mirror of https://codeberg.org/cage/tinmop/
- updated italian translation.
This commit is contained in:
cage
parent
288b5e27b7
commit
86576d5fb9
95
po/it.po
95
po/it.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: tinmop 0.0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-27 16:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-28 16:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-07-27 16:35+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: cage <cage-dev@twistfold.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <https://translate.codeberg.org/projects/tinmop/"
|
||||
|
|
@ -411,13 +411,13 @@ msgstr "Aggiunto ~a come segnalibro"
|
|||
msgid "~s is not a valid gemini address"
|
||||
msgstr "~s non è un indirizzo gemini valido"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:28 src/gui/client/main-window.lisp:215
|
||||
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:28
|
||||
msgid "Streams"
|
||||
msgstr "Flussi"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:34
|
||||
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:39
|
||||
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:71 src/gui/client/stream-frame.lisp:58
|
||||
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:71 src/gui/client/stream-frame.lisp:57
|
||||
#: src/gui/client/tour-window.lisp:41
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Indirizzo"
|
||||
|
|
@ -594,119 +594,119 @@ msgstr "Tour"
|
|||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Aiuto"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:219
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:215
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Cerca"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:223
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:219
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Esci"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:227 src/gui/client/menu-command.lisp:5
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:223 src/gui/client/menu-command.lisp:5
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr "Sul programma…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:231 src/gui/client/main-window.lisp:244
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:227 src/gui/client/main-window.lisp:240
|
||||
msgid "Show"
|
||||
msgstr "Mostra"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:234 src/gui/client/main-window.lisp:236
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:230 src/gui/client/main-window.lisp:232
|
||||
msgid "Manage"
|
||||
msgstr "Gestisci"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:240
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:236
|
||||
msgid "Shuffle"
|
||||
msgstr "Rimescola"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:355
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:351
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "file ~a not found"
|
||||
msgstr "file ~a non trovato"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:383 src/gui/client/main-window.lisp:996
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:379 src/gui/client/main-window.lisp:992
|
||||
msgid "Server certificate error"
|
||||
msgstr "Errore sul certificato del server"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:399 src/gui/client/main-window.lisp:1017
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:395 src/gui/client/main-window.lisp:1013
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "Follow redirection to ~a?"
|
||||
msgstr "Seguire la redirezione a ~a?"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:400 src/gui/client/main-window.lisp:1018
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:396 src/gui/client/main-window.lisp:1014
|
||||
msgid "Redirection"
|
||||
msgstr "Redirezione"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:479
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:475
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "~a added to tour"
|
||||
msgstr "~a salvato nel tour"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:488
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:484
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "~s has been copied to the clipboard"
|
||||
msgstr "l' indirizzo ~s è stato copiato negli appunti"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:497
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:493
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "~s already bookmarked"
|
||||
msgstr "l'indirizzo ~s è già tra i segnalibri"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:511
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:507
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "Files ~s"
|
||||
msgstr "File ~s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:521
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:517
|
||||
msgid "Choose a file for saving"
|
||||
msgstr "Scegli il nome del file da salvare"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:527
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:523
|
||||
msgid "link menu"
|
||||
msgstr "link menu"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:535
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:531
|
||||
msgid "Inline"
|
||||
msgstr "Includi nel flusso del testo"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:537
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:533
|
||||
msgid "Add link to tour"
|
||||
msgstr "Aggiungi indirizzo al tour"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:538
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:534
|
||||
msgid "Copy link to the clipboard"
|
||||
msgstr "Copia l'indirizzo negli appunti"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:539
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:535
|
||||
msgid "Add link to bookmarks"
|
||||
msgstr "Aggiungi indirizzo tra i segnalibri"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:542
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:538
|
||||
msgid "Save link as…"
|
||||
msgstr "Salva link con nome"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:544
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:540
|
||||
msgid "Open link in background"
|
||||
msgstr "Apri collegamento in backgroud"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:851
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:847
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "No such file or directory: ~a"
|
||||
msgstr "Non esiste il file o la directory ~a"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:899
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:895
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "The server asks:~2%~a"
|
||||
msgstr "Il server chiede:~2%~a"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:901
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:897
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Inoltra"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:902
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:898
|
||||
msgid "Input query"
|
||||
msgstr "Input"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:995
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:991
|
||||
msgid ""
|
||||
"The certificate for this address has changed, replace the old with the one I "
|
||||
"just received?"
