diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 77d3c06..660a057 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-21 12:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-21 12:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-21 12:48+0000\n"
 "Last-Translator: cage <cage@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.codeberg.org/projects/tinmop/"
 "tinmop/it/>\n"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/command-line.lisp:103
 msgid "Start a dummy sever, just useful for debugging."
-msgstr "Avvia un server di facciata, utile per il debugging."
+msgstr "Avvia un server di facciata, utile solamente per il debugging."
 
 #: src/command-line.lisp:106
 msgid "Complete command line switches (for bash completion only)."
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Uso"
 
 #: src/command-line.lisp:218
 msgid "Available options"
-msgstr "Opzioni diponibili"
+msgstr "Opzioni disponibili"
 
 #: src/command-window.lisp:328
 #, lisp-format
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Il server ~s chiede: ~s "
 #: src/gemini-viewer.lisp:739
 #, lisp-format
 msgid "Redirects to ~s, follows redirect? [y/N] "
-msgstr "Seguire la redirezione a ~s? [s/N] "
+msgstr "Seguire il reindirizzamento a ~s? [s/N] "
 
 #: src/gemini-viewer.lisp:792 src/ui-goodies.lisp:3160
 #, lisp-format