diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 4154fbc..016ae51 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-15 15:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-15 15:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-15 13:49+0000\n"
 "Last-Translator: cage <cage-dev@twistfold.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.codeberg.org/projects/tinmop/"
 "tinmop/it/>\n"
@@ -1927,7 +1927,7 @@ msgstr "Inserisci gli indici associati alle opzioni separati da spazi: "
 
 #: src/ui-goodies.lisp:2222
 msgid "This in not a poll"
-msgstr "Questo messaggio non è un sondaggio."
+msgstr "Questo messaggio non è un sondaggio"
 
 #: src/ui-goodies.lisp:2291
 msgid "Add message (enter to quit): "
@@ -1961,7 +1961,7 @@ msgstr "Indirizzo invalido o sconosciuto"
 #: src/ui-goodies.lisp:2505
 #, lisp-format
 msgid "Subscribing to ~s"
-msgstr "Abbonati a ~s: "
+msgstr "Abbonati a ~s"
 
 #: src/ui-goodies.lisp:2516
 #, lisp-format
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgstr "L'indice ~a supera i limiti"
 
 #: src/ui-goodies.lisp:2585
 msgid "Tour saved"
-msgstr "Il tour è stato salvato."
+msgstr "Il tour è stato salvato"
 
 #: src/ui-goodies.lisp:2606
 msgid "link indices: "
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgstr "La finestra non sta mostrando un menu gopher"
 
 #: src/ui-goodies.lisp:2775 src/ui-goodies.lisp:2803
 msgid "This page can not be added to bookmarks"
-msgstr "Questa pagina non può essere aggiunta ai segnalibri."
+msgstr "Questa pagina non può essere aggiunta ai segnalibri"
 
 #: src/ui-goodies.lisp:2778
 msgid "No description"
@@ -2191,7 +2191,7 @@ msgstr[1] "Selezionati ~a elementi"
 
 #: src/ui-goodies.lisp:3253
 msgid "Mark items matching: "
-msgstr "Seleziona elementi che soddisfano la seguente espressione regolare:"
+msgstr "Seleziona elementi che soddisfano la seguente espressione regolare: "
 
 #: src/ui-goodies.lisp:3261
 #, lisp-format