|
||||
|
|
@ -714,39 +714,39 @@ msgstr ""
|
|||
"Il certificato relativo a questo indirizzo è cambiato dall'ultima visita, lo "
|
||||
"rimpiazzo con quello appena ottenuto?"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1177
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1173
|
||||
msgid "Tour is terminated"
|
||||
msgstr "Il tour è terminato"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1240
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1236
|
||||
msgid "go back"
|
||||
msgstr "indietro"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1241
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1237
|
||||
msgid "reload address"
|
||||
msgstr "ricarica l'indirizzo"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1242
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1238
|
||||
msgid "go to address"
|
||||
msgstr "vai all'indirizzo"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1243
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1239
|
||||
msgid "one level up"
|
||||
msgstr "un livello in alto"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1244
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1240
|
||||
msgid "add or remove bookmark"
|
||||
msgstr "Aggiungi o rimuovi segnalibro"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1245
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1241
|
||||
msgid "go to the next link in tour"
|
||||
msgstr "vai al prossimo indirizzo del tour"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1246
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1242
|
||||
msgid "subscribe/unsubscribe to this gemlog"
|
||||
msgstr "Abbonati/disdici l'abbonamento a questo gemlog"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1247
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1243
|
||||
msgid "inline images"
|
||||
msgstr "includi nella pagina le immagini"
|
||||
|
||||
|
|
@ -796,30 +796,26 @@ msgstr "rendi visibile la precedente occorrenza"
|
|||
msgid "end searching"
|
||||
msgstr "termina la ricerca"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:54
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:53
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Stato"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:55
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:54
|
||||
msgid "Number of octects downloaded"
|
||||
msgstr "Numero di ottetti scaricati"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:110
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:108
|
||||
msgid "refresh"
|
||||
msgstr "aggiorna"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:111
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:109
|
||||
msgid "delete selected stream"
|
||||
msgstr "cancella i flussi selezionati"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:112
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:110
|
||||
msgid "show selected stream"
|
||||
msgstr "Mostra i flussi selezionati"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:113
|
||||
msgid "close"
|
||||
msgstr "chiudi"
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/titan-window.lisp:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Neither a file to upload has been specified nor text data has been typed"
|
||||
|
|
@ -2280,6 +2276,9 @@ msgstr "Cancella la cache? [s/N] "
|
|||
msgid "Getting all notification, please wait…"
|
||||
msgstr "Recupero tutte le notifica, per favore attendere…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "close"
|
||||
#~ msgstr "chiudi"
|
||||
|
||||
#, lisp-format
|
||||
#~ msgid "~s is not a valid gemini address."
|
||||
#~ msgstr "~s non è un indirizzo gemini valido."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.1414\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-27 16:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-28 16:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -398,13 +398,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "~s is not a valid gemini address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:28 src/gui/client/main-window.lisp:215
|
||||
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:28
|
||||
msgid "Streams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:34
|
||||
#: src/gui/client/certificates-window.lisp:39
|
||||
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:71 src/gui/client/stream-frame.lisp:58
|
||||
#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:71 src/gui/client/stream-frame.lisp:57
|
||||
#: src/gui/client/tour-window.lisp:41
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -581,157 +581,157 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:219
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:215
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:223
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:219
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:227 src/gui/client/menu-command.lisp:5
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:223 src/gui/client/menu-command.lisp:5
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:231 src/gui/client/main-window.lisp:244
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:227 src/gui/client/main-window.lisp:240
|
||||
msgid "Show"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:234 src/gui/client/main-window.lisp:236
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:230 src/gui/client/main-window.lisp:232
|
||||
msgid "Manage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:240
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:236
|
||||
msgid "Shuffle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:355
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:351
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "file ~a not found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:383 src/gui/client/main-window.lisp:996
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:379 src/gui/client/main-window.lisp:992
|
||||
msgid "Server certificate error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:399 src/gui/client/main-window.lisp:1017
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:395 src/gui/client/main-window.lisp:1013
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "Follow redirection to ~a?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:400 src/gui/client/main-window.lisp:1018
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:396 src/gui/client/main-window.lisp:1014
|
||||
msgid "Redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:479
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:475
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "~a added to tour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:488
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:484
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "~s has been copied to the clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:497
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:493
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "~s already bookmarked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:511
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:507
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "Files ~s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:521
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:517
|
||||
msgid "Choose a file for saving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:527
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:523
|
||||
msgid "link menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:535
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:531
|
||||
msgid "Inline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:537
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:533
|
||||
msgid "Add link to tour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:538
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:534
|
||||
msgid "Copy link to the clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:539
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:535
|
||||
msgid "Add link to bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:542
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:538
|
||||
msgid "Save link as…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:544
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:540
|
||||
msgid "Open link in background"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:851
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:847
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "No such file or directory: ~a"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:899
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:895
|
||||
#, lisp-format
|
||||
msgid "The server asks:~2%~a"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:901
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:897
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:902
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:898
|
||||
msgid "Input query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:995
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:991
|
||||
msgid ""
|
||||
"The certificate for this address has changed, replace the old with the one I "
|
||||
"just received?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1177
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1173
|
||||
msgid "Tour is terminated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1240
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1236
|
||||
msgid "go back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1241
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1237
|
||||
msgid "reload address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1242
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1238
|
||||
msgid "go to address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1243
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1239
|
||||
msgid "one level up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1244
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1240
|
||||
msgid "add or remove bookmark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1245
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1241
|
||||
msgid "go to the next link in tour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1246
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1242
|
||||
msgid "subscribe/unsubscribe to this gemlog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1247
|
||||
#: src/gui/client/main-window.lisp:1243
|
||||
msgid "inline images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -779,30 +779,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "end searching"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:54
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:53
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:55
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:54
|
||||
msgid "Number of octects downloaded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:110
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:108
|
||||
msgid "refresh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:111
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:109
|
||||
msgid "delete selected stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:112
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:110
|
||||
msgid "show selected stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/stream-frame.lisp:113
|
||||
msgid "close"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/client/titan-window.lisp:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Neither a file to upload has been specified nor text data has been typed"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue