
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:242
#: src/message-rendering-utils.lisp:246
msgid "Boosted: "
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:243 src/sending-message.lisp:122
#: src/message-rendering-utils.lisp:247 src/sending-message.lisp:122
#: src/ui-goodies.lisp:978
msgid "Visibility: "
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:247 src/ui-goodies.lisp:979
#: src/message-rendering-utils.lisp:251 src/ui-goodies.lisp:979
msgid "Date: "
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:312
#: src/message-rendering-utils.lisp:323
msgid "Multiple choices allowed"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:313
#: src/message-rendering-utils.lisp:324
msgid "A single choice allowed"
msgstr ""
#: src/message-rendering-utils.lisp:315
#: src/message-rendering-utils.lisp:326
msgid "The poll has expired"
msgstr ""