diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index eb75642..03878bd 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-12 19:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-25 19:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-12 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: cage <cage-dev@twistfold.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.codeberg.org/projects/tinmop/"
 "tinmop/it/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1\n"
 
 #: data/modules/share-gemini-link.lisp:30 src/ui-goodies.lisp:2830
 msgid "The window is not displaying a gemini document"
@@ -913,11 +913,11 @@ msgstr "Pagina-giù"
 
 #: src/keybindings.lisp:534
 msgid "Arrow up"
-msgstr ""
+msgstr "Freccia in su"
 
 #: src/keybindings.lisp:537
 msgid "Arrow down"
-msgstr ""
+msgstr "Freccia in giù"
 
 #: src/keybindings.lisp:596
 msgid "No documentation available, you can help! :-)"
@@ -1063,9 +1063,8 @@ msgstr ""
 "l'amministratore di questo sistema"
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:92
-#, fuzzy
 msgid "This message will *not* be encrypted"
-msgstr "Questo messaggion *non* sarà cifrato"
+msgstr "Questo messaggio *non* sarà cifrato"
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:100
 #, fuzzy, lisp-format
@@ -1144,9 +1143,8 @@ msgid "Language: "
 msgstr "Lingua: "
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:260
-#, fuzzy
 msgid "Subject:"
-msgstr "Oggetto del messaggio: "
+msgstr "Oggetto del messaggio:"
 
 #: src/message-rendering-utils.lisp:263 src/ui-goodies.lisp:981
 msgid "Date: "
@@ -2320,9 +2318,8 @@ msgid "Getting all announcements, please wait…"
 msgstr "Recupero tutti gli annunci, per favore attendere…"
 
 #: src/ui-goodies.lisp:3514
-#, fuzzy
 msgid "Parent message"
-msgstr "Messaggio conservato tra i favoriti"
+msgstr "Messaggio genitore"
 
 #, lisp-format
 #~ msgid "~s is not a valid gemini address."