Merge pull request 'Translations update from Weblate' (#15) from translate/tinmop:weblate-tinmop-tinmop into master

Reviewed-on: https://codeberg.org/cage/tinmop/pulls/15

po/it.po

@@ -913,11 +913,11 @@ msgstr "File gemtext"
 
 #: src/gui/client/menu-command.lisp:72
 msgid "Choose file for exporting…"
-msgstr "Scegli il nome del file dove esportare i segnalibri"
+msgstr "Scegli il nome del file dove esportare i segnalibri…"
 
 #: src/gui/client/menu-command.lisp:87
 msgid "Choose file for importing…"
-msgstr "Scegli il nome del file da dove importare i segnalibri"
+msgstr "Scegli il nome del file da dove importare i segnalibri…"
 
 #: src/gui/client/os-utils.lisp:41 src/os-utils.lisp:274
 msgid "No program defined in configuration file to edit this kind of files"
@@ -2595,6 +2595,24 @@ msgstr "Criterio di ricerca: "
 msgid "Default"
 msgstr "Default"
 
+#: src/message-rendering-utils.lisp:354
+msgid "Multiple choices allowed"
+msgstr "Sono ammesse scelte multiple"
+
+#: src/message-rendering-utils.lisp:355
+msgid "A single choice allowed"
+msgstr "È ammessa una sola scelta"
+
+#: src/message-rendering-utils.lisp:357
+msgid "The poll has expired"
+msgstr "Il sondaggio è scaduto"
+
+#: src/message-rendering-utils.lisp:358
+msgid "NB: results not shown as the poll has not expired"
+msgstr ""
+"NB: I risultati non sono mostrati dato che il sondaggio non è ancora "
+"terminato."
+
 #~ msgid "Subject:"
 #~ msgstr "Oggetto del messaggio: "