diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f87d715..0e3ab10 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.1414\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-16 22:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-16 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-17 11:11+0000\n"
 "Last-Translator: Dirk <Dirk@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/tinmop/tinmop/"
 "de/>\n"
@@ -1043,147 +1043,147 @@ msgstr "kein solcher Stream ~s"
 
 #: src/html-utils.lisp:161
 msgid "No address found"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Adresse gefunden"
 
 #: src/kami/client.lisp:199
 #, lisp-format
 msgid "User: ~a Group: ~a Others ~a"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer: ~a Gruppe: ~a Andere ~a"
 
 #: src/keybindings.lisp:522
 msgid "Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Enter"
 
 #: src/keybindings.lisp:525
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernen"
 
 #: src/keybindings.lisp:528
 msgid "Page-up"
-msgstr ""
+msgstr "Bild-rauf"
 
 #: src/keybindings.lisp:531
 msgid "Page-down"
-msgstr ""
+msgstr "Bild-runter"
 
 #: src/keybindings.lisp:534
 msgid "Arrow up"
-msgstr ""
+msgstr "Cursor rauf"
 
 #: src/keybindings.lisp:537
 msgid "Arrow down"
-msgstr ""
+msgstr "Cursor runter"
 
 #: src/keybindings.lisp:596
 msgid "No documentation available, you can help! :-)"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Dokumentation verfügbar, du kannst helfen! :-)"
 
 #: src/keybindings.lisp:608
 msgid "Global keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Globale Tastenkürzel"
 
 #: src/keybindings.lisp:609
 msgid "Thread window keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Threadfenster-Tastenkürzel"
 
 #: src/keybindings.lisp:610
 msgid "Message window keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Nachrichtenfenster-Tastenkürzel"
 
 #: src/keybindings.lisp:611
 msgid "Gemini page keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Geminiseite-Tastenkürzel"
 
 #: src/keybindings.lisp:612
 msgid "Gopher window keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Gopher-Fenster-Tastenkürzel"
 
 #: src/keybindings.lisp:613
 msgid "Subscribed tags keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnierte-Tags-Tastenkürzel"
 
 #: src/keybindings.lisp:614
 msgid "Conversation keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Conversation-Tastenkürzel"
 
 #: src/keybindings.lisp:615
 msgid "Post pleroma message keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Pleromanachricht-posten-Tastenkürzel"
 
 #: src/keybindings.lisp:616
 msgid "Follow request keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Folgeanfrage-Tastenkürzel"
 
 #: src/keybindings.lisp:617
 msgid "Open attachment keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Anhang-öffnen-Tastenkürzel"
 
 #: src/keybindings.lisp:618
 msgid "Open link window keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Linkfenster-öffnen-Tastenkürzel"
 
 #: src/keybindings.lisp:619
 msgid "Open gemini page's link keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Tastenkürzel zum öffnen von Geminiseiten-Links"
 
 #: src/keybindings.lisp:620
 msgid "Gemini download window keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Tastenkürzel für Gemini-Downloadfenster"
 
 #: src/keybindings.lisp:621
 msgid "Gemini certificate window keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Tastenkürzel für Gemini-Zertifikatsfenster"
 
 #: src/keybindings.lisp:622
 msgid "Chat list window keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Chatlistenfenster-Tastenkürzel"
 
 #: src/keybindings.lisp:623
 msgid "Chat window keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Chatfenster-Tastenkürzel"
 
 #: src/keybindings.lisp:624
 msgid "Gemlog subscription window keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Gemlog-Abonnementsfenster-Tastenkürzel"
 
 #: src/keybindings.lisp:625
 msgid "Gemini page TOC keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Gemini-Seiten-TOC-Tastenkürzel"
 
 #: src/keybindings.lisp:626
 msgid "Gempub library window keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Gempub-Bibliotheksfenster-Tastenkürzel"
 
 #: src/keybindings.lisp:627
 msgid "Filesystem explorer"
-msgstr ""
+msgstr "Dateisystembrowser"
 
 #: src/keybindings.lisp:679
 msgid "Focused window keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Fokussiertes-Fenster-Tastenkürzel"
 
 #: src/keybindings.lisp:698
 msgid "No command matching your criteria found"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Befehl der deinen Kriterien entspricht gefunden"
 
 #: src/keybindings.lisp:704
 msgid "Quick help"
-msgstr ""
+msgstr "Schnellhilfe"
 
 #: src/keybindings.lisp:712
 #, lisp-format
 msgid "invalid regular expression ~s ~a"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger regulärer Ausdruck ~s ~a"
 
 #: src/main.lisp:101 src/ui-goodies.lisp:840
 #, lisp-format
 msgid "Folder ~s does not exists"
-msgstr ""
+msgstr "Ordner ~s existiert nicht"
 
 #: src/main.lisp:117
 #, lisp-format
 msgid "Loading configuration file ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "Lade Konfigurationsdatei ~a~%"
 
 #: src/main.lisp:135
 #, lisp-format